Psalms Chapter 136 Read as one passage

Psalm 136:13–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever. 14and led Israel through the midst, His loving devotion endures forever. 15but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever. 16He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever. 17He struck down great kings His loving devotion endures forever. 18and slaughtered mighty kings—His loving devotion endures forever. 19Sihon king of the Amorites His loving devotion endures forever. 20and Og king of Bashan—His loving devotion endures forever.

What the first hearers heard

For Israelites singing this at the Temple or at a festival, the line did three things at once:

  • It named God by a deed. He is the one who cut the Sea of Reeds. Israel did not identify its God by abstract qualities but by what he had done in its own history. Each worshipper joined the national memory by answering the refrain.
  • It told them what kind of power he has. Using a cutting verb right after the creation verses, the psalm sets the God who made heaven and lights on a level with the God who sliced open the sea. The waters that terrified every ancient people were, for Israel's God, something to cut through. The sea that blocked Israel's escape became the road (v. 14) and then the grave of Pharaoh's army (v. 15).
  • It explained why he acted. The response, "for his loyal love is forever", tells the congregation that the event came from ḥesed: God's bound, faithful love for his people. And because that love is "forever", the Exodus was not a one-time favour. Exiles, returnees and pilgrims could sing the line in their own crises, confident that the same loyalty was still in force (compare vv. 23–24: "who remembered us in our low estate… and rescued us from our foes").

From the study of Psalm 136:13.

Verse by verse

  1. 13He divided the Red Sea in two His loving devotion endures forever.

    Give thanks to the One who cut the Sea of Reeds into pieces, because his loyal love lasts for all time.

    The line is not a stand-alone statement. It continues the long "Give thanks to…" that opens the psalm (vv. 1–3), and each verse adds another title for God. Here the title is the Sea-Cutter. The verb is not the gentle "parted". It is a cutting word, used for chopping wood or cutting a body in two. The noun at the end comes from the same root, so the line rings: "he cut the sea into cuttings." The water is pictured as something God sliced apart the way a warrior cuts down a foe. After the creation verses just before it, this recalls the old picture of God taming the chaotic sea. The rare word for "pieces" may also have reminded some hearers of the cut animals Abraham walked between when God promised to bring his descendants out of a foreign land (Genesis 15).

    The sea is named in Hebrew as the Sea of Reeds, the traditional name for the waters at Egypt's edge. "Red Sea" is the later Greek name.

    Then comes the response the whole congregation sang after every line: because his ḥesed is forever. Ḥesed is not pity for the guilty. It is committed, loving loyalty that acts for those who belong to God. The cut-open sea is offered as proof of it. And it did not end that night: it lasts "for all time".

    Full study →
  2. 14and led Israel through the midst, His loving devotion endures forever.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 15but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.

    "And he shook Pharaoh and his whole army off, shook them out into the Sea of Reeds, the way you shake dust from a cloak. Yes, his loyal love lasts for all time to come."

    The verb is not a general word for "defeat". It is the verb of Exodus 14:27, where the LORD "shook off" the Egyptians into the middle of the sea. The same word is used for shaking out a garment or flicking off a locust. Pharaoh's chariots were the most fearsome military force the Israelites could picture. The psalm treats them as something God simply shook loose and let fall. "Pharaoh" is a title ("great house"), not a name. His "army" is literally his might, the power he relied on. The sea is named in Hebrew for its reeds (sûp), the same plants that once hid baby Moses. "Red Sea" is the name the Greek translators gave it.

    Then the whole congregation answers, as it does after every line of this psalm: kî ləʿôlām ḥasdô, "for his loyal love is forever." Ḥesed is not mainly pity for someone who deserves punishment. It is faithful, active love toward people God has bound himself to. Singing it right after the drowning of an army is the point. The deliverance of Israel in verse 14 and the downfall of their oppressor in verse 15 are one act of the same steadfast loyalty. That loyalty did not end at the shore. It lasts as long as there are people to sing about it.

