Judges Chapter 16 Read as one passage

Judges 16:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death, 17Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was the hinge of the Samson tragedy. They had already watched the pattern in chapter 14: a foreign woman, Philistine pressure behind her, tears and words, and a secret given up. Hearing the same verb again, they would know what was coming.

Several things would have stood out:

  • Strength undone by attrition. The hero who tore a lion apart and snapped new ropes like thread is beaten by endless talk. The story locates his real weakness in his inability to hold out, not in his body.
  • Irony aimed at Israel. Judges uses the same "his soul grew short" idiom of YHWH in 10:16, when he could no longer bear Israel's misery and acted to save them. Samson, the deliverer God raised up, has his "shortness" spent on a Philistine-funded informer instead of on Israel's oppressors.
  • Foreshadowing of death. "To the point of dying" would sound like exaggeration at first. By the end of the chapter, when Samson prays that his nefesh may die with the Philistines, hearers would see that the narrator meant it as more than a figure of speech.
  • A story about dedication to God. The secret he gives up is his Nazirite dedication. For a people constantly drawn toward the gods and ways of their neighbours, the picture of a man set apart from birth, worn down until he hands over the sign of that dedication, mirrored the nation's own story in Judges.

From the study of Judges 16:16.

Verse by verse

  1. 16Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,

    When she had hemmed him in with her words, day after day without end, and pushed and pushed at him, until his endurance ran out and his very life felt worn down to the point of dying… (and then, in verse 17, he told her everything in his heart).

    Each part of the Hebrew adds to one picture: a siege conducted with speech. The first verb is a word for squeezing someone into a tight place. Elsewhere it describes an enemy besieging a city, and it is the very verb used when Samson's Philistine bride broke him down in 14:17. The second verb, found only here in the Bible, means to push or compel. Her weapon is "her words": the accusations and appeals of verse 15 ("How can you say 'I love you' when your heart is not with me?"). It is not a chain, a rope, or a seduction scene.

    The result is described with a Hebrew idiom: his nefesh, his breath, life and self, "grew short." In Hebrew, patience is being "long," and running out of patience or strength is being "short." The strongest man in Israel has his stamina, not his muscles, give way first. "To death" is an exaggeration in its setting, like "sick to death." But the storyteller is pointing ahead. Fourteen verses later Samson will say, "Let my nefesh die with the Philistines," and the figure of speech becomes fact. The verse is the "when" half of a sentence. It explains why the Nazirite gave up his secret: not because he was tricked or overpowered, but because he was worn out.

    Full study →
  2. 17Samson told her all that was in his heart: “My hair has never been cut, because I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become as weak as any other man.”

    Worn down by Delilah's daily pressure, Samson opened his whole inner self to her and held nothing back. He told her the one thing he had hidden behind three made-up answers:

    "No razor has ever touched my head, because I am a Nazirite of God, set apart and dedicated to him since before I was born. If I am shaved, my strength will turn away from me. I will be weak and become no different from any other human being."

    In Hebrew, "all his heart" means his mind, his secrets and his inner self, not mainly his feelings. Samson's words almost quote what the angel said over him before his birth (13:5): "razor… go up on his head… Nazirite of God… from the womb." He is handing over the words that defined his life.

    Two contrasts run through the sentence:

    • Set apart vs. ordinary. He begins as "set apart for God" and ends as "like all humankind." Losing the sign of his separation means losing the separation itself.
    • This "if" is true. He has said "I will become weak and be like one of the men" three times before, each time as a lie (16:7, 11, 13). Now the same words are true.

    What the strength really was. "Turn away from me" sets up what comes next. The narrator uses the same verb to say "his strength turned away" (16:19) and then "the LORD had turned away from him" (16:20). The uncut hair was the visible sign of Samson's bond with God. The power belonged to God's presence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    his soul was vexed (KJV); his soul was troubled (WEB)

    vattiqtsar nafsho

    What we hear
    His immortal inner soul was spiritually or emotionally disturbed or annoyed.
    What they heard
    His 'self/life-force' grew 'short', a Hebrew idiom for coming to the end of one's endurance or patience. It is about capacity running out, not a separate inner soul feeling hurt.
  • in v17

    told her all his heart / all that was in his heart

    lev

    What we hear
    An emotional or romantic opening up: he poured out his feelings to the woman he loved.
    What they heard
    He disclosed his whole inner self: what he knew and had been concealing, the secret of his consecration. The Hebrew 'heart' is mainly mind, will and hidden thoughts. Love comes into it only because Delilah defined love as hiding nothing (16:15).
  • in v17

    Nazarite (KJV, YLT spelling)

    nazir

    What we hear
    Something to do with Nazareth or with Jesus 'the Nazarene.'
    What they heard
    A person set apart and consecrated to God, marked by uncut hair. The word has nothing to do with the town of Nazareth, which is not mentioned in the Old Testament.
Every word
  1. וַ֠יְהִי

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v16, v17

    The standard storytelling opener that marks a turning point. It sets up a 'when… then' sentence: verse 16 is the 'when', and the 'then' comes in verse 17, 'he told her all his heart.'

  2. כִּֽי־

    ki · H3588A

    that, when, because · v16, v17

    Here mainly 'when' (time), though a sense of cause, 'because', comes with it (YLT translates it 'because'). The pressure goes on over time and is also what makes Samson give in.

