Judges Chapter 16 Read as one passage
Judges 16:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15“How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!” 16Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,
What the first hearers heard
For Israelite listeners this is the hinge of the story's grim comedy. They had already heard the bowstrings, the ropes and the loom, each ending in "Samson, the Philistines are upon you!" and Samson shrugging them off. Now the pattern moves from trickery to emotional pressure. Delilah stops asking for a fact and starts demanding proof of love, and the audience knows from the Timnah wedding (ch. 14) that Samson cannot hold out against this.
The verse shows several things the book of Judges keeps coming back to:
- Reversal and irony. The deceiver accuses the deceived. Love is claimed by the one who loves and used as a weapon by the one who doesn't.
- Strength misunderstood. The Philistines and Delilah think strength is a hidden technique. The audience knows it is YHWH's gift, bound to Samson's dedication as a Nazirite. Samson himself treats it carelessly.
- Israel's own story in one man. Samson, set apart from birth, is drawn again and again to foreign attachments and ends up blinded and enslaved. That mirrors the nation in Judges, which keeps going after other gods and falls into oppression.
The "three times" builds suspense. The next "telling" will be "all his heart", and with it the hair, the strength and the presence of YHWH will be gone (16:17–20).
From the study of Judges 16:15.
Verse by verse
-
15“How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!”
Full study →And she said to him: "How can you keep saying 'I love you' when your inner self is shut away from me? Your mind and your secrets are not shared with me. This is now the third time you have made a fool of me with lies, and you still have not opened up to me what it is that your huge strength rests on."
Each part of the sentence carries weight. "I love you" are Samson's own words, which Delilah quotes back at him. The narrator has told us Samson loves her (16:4), but never that she loves him. "Heart" in Hebrew means the whole inner person, especially mind, plans and secrets, so her complaint is less "you don't feel for me" than "you are holding back from me." The story makes this clear two verses later, when Samson finally "told her all his heart" (16:17). "Made a fool of me" is a charge of deception, not of teasing. It comes from the woman who is herself being paid in silver to deliver him to the Philistines. "Three times" counts the bowstrings, the ropes and the loom; ancient listeners would sense that the next attempt is the one that matters. And "in what is your strength great?" repeats her first request (16:6) word for word. She asks about a secret mechanism, but the audience knows the strength comes from YHWH's Spirit and Samson's dedication to God.
-
16Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,
Full study →When she had hemmed him in with her words, day after day without end, and pushed and pushed at him, until his endurance ran out and his very life felt worn down to the point of dying… (and then, in verse 17, he told her everything in his heart).
Each part of the Hebrew adds to one picture: a siege conducted with speech. The first verb is a word for squeezing someone into a tight place. Elsewhere it describes an enemy besieging a city, and it is the very verb used when Samson's Philistine bride broke him down in 14:17. The second verb, found only here in the Bible, means to push or compel. Her weapon is "her words": the accusations and appeals of verse 15 ("How can you say 'I love you' when your heart is not with me?"). It is not a chain, a rope, or a seduction scene.
The result is described with a Hebrew idiom: his nefesh, his breath, life and self, "grew short." In Hebrew, patience is being "long," and running out of patience or strength is being "short." The strongest man in Israel has his stamina, not his muscles, give way first. "To death" is an exaggeration in its setting, like "sick to death." But the storyteller is pointing ahead. Fourteen verses later Samson will say, "Let my nefesh die with the Philistines," and the figure of speech becomes fact. The verse is the "when" half of a sentence. It explains why the Nazirite gave up his secret: not because he was tricked or overpowered, but because he was worn out.
Where the English drifted
-
in v15
your heart is not with me
libbekha ein itti
- What we hear
- You don't really love me; you don't have feelings for me.
- What they heard
- Your inner self, meaning your mind, your secret and your trust, is not open to me or on my side. The Hebrew 'heart' is mainly where a person thinks, knows and decides. That is why the answer to her complaint is that Samson 'told her all his heart' (16:17), in other words revealed the secret.
-
in v15
mocked me
hetalta bi
- What we hear
- You made fun of me, ridiculed me.
- What they heard
- You deceived me and played me for a fool by giving me false information.
-
in v16
his soul was vexed (KJV); his soul was troubled (WEB)
vattiqtsar nafsho
- What we hear
- His immortal inner soul was spiritually or emotionally disturbed or annoyed.