    Full study →
  4. 16He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.

    "[Give thanks] to the One who led his own people on foot, step by step, through the barren, waterless land, because his loyal, committed love keeps going, age after age, without end."

    Psalm 136 is a litany. A leader sings the first half of each line and the congregation answers with the same refrain all twenty-six times. This line compresses the whole forty-year wilderness journey into one title for God: the One who makes his people walk, the way a shepherd drives and guides a flock across dry grazing land. The "wilderness" here is not forest or scenic nature. It is the dry steppe and rocky badlands between Egypt and Canaan, with no towns, no fields and little water, where a nation on foot could not survive alone. That he led them there, and kept them alive the whole time, is the point.

    The refrain doesn't call this "mercy" in the narrow sense of letting the guilty off. The word is ḥesed: the faithful, active love of someone bound to you by relationship, who keeps doing you good. "Forever" ("to the age") means that same loyalty is still at work for the people singing the psalm, generations later.

    Full study →
  5. 17He struck down great kings His loving devotion endures forever.

    "[Give thanks] to the One who struck down great kings, because his loyal, committed love lasts for all time."

    The line does not stand alone. Grammatically it carries on the call of verses 1–3, "Give thanks to the LORD… to the God of gods… to the Lord of lords," and the string of "to the One who…" lines that follow. Here the worshippers thank God as the Striker of great kings: the One whose defining act, at this point in the story, was flattening the powerful rulers who blocked Israel's road from the wilderness to the land. The next verses name them: Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan, the giant.

    "Struck down" is military language for defeat in battle, and it echoes verse 10, where the same word describes God striking Egypt's firstborn. Calling these kings "great" plays up their size and power, so that the victory, and the God behind it, look bigger still.

    Then the congregation answers, as it does after every line of this psalm: ki le'olam chasdo, "because his chesed is forever." Chesed is not mainly pity for the guilty. It is the steadfast, acted-out loyalty of someone bound to you, who keeps showing up for you. In this verse that loyalty takes a hard form: protecting Israel meant defeating the kings who stood in the way. And it is "forever": the same loyalty that acted then is still in force for the people singing now.

    Full study →
  6. 18and slaughtered mighty kings—His loving devotion endures forever.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 19Sihon king of the Amorites His loving devotion endures forever.

    "…and he killed Sihon, the king of the Amorites. His loyal love holds for all time!"

    This verse continues a single long sentence. Verse 17 praises "him who struck great kings", verse 18 says he "killed mighty kings", and verses 19–20 name two of them: Sihon, then Og. A leader sang one half of each line, and the people answered with the refrain.

    Naming Sihon brought a whole story to mind. Israel had asked to pass peacefully through his land, Sihon came out with his army instead, and God gave Israel the victory and Sihon's land (Numbers 21). The refrain then gives the reason for the praise. It was not luck or Israelite strength. It was God's ḥesed: his loyal, committed love for the people bound to him, a love that acts to protect them.

    The Hebrew has no verb in that clause. It simply says that this loyalty is "to the age": it has no end in sight, as real for the singers as for the generation that saw Heshbon fall. "Mercy" in the sense of going easy on someone is not the idea here. The idea is God keeping faith with his own.

    Full study →
  8. 20and Og king of Bashan—His loving devotion endures forever.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v13

    his mercy endureth for ever (KJV)

    ḥasdô (ḥesed)

    What we hear
    Mercy = leniency: not giving someone the punishment they deserve.
    What they heard
    Loyal, committed love that acts for those bound to God in relationship, often beyond what is owed. Here it shows up as a rescue (a sea cut open), not as a pardon.
  • in v13

    the Red Sea

    yam sûp

    What we hear
    The specific modern body of water between Africa and Arabia, named for the colour red.
    What they heard
    "Sea of Reeds", the traditional Hebrew name for the waters of the Exodus. The Bible also uses it for the Gulf of Aqaba and probably the Gulf of Suez, so "Red Sea" is not simply wrong. But the Hebrew name pictures reeds, not redness.
  • in v15

    mercy (KJV: "for his mercy endureth for ever")

