Judges Chapter 16 Read as one passage

Judges 16:17–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.” 18When Delilah realized that he had revealed to her all that was in his heart, she sent this message to the lords of the Philistines: “Come up once more, for he has revealed to me all that is in his heart.” Then the lords of the Philistines came to her, bringing the money in their hands. 19And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him. 20Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.

What the first hearers heard

A familiar pattern. Israelite hearers knew the cycle that structures Judges:

  1. Israel does evil.
  2. God hands them over to an enemy.
  3. A deliverer rises.
  4. The land has rest.

Samson's story bends that cycle. He is announced before birth like Isaac or Samuel and consecrated to God from the womb. Yet he is repeatedly drawn to Philistine women and toward the people he was born to fight. The angel promised only that he would "begin to save Israel" (13:5).

The breaking point. This verse is where it all gives way. The first hearers would recognise:

  • The angel's words in Samson's mouth ("razor," "Nazirite of God," "from the womb") and would notice the missing "until the day of his death."
  • The Timnah story replayed. As with his bride, a woman presses him day after day and he finally "tells" (14:17; 16:16-17).
  • The irony. The one set apart from all others says that without his sign he will be "like all humankind." For Israel, holiness meant being set apart, and losing the sign meant losing the status.

The lesson in the plot. The following verses make it explicit: the strength "turned away" because the LORD "turned away" (16:19-20). Samson had treated the gift as his own possession. The hearers learn that Israel's power lay in the God who chose them, not in themselves, and that their visible marks of belonging mattered.

Many interpreters see Samson as a mirror of Israel itself. Israel too was set apart by God, kept drifting after foreign attachments, lost its strength and ended up blind and captive. Yet when Samson cries out from captivity, God answers (16:28-30). For later readers in exile, that may have been the point that mattered most.

From the study of Judges 16:17.

Verse by verse

  1. 17Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.”

    Worn down by Delilah's daily pressure, Samson opened his whole inner self to her and held nothing back. He told her the one thing he had hidden behind three made-up answers:

    "No razor has ever touched my head, because I am a Nazirite of God, set apart and dedicated to him since before I was born. If I am shaved, my strength will turn away from me. I will be weak and become no different from any other human being."

    In Hebrew, "all his heart" means his mind, his secrets and his inner self, not mainly his feelings. Samson's words almost quote what the angel said over him before his birth (13:5): "razor… go up on his head… Nazirite of God… from the womb." He is handing over the words that defined his life.

    Two contrasts run through the sentence:

    • Set apart vs. ordinary. He begins as "set apart for God" and ends as "like all humankind." Losing the sign of his separation means losing the separation itself.
    • This "if" is true. He has said "I will become weak and be like one of the men" three times before, each time as a lie (16:7, 11, 13). Now the same words are true.

    What the strength really was. "Turn away from me" sets up what comes next. The narrator uses the same verb to say "his strength turned away" (16:19) and then "the LORD had turned away from him" (16:20). The uncut hair was the visible sign of Samson's bond with God. The power belonged to God's presence.

    Full study →
  2. 18When Delilah realized that he had revealed to her all that was in his heart, she sent this message to the lords of the Philistines: “Come up once more, for he has revealed to me all that is in his heart.” Then the lords of the Philistines came to her, bringing the money in their hands.

    Delilah saw it: this time he had held nothing back. He had laid open his whole inner self, his mind and the secret he had guarded through three earlier tests. So she sent word and summoned the lords of the Philistines, the rulers of the five Philistine cities, with a short message: "Come up. This time it's real. He has opened his whole heart to me." She chose her words carefully. Only a moment earlier she had accused him, "your heart is not with me" (v.15). Now that she has his heart, she passes it on to his enemies in the same words. And the lords came up to her, just as she ordered, and brought up the silver in their hands: the fortune they had promised, 1,100 shekels from each of the five, weighed silver carried in person and ready to pay on delivery.