- What they heard
- His 'self/life-force' grew 'short', a Hebrew idiom for coming to the end of one's endurance or patience. It is about capacity running out, not a separate inner soul feeling hurt.
Every word
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattomer · H0559
and she said · v15
The ordinary narrative verb that moves the story on. Delilah speaks right after the third failed trap (16:14); she does not let the failure stand, she turns it into an accusation.
-
אֵלָ֗יו
elav · H0413
to him · v15
Spoken straight to Samson. What follows is personal pressure, not a report to the Philistine lords hiding in the room.
-
אֵ֚יךְ
eikh · H0349A
how? · v15
A question that is really a protest: 'How can you possibly say…?' It assumes his words and his behaviour do not match.
-
אֲהַבְתִּ֔יךְ
ahavtikh · H0157G
I love you · v15
Literally 'I have loved you', but with verbs of feeling this form describes a present state: 'I love you.' Delilah quotes Samson's own words back at him. The narrator has told us he loves her (16:4); he never tells us she loves him.
-
וְלִבְּךָ֖
velibbekha · H3820A
and your heart · v15
The 'heart' in Hebrew is the inner person: mind, plans, secrets and will, more than emotion. She is saying his inner self, what he really knows and thinks, is closed to her.
-
אֵ֣ין
ein · H0369
is not · v15
The word that denies something exists or is present: his heart simply 'is not there' with her.
-
אִתִּ֑י
itti · H0854
with me · v15
'With me' means sharing, alongside, in partnership. A heart 'with' someone is open to them and loyal to them (compare 2 Kings 10:15).
-
זֶ֣ה
zeh · H2088
this · v15
Used here to give emphasis to a count: 'already now', 'this makes three times'. Esau says of Jacob in the same way, 'he has cheated me these two times' (Genesis 27:36).
-
שָׁלֹ֤שׁ
shalosh · H7969
-
פְּעָמִים֙
pe'amim · H6471
-
הֵתַ֣לְתָּ
hetalta · H2048B
-
בִּ֔י
bi · H9030
me (lit. in me) · v15
This verb takes its object with the preposition 'in/against': 'you have played games with me'.
-
וְלֹא־
velo · H3808
and not · v15
Puts a second charge next to the first: he tricked her and he did not tell her.
-
הִגַּ֣דְתָּ
higgadta · H5046
you have told / disclosed · v15
To make something known, to bring it into the open. The verb sets up 16:17–18, where Samson 'told her all his heart', the same verb with the same word 'heart' from this verse.
-
בַּמֶּ֖ה
bammeh · H4100
in what? · v15
'In what / by what' your strength is great: what it rests on and where it lives. These are word for word the terms of her first request in 16:6.
-
כֹּחֲךָ֥
kochakha · H3581B
-
גָדֽוֹל׃
gadol · H1419
great · v15
'Great', here meaning far more than normal. It repeats the phrase 'your great strength' from 16:6, so this is the same question asked a fourth time.
-
וַ֠יְהִי
vayhi · H1961
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, when, because · v16
Here mainly 'when' (time), though a sense of cause, 'because', comes with it (YLT translates it 'because'). The pressure goes on over time and is also what makes Samson give in.
-
הֵצִ֨יקָה
hetsiqah · H6693
to press, constrain, bring into straits · v16
'She hemmed him in, put him in a tight place.' This is a verb of squeezing and narrowing, the same root used for an enemy laying siege to a city (Deut 28:53–57). It is also the exact verb used of his Timnite wife in Judges 14:17.
-
לּ֧וֹ
lo · H9033
to him · v16
'On him / against him.' It marks Samson as the one under the pressure.
-
בִדְבָרֶ֛יהָ
vidvareha · H1697G
word, speech, matter · v16
'With her words.' The plural points to an endless stream of talk. Her weapon is speech: complaint, accusation and appeals to love (see v. 15). It is not force and it is not seduction.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v16
'All (the days)', meaning without a break.
-
הַיָּמִ֖ים
hayyamim · H3117J
day; (plural) days · v16
'All the days' means day after day, with no end in sight. Compare the fixed 'seven days' of the Timnite wife's pressure in 14:17. This time the siege has no end date.
-
וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ
vatte'alatsehu · H0509
to urge, press, compel · v16
'And she pressed him hard.' This verb appears only here in the Hebrew Bible. Related Aramaic words mean 'to press, force.' It adds to the picture of something closer to compulsion than polite pleading.