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency: sparing someone who deserves punishment. It is odd to sing that straight after an army drowns.
    What they heard
    Loyal, steadfast, active love toward those one is bound to. Here it is God's faithfulness to Israel, which took the form of rescuing them from their oppressor.
  • in v15

    Red Sea

    yam sûp

    What we hear
    The large modern Red Sea between Africa and Arabia, as on a present-day map.
    What they heard
    "Sea of Reeds", a Hebrew name for the waters on Egypt's eastern frontier where the crossing happened. The same name is also used for the Gulfs of Suez and Aqaba. Where exactly the crossing took place is debated.
  • in v15

    overthrew (KJV, WEB)

    niʿēr

    What we hear
    Toppled a ruler or regime from power, as in a coup.
    What they heard
    Shook off or shook out, like dust from a garment. It is a physical, almost contemptuous image of the army being shaken loose into the sea.
  • in v16

    mercy (KJV: "his mercy endureth for ever")

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency; not punishing someone who deserves it.
    What they heard
    Loyal, committed love that acts: faithfulness to people you are bound to, shown in concrete help. Here it means guidance, food, water and protection over forty years.
  • in v16

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Untouched, often forested natural land; scenic, unspoiled nature.
    What they heard
    Dry, unsettled steppe and rocky badlands with little water and no towns or fields. It was a dangerous place where a people on foot could not survive alone.
  • in v17

    mercy (KJV: "his mercy endureth for ever")

    chesed

    What we hear
    Leniency or pity toward someone who deserves punishment; holding back a penalty.
    What they heard
    Loyal, committed kindness acted out within a relationship: steadfast love that keeps faith and comes through for the other party. In this verse it shows itself as God defeating Israel's enemies, which is not leniency at all.
  • in v19

    mercy (KJV)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency: not punishing someone who deserves it, or pity for the helpless.
    What they heard
    Loyal, committed love acting faithfully within a relationship. Here it is God's faithfulness to Israel, shown by defeating a king who attacked them.
  • in v19

    endureth / endures

    (no verb in Hebrew)

    What we hear
    Can suggest something barely holding out or 'putting up with' hardship.
    What they heard
    The Hebrew is a verbless statement: 'his ḥesed [is] for all time'. It states what is permanently true, without any sense of strain.
Every word
  1. לְגֹזֵ֣ר

    lᵉgōzēr · H1504

    to cut, cut in two, divide · v13

    "To the one who cuts." The little prefix lᵉ ("to") ties this line back to the call "Give thanks to…" in verses 1–3. It is a participle, a verb used like a noun, so it names God by what he did: "the Sea-Cutter." The verb is a physical one, used for chopping wood or cutting a body in two (1 Kings 3:25), not the softer "part."

  2. יַם־

    yam- · H3220

    sea · v13, v15

    "Sea of…", joined to the next word to make a place name. In Israel's world "the sea" (yam) also carried overtones of untamed, chaotic water that only God can master.

  3. ס֭וּף

    sûp · H5488

    reeds, rushes; (in the name) Yam Suf · v13, v15

    Literally "reeds", the same word used for the rushes where the baby Moses was hidden (Exodus 2:3, 5). Together, yam sûp is the traditional name of the sea of the Exodus. English "Red Sea" comes from the Greek translation, not from the Hebrew.

  4. לִגְזָרִ֑ים

    ligzārîm · H1506

    piece, part (something cut) · v13

    "Into pieces / into parts." It comes from the same root as the opening verb, so the line rings: "cutting… into cuttings." The only other place this noun appears is Genesis 15:17, the animal "pieces" Abraham cut in half for his covenant with God.