    The Hebrew builds the scene on repetition. "All his heart" comes three times, and "he told" passes unchanged from the narrator's mouth to Delilah's. "Come up… they came up… they brought up" makes a chain: the summons, the arrival and the payment all go up together. Her "this time" points back to the three failed ambushes, and forward to Samson's last prayer: "strengthen me only this time" (16:28).

    Full study →
  3. 19And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him.

    Delilah settled Samson into sleep with his head in her lap, the way a child is soothed on a parent's knees. While he lay there helpless, she quietly summoned the man she had ready, and Samson's head was shaved: all seven heavy braids of long hair, which no razor had touched since before his birth because they marked him as consecrated to God, were cut away. With that she began to do what the Philistine lords had paid her for: to bring him low, to overpower and humiliate him. And his strength, which had rested upon him, turned aside and left him.

    In Hebrew the sentence is a run of quick verbs, and Delilah is the subject of the first four: she lulled, she called, she shaved, she began. Samson does nothing. The last verb has 'his strength' as its subject, and it simply goes. The wording 'turned aside from upon him' is repeated almost word for word in the next verse: 'the LORD had turned aside from upon him.' So the narrator has already told us what really left Samson. His braids were the visible sign of his bond with God. Once that sign was violated, the God-given power that had rushed upon him in earlier battles withdrew.

    Full study →
  4. 20Then she called out, “Samson, the Philistines are here!” When Samson awoke from his sleep, he thought, “I will escape as I did before and shake myself free.” But he did not know that the LORD had departed from him.

    Delilah cries out for the fourth time, in the same words as before: "Philistines, upon you, Samson!" In other words, they are on top of you, they are attacking. Samson wakes from the sleep she had lulled him into on her knees. He says to himself, perhaps aloud, "I'll go out just as I have every other time, and shake myself loose." He expects to throw off his attackers the way he had snapped bowstrings, new ropes and a weaver's loom-web with one heave. Three times it had worked, and he assumes the fourth time will be the same.

    Then the narrator steps in with the sentence that turns the scene: "But he, he did not know that Yahweh had turned aside from upon him." The wording repeats the line just before it ("his strength turned aside from upon him," v.19) and Samson's own warning ("my strength will turn aside from me," v.17), then reveals what was behind it all. The strength was never his to keep, and its source was not the hair. It was Israel's God, whose Spirit had repeatedly "rushed upon him." That God has now stepped away. The Philistines are upon him because Yahweh is no longer upon him.

    The verse holds a man whose confidence rests on routine ("as every other time") and who cannot tell that the One who made the routine possible has withdrawn. Delilah knows, the Philistines know, and the reader knows. Samson does not. The verb, though, is "turned aside," not a final word of rejection. Within two verses his hair begins to grow again (v.22), and his last prayer, "strengthen me just this once" (v.28), is answered.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    told her all his heart / all that was in his heart

    lev

    What we hear
    An emotional or romantic opening up: he poured out his feelings to the woman he loved.
    What they heard
    He disclosed his whole inner self: what he knew and had been concealing, the secret of his consecration. The Hebrew 'heart' is mainly mind, will and hidden thoughts. Love comes into it only because Delilah defined love as hiding nothing (16:15).
  • in v17

    Nazarite (KJV, YLT spelling)

    nazir

    What we hear
    Something to do with Nazareth or with Jesus 'the Nazarene.'
    What they heard
    A person set apart and consecrated to God, marked by uncut hair. The word has nothing to do with the town of Nazareth, which is not mentioned in the Old Testament.
  • in v18

    all his heart

    kol libbo

    What we hear
    His feelings or romantic devotion, as if Samson poured out his love to her.
    What they heard
    His whole inner self: his mind, intentions and guarded knowledge. He disclosed the secret completely and held nothing back.
  • in v18

    money

    hakkesef

    What we hear
    Coins or cash.
    What they heard
    Silver, weighed out by hand on scales. Specifically the promised 1,100 shekels of silver from each lord (v.5).
  • in v18

    lords

    sarnei

    What we hear
    Aristocrats or noblemen in general, or an echo of the divine title 'Lord'.
    What they heard
    A specific foreign title for the five ruling heads of the Philistine cities, acting as a council.
  • in v19

    on her knees (KJV, WEB, YLT)