-
וַתִּקְצַ֥ר
vattiqtsar · H7114A
to be short · v16
'And (his soul) grew short.' Together with 'soul' it forms a Hebrew idiom for reaching the end of what one can bear: patience, endurance, strength used up.
-
נַפְשׁ֖וֹ
nafsho · H5315G
throat, breath, life, self, soul · v16
'His life-force, his self.' This is not a separate immortal part of him. It is Samson as a living, breathing person, and his capacity to hold out has run down to nothing.
-
לָמֽוּת׃
lamut · H4191
to die · v16
'To the point of dying.' This is exaggeration, like English 'sick to death' or 'worn out to death.' But in Samson's story it also points ahead to his real death in 16:30, where the same 'soul' (nefesh) and 'die' come together: 'Let my soul die with the Philistines.'
The world behind it
The trap. Delilah lives in the Valley of Sorek, the border zone between Danite/Judahite hill country and the Philistine plain. Each of the five Philistine "lords" (rulers of the city-states Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron and Gath) has promised her 1,100 pieces of silver (16:5). That is an enormous sum: in Judges 17:10 a priest is hired for ten pieces a year. The text never says whether she is Philistine or Israelite. Philistine men lie in wait in an inner room during the tests (16:9, 12).
The repeated pattern. Listeners would recognise this scene from Samson's wedding at Timnah (14:15–17). There a woman wept, said "You only hate me, you don't love me," pressed him every day, and got the secret out of him for her people. The verb for "pressed" there (14:17) is the same as in 16:16. The two scenes are built as a matched pair, and Samson walks into the same pressure twice.
Honour and shame. In a culture where public honour mattered greatly, being made a fool of was a real loss of face. Delilah's framing ("you have shamed me by deceiving me") turns her own plot into a grievance that Samson must make right. Making it right means proving his love by telling her.
From the study of Judges 16:15.
Where scholars differ
in v15
Is 'your heart is not with me' about affection or about withholding the secret?
-
Mainly about trust and disclosure: 'you won't open your mind to me.'
The Hebrew lev is primarily mind and will. The second half of the verse ('you have not told me') explains the first. The story resolves it with 'he told her all his heart' (16:17–18). The NIV and NLT translate it this way.
-
It also appeals to loyalty and love: 'you are not really devoted to me.'
The verse opens by quoting 'I love you'. 'Heart with' someone can mean loyalty and allegiance (2 Kings 10:15). The parallel at Timnah sets 'love' against 'hate' (14:16). Delilah's rhetoric probably plays on both senses at once, using affection to pry out information.
in v16
What exactly does 'his soul grew short' (qatsar nefesh) mean?
-
Impatience / exasperation: he could no longer put up with it.
Num 21:4 (the people grew impatient on the way), Zech 11:8, and the contrast with 'long of anger' (patience) in Exod 34:6 and Prov 14:29. Most lexicons (BDB, HALOT) and translations take it this way.
-
Weakness / powerlessness: his strength of life was depleted.
Robert Haak (JBL 101, 1982) argued from Ugaritic usage and from passages like Judg 10:16 that the core sense is reduced capacity or powerlessness rather than an emotion. The LXX 'became faint-souled' and the Vulgate 'his soul failed… was wearied' lean this way.
-
Both together: endurance exhausted.
In context 'to the point of dying' points to depletion, while the ongoing nagging points to exasperation. Many commentators (e.g., Block, Webb) read the verse as Samson simply worn out, physically and emotionally.
Sources
- BDB s.v. לֵב, תָּלַל, נָגַד, כֹּחַ
- HALOT s.v. לֵב; s.v. תלל (hiphil 'to deceive, trifle with')
- Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §30.5.1 (perfect of stative verbs as present)
- Gesenius' Hebrew Grammar §136d (zeh used to emphasise a count: 'these … times')
- Vulgate, Judges 16:15
- Septuagint, Judges 16:15 (A and B text traditions)
- Block, Judges, Ruth (NAC)
- Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 16:4–21
- BDB s.v. צוּק, אָלַץ, קָצֵר, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. אלץ; צוק; קצר
- Robert D. Haak, "A Study and New Interpretation of QṢR NPŠ," Journal of Biblical Literature 101 (1982): 161–167
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Septuagint, Judges 16:16 (A and B text traditions)
- Vulgate, Liber Iudicum 16:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).