  5. כִּ֖י

    kî · H3588

    for, because; indeed · v13, v15, v16, v17, v19

    Introduces the refrain that is repeated in every verse of the psalm. It gives the reason for the thanks ("because") and also works as an emphatic "yes, truly!" sung in response.

  6. לְעוֹלָ֣ם

    lᵉʿôlām · H5769

    long duration, perpetuity; forever · v13, v15, v16, v17, v19

    "For all time / perpetually." ʿôlām means time stretching beyond what can be seen. Here it means God's loyalty never runs out. There is no verb in the Hebrew. "Endures" is supplied by translators.

  7. חַסְדּֽוֹ׃

    ḥasdô · H2617

    loyal love, steadfast kindness, covenant faithfulness · v13, v15, v16, v17, v19

    "His ḥesed": loving loyalty that God has bound himself to and that shows itself in action. In this verse it took the form of a sea cut open to rescue his people.

  8. וְנִעֵר

    wəniʿēr · H5287

    to shake, shake off, shake out · v15

    "And he shook off." The word describes shaking something loose, the way you shake dust out of a cloak or flick an insect off. It repeats the verb of Exodus 14:27, where the LORD "shook off" the Egyptians into the sea. The form carries on the story of what God did, after the descriptions of him in the verses before.

  9. פַּרְעֹה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v15

    The Egyptian king's title, not a personal name. It comes from Egyptian *per-aa*, "great house", meaning the palace. As in Exodus, he is left unnamed. He stands for the greatest power on earth as Israel knew it.

  10. וְחֵילוֹ

    wəḥêlô · H2428

    strength, might, wealth, army · v15

    "And his army" or "his force". This is the word Exodus 14 uses again and again for "all the army of Pharaoh" (14:4, 9, 17, 28). It is his military might, chariots included, taken as one body.

  11. לְמוֹלִ֣יךְ

    lemôlîk · H1980

    to the one who leads (lit. makes walk) · v16

    The preposition le- ('to') plus a causative form of 'walk': 'to the One who made [them] walk.' The 'to' carries on from verse 1, 'Give thanks to the LORD,' so the line is really '[Give thanks] to the One who led.' The participle (a verb used like a noun or title) names God by what he does: 'the Leader of his people.' It doesn't mark past time in itself, though here it points back to the forty years. The form molik is built as if from yalak, a by-form of halak that often appears in this causative stem.

  12. עַ֭מּוֹ

    ʿammô · H5971

    his people · v16

    'His people': Israel as a kin-group belonging to God. The word ʿam carries a sense of family and kinsfolk, not just a population. Calling them 'his' says the guiding came from a relationship, not from chance.

  13. בַּמִּדְבָּ֑ר

    bammidbār · H4057

    in the wilderness · v16

    'In the wilderness': the dry, unsettled steppe and badlands between Egypt and Canaan, where there were no towns, no fields and no reliable water. To an Israelite ear it brought back the forty years of wandering, the manna, the water from the rock, the snakes and the thirst. The preposition is 'in' rather than 'through'. It stresses God leading them while they were inside that place, over a long time, not just crossing it.

  14. לְ֭מַכֵּה

    lemakkeh · H5221

    to the one who strikes / struck · v17

    The little prefix 'to' plus a verb form describing God as 'the Striker'. It ties the line back to the call 'Give thanks… to' in verses 1–4: Israel is thanking the One who struck down kings. The form describes who God is by what he did, and does not mark it as past, present or future; context (the conquest story) makes it past.

  15. מְלָכִ֣ים

    melakhim · H4428

    kings · v17, v19

    Rulers of city-states and territories. Verses 19–20 name them: Sihon king of the Amorites and Og king of Bashan, the two rulers east of the Jordan whom Israel defeated before entering Canaan.

  16. גְּדֹלִ֑ים

    gedolim · H1419

    great, large, powerful · v17

    'Great' in size, power and standing, not in moral goodness. The psalm builds up the enemies to make the victory bigger. Og in particular was remembered as a giant (Deuteronomy 3:11).