    ʿal-birkêhā

    What we hear
    Someone kneeling, or Samson resting on her kneecaps.
    What they heard
    On her lap. The word is dual ('both knees'), meaning her lap as she sits, a picture of intimacy and childlike trust.
  • in v19

    locks (KJV, WEB, YLT)

    maḥləpôt

    What we hear
    Loose curls or a few strands of hair.
    What they heard
    Braids or plaits: long uncut hair deliberately kept in seven braids (compare 16:13, where they are woven into a loom).
  • in v19

    afflict / torment (KJV, WEB, ESV)

    ʿinnâ

    What we hear
    Causing pain, illness, or suffering.
    What they heard
    Bringing someone low: overpowering and humiliating them, lowering their power and status. It is the same goal the Philistine lords stated in 16:5-6.
  • in v20

    the LORD had departed from him

    YHWH sar meʿalav

    What we hear
    God has left for good. Some readers hear it as Samson being finally abandoned, or read it through later debates about whether God's Spirit can permanently leave a believer.
    What they heard
    Yahweh "turned aside / withdrew from upon him". This is the withdrawal of the empowering presence that had "rushed upon" Samson for his task as a deliverer. The verb does not itself mean final rejection, and the story goes on to Yahweh answering Samson's prayer (16:28–30).
  • in v20

    shake myself (KJV)

    veʾinnaʿer

    What we hear
    Shaking off sleep or stretching after waking up.
    What they heard
    Shaking himself loose, throwing off bonds and attackers with a violent heave, as he did in 16:9, 12, 14.
Every word
  1. וַיַּגֶּד־

    vayyagged · H5046

    and he told, declared · v17, v18

    To lay something out openly, to make known what was hidden. This is the key verb of the whole Delilah story: she has said 'tell me' again and again (16:6, 10, 13, 15), and now at last he does.

  2. לָהּ

    lah · H9034

    to her · v17, v18

    Delilah is the one he tells. The same 'he told her' happened before with his Philistine bride, who also pressed him until he gave up the answer to his riddle (14:16-17).

  3. אֶת־

    et · H0853

    [marks the object] · v17, v18, v19

    An untranslatable marker pointing to what was told: 'all his heart.'

  4. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v17, v18

    Nothing held back. The narrator repeats 'all his heart' twice more in the next verse, stressing that this time the disclosure is complete.

  5. לִבּוֹ

    libbo · H3820A

    his heart, inner self, mind · v17, v18

    His inner self: what he knew, thought and kept to himself. 'All his heart' means his whole secret, the thing he had been hiding behind three false answers.

  6. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v17, v18, v20

    Introduces his actual words, the content of the disclosure.

  7. מוֹרָה

    morah · H4177

    razor · v17

    A rare word for razor, used only here, in the angel's instructions before Samson's birth (13:5), and in Hannah's vow over Samuel (1 Samuel 1:11). Samson is quoting, almost word for word, what was said over him before he was born.

  8. לֹא־

    lo · H3808

    not · v17, v20

    Plain negation: never.

  9. עָלָה

    alah · H5927G

    go up, come up · v17, v18

    The fixed expression is that a razor 'goes up on' the head, meaning it is used on it. The completed verb form means it has never once happened in his whole life.

  10. עַל־

    al · H5921A

    upon · v17, v19, v20

    Upon: part of the idiom 'go up upon the head.'

  11. רֹאשִׁי

    roshi · H7218A

    my head · v17, v19

    The head, where a Nazirite's uncut hair showed publicly that he belonged to God (Numbers 6:5, 7).

  12. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because · v17, v18, v20

    Gives the reason for the uncut hair: it is not a style or a charm but the sign of who he is.

  13. נְזִיר

    nezir · H5139

    Nazirite, one set apart / consecrated · v17

    One separated and dedicated to God, marked off from ordinary life. Here it is tied directly to God ('a Nazirite of God') and to a status that began before birth, not to a vow Samson made himself.