  17. לְ֭סִיחוֹן

    lesîḥôn · H5511

    (to) Sihon · v19

    Sihon, the Amorite king who ruled from Heshbon east of the Jordan. The prefix le- (usually 'to') here marks him as the object of 'he killed' in verse 18, a use of the preposition found in later Hebrew and Aramaic. It also continues the rhythm of le- words that open most lines of the psalm ('to him who made… to him who struck…').

  18. הָאֱמֹרִ֑י

    hāʾĕmōrî · H0567

    Amorite · v19

    Literally 'the Amorite', a singular standing for the whole people. In the Bible it is a broad name for the peoples who held the hill country of Canaan and Transjordan before Israel.

The world behind it

A liturgy sung in turns. Psalm 136 is built for call-and-response. A leader sings each line and the congregation answers with the same words every time: kî lᵉʿôlām ḥasdô, "for his loyal love is forever." The books of Chronicles and Ezra describe Levitical singers using this exact response at the Temple: at the dedication of Solomon's Temple (2 Chronicles 5:13; 7:3, 6) and at the laying of the Second Temple's foundation (Ezra 3:11). Jeremiah 33:11 expects it to be sung again when Judah is restored. Later Jewish tradition called Psalm 136 the "Great Hallel" (Babylonian Talmud, Pesachim 118a), and it came to be sung at Passover.

The story in order. The psalm tells Israel's story in sequence: creation (vv. 4–9), the plagues and the Exodus (vv. 10–15), the wilderness and the land (vv. 16–22), and the present rescue (vv. 23–25). Verse 13 is the hinge of the Exodus section: Egypt struck (v. 10), Israel brought out (v. 11–12), the sea cut (v. 13), Israel led through (v. 14), Pharaoh's army shaken off into the water (v. 15).

The sea as an enemy. Across the ancient Near East, the sea stood for chaos. In texts from Ugarit (on the Syrian coast), the storm-god Baal fights a sea-god named Yamm, the same word as Hebrew yam, "sea". In the Babylonian creation epic, Marduk splits the sea-monster Tiamat in two to make the world. Israel's poets used this picture for their own God, but without the polytheism (worship of many gods). God "divided the sea" and broke the sea-monsters' heads (Psalm 74:13), and he "cut Rahab to pieces" and "dried up the sea" so the redeemed could pass over (Isaiah 51:9–10). By putting creation (vv. 5–9) right before the sea-cutting, Psalm 136 invites hearers to see the Exodus as the same mastery over the waters.

From the study of Psalm 136:13.

Where scholars differ

in v13

What and where is the yam sûp of the Exodus?

  • "Sea of Reeds": a reedy body of water on Egypt's eastern frontier (e.g., the lakes along the line of the modern Suez Canal).

    sûp means reeds or papyrus in Exodus 2:3, 5 and Isaiah 19:6, possibly from an Egyptian word for marsh plants. The route described in Exodus 13–14 points to the eastern Nile Delta. This is argued by, among others, James Hoffmeier (Israel in Egypt).

  • The Gulf of Suez or Gulf of Aqaba, i.e., arms of the modern Red Sea.

    1 Kings 9:26 puts Ezion-geber "on the shore of yam sûp in Edom", which is the Gulf of Aqaba, and Numbers 33:10–11 seems to use the name for the Gulf of Suez. The LXX's "Red Sea" reflects how Jews of the 3rd–2nd century BC understood the name.

  • "Sea of the End" (reading sôp, "end"): a name with mythic overtones of the sea at the edge of the world, of extinction.

    Bernard Batto (JBL 1983) argued the name links to the chaos-sea imagery found in poems like this one. Most scholars think the reeds meaning is better grounded, but a wordplay is possible.

in v13

Does "into pieces" (gᵉzārîm) deliberately echo Abraham's covenant "between the pieces" (Genesis 15:17)?

  • Yes, it is an intended echo.