  14. אֱלֹהִים

    elohim · H0430G

    God · v17

    God as the one to whom he is set apart. The same phrase, 'Nazirite of God,' is used by the angel in 13:5 and 13:7.

  15. אֲנִי

    ani · H0589

    I · v17

    Emphatic 'I am.' He names his identity and does not just describe a rule he keeps.

  16. מִבֶּטֶן

    mibbeten · H0990H

    from the womb · v17

    From before birth. His consecration was set by God's messenger before he was conceived (13:3-5); he never chose it.

  17. אִמִּי

    immi · H0517

    my mother · v17

    His mother herself had to keep Nazirite rules (no wine, nothing unclean) while carrying him (13:4, 7, 14).

  18. אִם־

    im · H0518A

    if · v17

    Introduces the condition. This is the one 'if' in the story that is true, unlike his three earlier 'if they bind me with…' lies (16:7, 11, 13).

  19. גֻּלַּחְתִּי

    gullachti · H1548

    I am shaved · v17, v19

    A passive form: 'if I am shaved,' done to him by someone else. Exactly this happens two verses later, when a man is called to shave off seven locks (16:19).

  20. וְסָר

    vesar · H5493H

    and it will turn aside, depart · v17, v19, v20

    To turn away, leave. The narrator uses the same verb in 16:19 ('his strength left him') and then in 16:20, 'he did not know that the LORD had left him,' showing what the departing strength really was.

  21. מִמֶּנִּי

    mimmenni · H4480A

    from me · v17

    Away from me. The strength is spoken of as something that is with him and can leave, not as part of his body.

  22. כֹחִי

    kochi · H3581B

    my strength, power · v17, v19

    His power and ability to act. It is the very thing Delilah was paid to discover ('where does your great strength lie?' 16:5, 6, 15).

  23. וְחָלִיתִי

    vechaliti · H2470A

    and I will be weak · v17

    To become weak, faint, even sick. He has used this exact phrase in each of his false answers (16:7, 11, 13); now it is finally true.

  24. וְהָיִיתִי

    vehayiti · H1961

    and I will be · v17

    And I will become: a change of state, from set-apart to ordinary.

  25. הָאָדָם

    ha'adam · H0120G

    humankind, a human being · v17

    Ordinary humanity. The one marked off as 'Nazirite of God' would become just another human being, with nothing separating him from everyone else.

  26. וַתֵּ֣רֶא

    vattere · H7200

    see, perceive · v18

    'And she saw', meaning she perceived or realized. It opens a quick chain of actions: she saw, she sent, she called. Seeing is a thread through Samson's story: he 'saw' women and acted on it (14:1; 16:1), and soon his own eyes will be gouged out (16:21). Here it is Delilah who sees clearly.

  27. דְלִילָ֗ה

    delilah · H1807

    Delilah · v18

    The woman from the Valley of Sorek whom Samson loved (16:4). The narrator never says what people she belonged to, and what her name means is uncertain (see debates).

  28. וַתִּשְׁלַ֡ח

    vattishlach · H7971

    send · v18

    'And she sent', that is, she dispatched a messenger. Together with the next verb it means she sent word and summoned them.

  29. וַתִּקְרָא֩

    vattiqra · H7121

    call, summon · v18, v19

    'And she called / summoned.' Delilah gives the orders here, and the most powerful men in Philistia come when she calls.

  30. לְסַרְנֵ֨י

    lesarnei · H5633

    lord, ruler (Philistine title) · v18

    'To the lords of.' This is a special title used only for the rulers of the five Philistine cities. It is probably a foreign word the Philistines brought with them, not ordinary Hebrew.

  31. פְלִשְׁתִּ֤ים

    felishtim · H6430

    Philistines · v18, v20

    The Philistines: the dominant power on the coastal plain, who ruled over Israel in this period (13:1; 15:11).

  32. הַפַּ֔עַם

    happa'am · H6471

    time, occurrence (lit. step, beat) · v18, v20

    'This time.' It looks back on the three failed traps and says this one is real. The same phrase comes back in Samson's last prayer, 'strengthen me only this time' (16:28).

  33. לִ֖י

    li · H9030

    to me · v18

    'To me.' This follows the traditional reading. The consonants as written read 'to her' (see textual notes).

  34. אֵלֶ֙יהָ֙

    eleiha · H0413

    to her · v18

    'To her.' They come to Delilah's house, where Samson is.

  35. הַכֶּ֖סֶף

    hakkesef · H3701

    silver, money · v18

    'The silver.' The word 'the' points back to the 1,100 pieces of silver each lord promised in v.5. Silver was weighed out by hand; there were no coins yet.

  36. בְּיָדָֽם׃

    beyadam · H3027

    hand · v18

    'In their hand.' They carry the payment themselves, ready to pay on delivery. The price for Samson is physically in the room.

  37. וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙

    wattəyaššənēhû · H3462

    to sleep; (Piel) make sleep · v19

    A causative form: she put him to sleep, lulled him off. This form of the verb is very rare (possibly unique here), and it makes Delilah the one in control while Samson is passive, like a child being settled.

  38. בִּרְכֶּ֔יהָ

    birkêhā · H1290

    knee (dual: both knees, lap) · v19

    'Her knees' means her lap: his head rests in her lap as she sits. It is a picture of closeness and trust, the way a child sits or lies on a parent's knees. It does not mean anyone is kneeling.

  39. לָאִ֔ישׁ

    lāʾîš · H0376G

    man · v19

    'To the man', with 'the'. This suggests a particular man already on hand, perhaps one of the men lying in wait (16:9, 12) or a barber brought for the job. The text does not say which.

  40. שֶׁ֖בַע

    šebaʿ · H7651

    seven · v19

    Seven plaits, the number Samson himself gave in 16:13. In Israelite thinking seven also suggests completeness, so the whole of his consecrated hair is gone.

  41. מַחְלְפ֣וֹת

    maḥləpôt · H4253

    lock, braid, plait · v19

    This word appears only in this chapter (16:13, 19). It means braided strands of long hair, probably from a root meaning 'to alternate or pass over', the way strands cross in a braid. These are braids, not loose curls.

  42. וַתָּ֙חֶל֙

    wattāḥel · H2490C

    begin · v19

    'And she began.' This is the fourth verb in a row with Delilah as subject. Lexicons file 'begin' under the same root that elsewhere means 'profane, defile', so some readers hear a possible echo of his consecration being profaned. That echo is possible but not certain.

  43. לְעַנּוֹת֔וֹ

    ləʿannôtô · H6031B

    humble, humiliate, afflict, overpower · v19

    'To bring him low / to subdue him.' It is exactly the phrase the Philistine lords used when they hired her: 'that we may bind him to subdue him' (16:5, 6). She now starts doing what she was paid to do.

  44. שִׁמְשׁוֹן

    shimshon · H8123

    Samson · v20

    Delilah addresses him directly. The name is almost certainly built on shemesh, "sun", perhaps meaning "little sun" or "sun-man". Beth-shemesh ("house of the sun") was close to his home territory.

  45. וַיִּקַץ

    vayyiqats · H3364

    and he awoke · v20

    He wakes up, the same verb used in 16:14. The story keeps him passive and asleep while the decisive thing happens.

  46. מִשְּׁנָתוֹ

    mishenato · H8142

    from his sleep · v20

    "From his sleep" repeats 16:14 word for word. In v.19 Delilah had deliberately put him to sleep on her knees. The sleep that let him break free before is the sleep during which he is undone now.

  47. אֵצֵא

    etse · H3318G

    I will go out · v20

    "I'll go out": break out, get clear, as he had done before. The word is often used for going out to fight or getting out of a trap. Here it sounds like a casual, routine plan.

  48. וְאִנָּעֵר

    veʾinnaʿer · H5287

    and shake myself (free) · v20

    A form meaning "shake myself", as an animal or a man shakes off whatever is clinging to him. Joined to "go out" by a simple "and", it implies purpose: "go out and so shake myself loose" from bonds or attackers.