    The noun occurs only in these two places. Genesis 15:13–14 is the promise that Abraham's descendants would be enslaved and then brought out, so the Exodus fulfils that covenant. And the refrain's ḥesed is covenant loyalty.

  • Possibly, but it cannot be proven. The word may have been chosen for its sound.

    The noun naturally pairs with the verb gāzar ("cut… into cuttings"), which is reason enough for the choice. Psalm 136 makes no other explicit reference to Abraham.

in v15

Where was the yam sûp of the crossing, and what does the name mean?

  • A reed-marsh or lake region on Egypt's eastern frontier, such as Lake Ballah, Lake Timsah, or the Bitter Lakes.

    *Sûp* means reeds (Exod 2:3, 5), and reeds grow in fresh or brackish water, not in the open Red Sea. The itinerary of Exodus 13–14 (Pi-hahiroth, Migdol, Baal-zephon) points to the Delta frontier, and Egyptian texts refer to reed regions there (Hoffmeier, *Israel in Egypt*).

  • The Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba, as part of the larger Red Sea.

    Elsewhere the Bible clearly uses *yam sûp* for these gulfs (1 Kgs 9:26; Num 33:10–11; Num 21:4). The Septuagint's "Red Sea" reflects how ancient readers placed it. Exodus 14–15 also describes deep water that covered chariots.

  • The name carries a symbolic sense: the sea at the end (*sôp*) of the world, the sea of chaos.

    B. Batto (JBL 1983) argued that the name, as the Bible's final text uses it, links the crossing to the battle with the cosmic sea (compare v. 13 "cut the sea into pieces"; Isa 51:10). Critics answer that the plain meaning "reeds" is well attested and the wordplay is speculative.

in v15

Does this verse say Pharaoh himself died in the sea?

  • Yes. The psalm (and Exod 15:4 in its own way) includes Pharaoh personally in the disaster.

    The grammar here is direct: God "shook off *Pharaoh* and his army". Exodus 14:28 says not one of the army was left.

  • Not necessarily. "Pharaoh" here may stand for the Egyptian state and its forces.

    Exodus 14–15 never explicitly reports the king's own death, and it is normal Hebrew style to name a king for his army. Some later Jewish tradition (e.g. Pirqe de-Rabbi Eliezer 43) even has Pharaoh survive. The psalm's poetry may not be making the historical point either way.

in v15

Is ḥesed essentially covenant obligation or freely given loyalty?

  • Conduct owed within a relationship: duty-bound loyalty to a covenant partner.

    N. Glueck's classic study noted that *ḥesed* almost always appears between people already in a relationship (family, allies, king and subject, God and Israel).

  • Loyal love freely given, often beyond what is owed, especially from the stronger party to the weaker.

    K. D. Sakenfeld and G. R. Clark showed cases where *ḥesed* goes beyond any legal claim (e.g. Ruth 3:10; 2 Sam 9). God's *ḥesed* is not something Israel could demand. Most scholars now combine the two: a commitment within a relationship that is kept faithfully and generously.

in v16

Is ḥesed essentially a duty owed within a covenant, or loyalty that goes beyond any duty?

  • Ḥesed is conduct owed within a relationship of mutual obligation, i.e. covenant loyalty.

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to ḥesed's frequent pairing with 'covenant' (Deut 7:9, 12; 1 Kgs 8:23) and its use between people who are already bound together, such as relatives, allies and host and guest.

  • Ḥesed is loyal kindness freely given, often beyond what is strictly owed, by someone able to help a person who badly needs it.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) noted cases where the helper had no legal duty (e.g. Ruth 3:10; Gen 24) and where ḥesed is extended to people who have broken the relationship (Exod 34:6–7).

  • Both are true: ḥesed works inside a relationship but is generous and unforced, faithfulness with heart in it.

    Most modern lexicons (HALOT, TDOT) and translations ('steadfast love', 'loving devotion', 'faithful love') combine the two. Ps 136 fits this blend: God acts for the people he has bound to himself, and he does far more than any duty would require.

in v17

What exactly does chesed denote: owed covenant duty, or kindness that goes beyond duty?

  • Chesed is essentially conduct owed within a relationship of mutual obligation (covenant, kinship, alliance): 'covenant loyalty'.

    Nelson Glueck's classic study (1927) showed how often chesed appears alongside berit (covenant) and in settings of mutual obligation, such as Rahab and the spies or David and Jonathan's family.

  • Chesed is loyal kindness that a relationship makes possible but that is freely given, often to someone in need and beyond what could be demanded.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) noted that chesed is often asked for as a favor rather than claimed as a right, and is frequently shown by the stronger party to the weaker.

  • Most current lexicons combine the two: committed, faithful kindness within a relationship, carrying both loyalty and generosity.

    HALOT and modern renderings like 'steadfast love', 'faithful love' and 'loving devotion' reflect this blended view. In Psalm 136 the refrain fits both emphases.

in v17

Is the refrain's כִּי causal ('because') or emphatic ('truly, indeed')?

  • Causal: it gives the reason for the call to give thanks.

    Verses 1–3 begin 'Give thanks… for (ki) he is good, for (ki) his chesed is forever', which follows the standard Hebrew pattern of a call to praise followed by its reason.

  • Emphatic or exclamatory: in a congregational response it works like 'Yes, his chesed is forever!'

    Ki can carry an emphatic sense in Hebrew. Since the refrain is repeated 26 times as a set response, many commentators hear it as an acclamation as well as a reason. The two readings are not mutually exclusive.

in v19

What does kî do in the refrain: 'for' or 'indeed'?

  • Causal, 'for/because': the refrain gives the reason for the thanks commanded in vv. 1–3 and 26.

    The opening 'Give thanks to the LORD, for (kî) he is good' (v. 1) uses kî as a reason clause, and the refrain repeats the same grammar. The Septuagint has hoti ('because').

  • Affirming, 'yes/indeed': the refrain is the congregation's emphatic response to each line.

    Hebrew kî can work as an emphatic word. In call-and-response singing, the second half reads naturally as an acclamation, and many modern versions (NIV, BSB, NLT) drop 'for'.

Sources
  • BDB s.v. גָּזַר, גֶּזֶר, סוּף, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. גזר I, גֶּזֶר I, סוּף I, חֶסֶד, עוֹלָם
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Bernard F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," Journal of Biblical Literature 102 (1983)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • Septuagint, Psalm 135:13 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 135:13
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a
  • Pirqe de-Rabbi Eliezer 42
  • HALOT s.v. נער II, סוּף, חֶסֶד, עוֹלָם
  • BDB s.v. נָעַר, חַיִל, סוּף, חֶסֶד
  • Open Scripture Hebrew Bible (supplied morphology)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 135:15
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 135:15
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1967)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," JBL 102 (1983)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 14 and Psalm 136
  • Babylonian Talmud, Pesaḥim 118a (Great Hallel)
  • BDB s.v. הָלַךְ, מִדְבָּר, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. חֶסֶד, מִדְבָּר
  • TDOT s.v. חֶסֶד (Zobel)
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 135:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 135:16
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a (the 'Great Hallel')
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. נָכָה, גָּדוֹל, עוֹלָם, חֶסֶד
  • HALOT s.v. נכה hif.; חֶסֶד; עוֹלָם
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 135:17
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 135:17
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a (Great Hallel)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2:24–3:11; Psalm 135:10–12
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • HALOT s.v. עוֹלָם
  • HALOT s.v. אֱמֹרִי
  • BDB s.v. לְ (as object marker in late Hebrew)
  • Septuagint, Psalm 135:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 135:19
  • Numbers 21:21–35; Deuteronomy 2:24–37; Psalm 135:10–12
  • Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible; Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Ḥesed in the Hebrew Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.