  49. וְהוּא

    vehu · H1931

    but he · v20

    The narrator steps out of the action to comment. Putting the pronoun first gives "but he, he did not know", a sharp contrast between Samson's confidence and the real situation.

  50. יָדַע

    yadaʿ · H3045

    he knew · v20

    To know, recognise or be aware of. Delilah "saw" that he had told her everything (v.18), but he does not know what has happened to him. It echoes the cycle's earlier "did not know that … Yahweh" lines (13:16; 14:4).

  51. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v20

    The personal name of Israel's God, placed first for emphasis. The narrator says neither "his strength" (as in v.19) nor "the Spirit" (as in 14:6, 19; 15:14). He says Yahweh himself.

The world behind it

Philistines and a bribe. The Philistines lived on the southern coastal plain and were ruled by five "lords" (seranim), one for each of their main cities (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath). Delilah lived in the Sorek valley, the frontier between the Philistines and Samson's tribe of Dan. Each lord promised her 1,100 pieces of silver (16:5). That was an enormous sum: a Levite in the next chapter is offered ten pieces a year plus clothes and food (17:10). "All his heart" (16:18) is literally what the money bought.

The Nazirite in Israel. Numbers 6 describes a voluntary, temporary vow. For a set period, any man or woman could:

  • avoid all grape products,
  • let their hair grow uncut,
  • keep away from dead bodies.

At the end, the hair was shaved and burned at the sanctuary as part of the offering, because it belonged to God. Numbers 6:7 calls the hair "the consecration of his God upon his head." The word for "consecration" (nezer) also means "crown."

How Samson's case was different:

  • It was announced by an angel before he was conceived.
  • It was lifelong ("until the day of his death," 13:7).
  • It was laid on him, not chosen.
  • The only rule spelled out for him personally is the razor. His mother kept the food rules during her pregnancy (13:4, 14).

Samson touched a lion's carcass (14:8-9) and handled a fresh jawbone after killing men (15:15). Later Jewish law recognised this unusual pattern as a separate category, the "Samson-Nazirite" (Mishnah Nazir 1:2). In the story, the razor is the last line of his consecration that he has not yet crossed.

Hair as a sign. In the ancient world, uncut hair could signal vitality, a vow, or dedication to a god. Judges 5:2 may refer to warriors' hair hanging loose in holy war, though the meaning is debated. Israelite readers would see Samson's hair as the public mark of a man who belonged to God, the way a crown marks a king.

From the study of Judges 16:17.

Where scholars differ

in v17

How does Samson's 'Nazirite' status relate to the Nazirite law of Numbers 6?

  • Samson is a special, lifelong form of the same institution. The hair rule is central and the other rules applied loosely or only to his mother.

    The shared vocabulary (nazir, razor on the head). The Mishnah's separate category 'Samson-Nazirite' (m. Nazir 1:2), which assumes he could have contact with the dead. Samuel's comparable lifelong dedication (1 Samuel 1:11; 4QSam(a) 'nazir forever').

  • Judges preserves an older, different idea of the nazir (a person dedicated to God, perhaps a charismatic warrior) that was later regulated into the temporary vow of Numbers 6.

    Samson's dedication is imposed rather than vowed, lifelong rather than temporary, and only the razor rule is stated for him. His repeated contact with corpses is never criticised. Judges 5:2 may speak of warriors with loosened hair in holy war.

  • The narrator means the full Nazirite rules and shows Samson breaking them one by one: corpse contact (the lion), possibly wine (the feast, 14:10), and finally the hair.

    The rules given to his mother in 13:4-5, 14. The story's steady pattern of Samson crossing boundaries. Critics reply that the text never says he drank wine and never condemns the earlier acts.

in v17

Where did Samson's strength actually come from?

  • From the Spirit of the LORD. The hair was the sign of his consecration, and shaving it broke the bond, so God withdrew.

    'The Spirit of the LORD rushed upon him' before each feat (14:6, 19; 15:14). The same verb sur, 'turn aside,' links 'my strength will turn aside' (16:17), 'his strength turned aside' (16:19) and 'the LORD had turned aside from him' (16:20). His final strength comes after prayer (16:28).

  • The story draws on an older folk motif in which a hero's life-power is literally located in his hair, which Israel's narrator reframed in terms of God.

    Hair-and-strength motifs appear in other traditional tales. 16:22 notes, ominously, that his hair 'began to grow again.' Older comparative studies linked Samson (Shimshon, related to shemesh, 'sun') with solar-hero myths, a view now widely regarded as speculative.

in v18

Was Delilah a Philistine or an Israelite?

  • She was a Philistine, or at least a woman of the Philistine sphere.

    She lived in the border valley of Sorek. The Philistine lords deal with her directly and offer her a huge payment. Samson's pattern is attraction to Philistine women (14:1; 16:1).

  • She may have been an Israelite, or her people are deliberately left unstated.

    Unlike the Timnite wife (14:1) or the woman of Gaza (16:1), she is never called a Philistine. Some scholars note that her name looks Semitic, and that the lords bribe her rather than threaten her as they threatened the Timnite (14:15). If she was an Israelite, her betrayal is all the sharper.

in v18

What does the name 'Delilah' mean?

  • It relates to Hebrew dal/dalal, 'to be low, weak, to hang down'.

    It could be a wordplay on Samson's coming 'weakness' (v.17, 'I will become weak', though that verse uses a different verb, chalah).

  • It relates to dallah, 'hair, loose locks'.

    Song of Songs 7:5 uses dallat for the hair of the head. That would fit a story that turns on his hair.

  • It comes from a non-Hebrew word, such as Arabic dalla, 'to flirt', or an Akkadian word for 'praise' or 'devotee'.

    These are proposed from related languages. None is certain, and the narrator does not explain the name.

in v18

Where did the title seren come from?

  • It comes from the Aegean or Anatolia (perhaps related to Greek tyrannos or Luwian tarwanis).

    The Philistines came from the Aegean world, and the title is used only for them.

  • Its origin cannot be determined.

    The proposed links rely on sound similarities and on very limited evidence.

in v19

Where was Samson's strength: in his hair, in the vow, or in the LORD?

  • The hair worked as a real conduit or token, and the story treats it almost magically.

    Samson ties the two directly: 'if I am shaved, my strength will turn aside from me' (16:17). The strength leaves as soon as he is shaved (v. 19). The note that 'the hair began to grow' (16:22) seems to anticipate its return.

  • The hair was the sign of the Nazirite consecration. The strength was the LORD's gift and left when the LORD did.

    Verse 20 repeats verse 19's wording: 'the LORD had turned aside from upon him'. Earlier feats happen when 'the spirit of the LORD rushed upon him' (14:6, 19; 15:14). After the hair grows back, strength comes only after Samson prays (16:28). This is the majority reading among commentators.

in v19

Who wielded the razor?

  • The summoned man shaved Samson, and Delilah is said to 'shave' because she had it done.

    She 'called to the man' just before. Hebrew often says someone did something when they had it done (compare KJV 'caused him to shave'). The Vulgate supplies a barber.

  • Delilah shaved him herself, and the man was called for another reason (for example as a guard ready to seize him).

    The verb is simply 'and she shaved', with Delilah as subject like the verbs around it. Men were already 'lying in wait' in the inner room (16:9, 12).

in v19

Who 'began to be humbled'?

  • Delilah began to humble/subdue him (Hebrew text).

    The Masoretic Text has a feminine verb, and ləʿannôtô repeats the lords' goal in 16:5-6 exactly.

  • Samson began to be weakened/humbled (some Greek manuscripts).

    Parts of the Septuagint tradition read a passive with Samson as subject, which flows into 'his strength left him'. Some critical scholars prefer it.

in v20

Where did Samson's strength actually lie: in the hair, in the vow, or in Yahweh's presence?

  • The hair works like a folk-tale life-token: the hero's power is stored in a physical object.

    Similar motifs appear in other ancient stories, such as the Greek tale of King Nisus, whose city fell when his daughter cut his magic purple lock. Samson himself links strength and hair directly in 16:17, and v.22 notes the hair regrowing just before his final feat. Some scholars (e.g. in the line of comparative folklore studies) think an older hero-tale lies behind the story.

  • The hair is the sign of the Nazirite consecration, and losing it is the final breach of the vow that sets Samson apart to God.

    Judges 13:5 and Numbers 6:5 tie the uncut hair to being "holy" and "a Nazirite of God". Samson's own explanation in 16:17 cites his Nazirite status ("I have been a Nazirite to God from my mother's womb"), not the hair as such.

  • The narrator's own judgment: the strength was Yahweh's presence, and losing the hair only signals that Yahweh has withdrawn.

    Verse 20 deliberately re-uses the verb and preposition of v.19, replacing "his strength" with "Yahweh". Earlier feats are credited to the Spirit of Yahweh rushing upon him (14:6, 19; 15:14). His final strength comes in answer to prayer (16:28), not automatically with the regrowth. Most commentators (e.g. Block, Webb) read the final form of the text this way. It can include the vow reading in position 2.

in v20

Why does Yahweh turn aside at this point and not earlier?

  • The haircut is the specific trigger, because it is the one prohibition Samson himself named as decisive.

    The sequence in vv.17–20 runs: Samson reveals the secret, the hair is cut, the strength turns aside, Yahweh turns aside. No earlier lapse produced a loss of strength.

  • The withdrawal is the climax of a long pattern of unfaithfulness; the haircut was only the last straw.

    Before this Samson had handled a lion carcass (14:8–9), held a "drinking" feast (14:10), visited a prostitute in Gaza (16:1), and played with Delilah's attempts three times. Yet Yahweh still used him (14:4). Some readers also see the word chain of 14:8 ("he turned aside to see the carcass") and 16:20 ("Yahweh turned aside") as deliberate. Others note that Numbers 6 concerns human corpses, so whether the lion counts as a violation is itself disputed.

Sources
  • BDB s.v. לֵב, נָזִיר, מוֹרָה, סוּר, כֹּחַ, נָגַד
  • HALOT s.v. לֵב; נזר; מוֹרָה
  • Numbers 6:1-21 (Nazirite law)
  • Judges 13:3-7, 14; 14:6-17; 15:14; 16:5-30 (internal parallels)
  • 1 Samuel 1:11; 16:14; 4QSam(a) at 1 Samuel 1:22
  • Mishnah Nazir 1:2 (the 'Samson-Nazirite')
  • Josephus, Antiquities 5.8.11
  • Septuagint Judges (A and B text traditions)
  • Vulgate, Liber Iudicum 16:17
  • BDB s.v. לֵב, נָגַד, פַּעַם, סֶרֶן, כֶּסֶף
  • HALOT s.v. לֵב, סֶרֶן, פַּעַם
  • Masoretic Kethiv/Qere note at Judg 16:18 (BHS apparatus)
  • Septuagint, Judges (Codex Alexandrinus and Vaticanus traditions)
  • Vulgate, Judices 16:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 16
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
  • BDB s.v. יָשֵׁן, גָּלַח, מַחֲלָפָה, חָלַל, עָנָה, סוּר
  • HALOT s.v. מַחֲלָפָה; עָנָה II (Piel)
  • Septuagint, Judges 16:19 (A and B traditions)
  • Vulgate, Judges 16:19
  • G. F. Moore, Judges (ICC)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 16
  • BDB s.v. סוּר
  • HALOT s.v. סור
  • HALOT s.v. נער I
  • BDB s.v. פַּעַם
  • BDB s.v. עַל
  • HALOT s.v. ידע
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary, 1999)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
  • J. Cheryl Exum, "Aspects of Symmetry and Balance in the Samson Saga," JSOT 19 (1981)
  • Edward L. Greenstein, "The Riddle of Samson," Prooftexts 1 (1981)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Judges 13–16 and Numbers 6
  • Supplied interlinear data (OSHB morphology) for Judg 16:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).