  3. הֵצִ֨יקָה

    hetsiqah · H6693

    to press, constrain, bring into straits · v16

    'She hemmed him in, put him in a tight place.' This is a verb of squeezing and narrowing, the same root used for an enemy laying siege to a city (Deut 28:53–57). It is also the exact verb used of his Timnite wife in Judges 14:17.

  4. לּ֧וֹ

    lo · H9033

    to him · v16

    'On him / against him.' It marks Samson as the one under the pressure.

  5. בִדְבָרֶ֛יהָ

    vidvareha · H1697G

    word, speech, matter · v16

    'With her words.' The plural points to an endless stream of talk. Her weapon is speech: complaint, accusation and appeals to love (see v. 15). It is not force and it is not seduction.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v16, v17

    'All (the days)', meaning without a break.

  7. הַיָּמִ֖ים

    hayyamim · H3117J

    day; (plural) days · v16

    'All the days' means day after day, with no end in sight. Compare the fixed 'seven days' of the Timnite wife's pressure in 14:17. This time the siege has no end date.

  8. וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ

    vatte'alatsehu · H0509

    to urge, press, compel · v16

    'And she pressed him hard.' This verb appears only here in the Hebrew Bible. Related Aramaic words mean 'to press, force.' It adds to the picture of something closer to compulsion than polite pleading.

  9. וַתִּקְצַ֥ר

    vattiqtsar · H7114A

    to be short · v16

    'And (his soul) grew short.' Together with 'soul' it forms a Hebrew idiom for reaching the end of what one can bear: patience, endurance, strength used up.

  10. נַפְשׁ֖וֹ

    nafsho · H5315G

    throat, breath, life, self, soul · v16

    'His life-force, his self.' This is not a separate immortal part of him. It is Samson as a living, breathing person, and his capacity to hold out has run down to nothing.

  11. לָמֽוּת׃

    lamut · H4191

    to die · v16

    'To the point of dying.' This is exaggeration, like English 'sick to death' or 'worn out to death.' But in Samson's story it also points ahead to his real death in 16:30, where the same 'soul' (nefesh) and 'die' come together: 'Let my soul die with the Philistines.'

  12. וַיַּגֶּד־

    vayyagged · H5046

    and he told, declared · v17

    To lay something out openly, to make known what was hidden. This is the key verb of the whole Delilah story: she has said 'tell me' again and again (16:6, 10, 13, 15), and now at last he does.

  13. לָהּ

    lah · H9034

    to her · v17

    Delilah is the one he tells. The same 'he told her' happened before with his Philistine bride, who also pressed him until he gave up the answer to his riddle (14:16-17).

  14. אֶת־

    et · H0853

    [marks the object] · v17

    An untranslatable marker pointing to what was told: 'all his heart.'

  15. לִבּוֹ

    libbo · H3820A

    his heart, inner self, mind · v17

    His inner self: what he knew, thought and kept to himself. 'All his heart' means his whole secret, the thing he had been hiding behind three false answers.

  16. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v17

    Introduces his actual words, the content of the disclosure.

  17. מוֹרָה

    morah · H4177

    razor · v17

    A rare word for razor, used only here, in the angel's instructions before Samson's birth (13:5), and in Hannah's vow over Samuel (1 Samuel 1:11). Samson is quoting, almost word for word, what was said over him before he was born.

  18. לֹא־

    lo · H3808

    not · v17

    Plain negation: never.

  19. עָלָה

    alah · H5927G

    go up, come up · v17

    The fixed expression is that a razor 'goes up on' the head, meaning it is used on it. The completed verb form means it has never once happened in his whole life.

  20. עַל־

    al · H5921A

    upon · v17

    Upon: part of the idiom 'go up upon the head.'

  21. רֹאשִׁי

    roshi · H7218A

    my head · v17

    The head, where a Nazirite's uncut hair showed publicly that he belonged to God (Numbers 6:5, 7).

  22. נְזִיר

    nezir · H5139

    Nazirite, one set apart / consecrated · v17

    One separated and dedicated to God, marked off from ordinary life. Here it is tied directly to God ('a Nazirite of God') and to a status that began before birth, not to a vow Samson made himself.

  23. אֱלֹהִים

    elohim · H0430G

    God · v17

    God as the one to whom he is set apart. The same phrase, 'Nazirite of God,' is used by the angel in 13:5 and 13:7.

  24. אֲנִי

    ani · H0589

    I · v17

    Emphatic 'I am.' He names his identity and does not just describe a rule he keeps.

  25. מִבֶּטֶן

    mibbeten · H0990H

    from the womb · v17

    From before birth. His consecration was set by God's messenger before he was conceived (13:3-5); he never chose it.

  26. אִמִּי

    immi · H0517

    my mother · v17

    His mother herself had to keep Nazirite rules (no wine, nothing unclean) while carrying him (13:4, 7, 14).

  27. אִם־

    im · H0518A

    if · v17

    Introduces the condition. This is the one 'if' in the story that is true, unlike his three earlier 'if they bind me with…' lies (16:7, 11, 13).

  28. גֻּלַּחְתִּי

    gullachti · H1548

    I am shaved · v17

    A passive form: 'if I am shaved,' done to him by someone else. Exactly this happens two verses later, when a man is called to shave off seven locks (16:19).

  29. וְסָר

    vesar · H5493H

    and it will turn aside, depart · v17

    To turn away, leave. The narrator uses the same verb in 16:19 ('his strength left him') and then in 16:20, 'he did not know that the LORD had left him,' showing what the departing strength really was.

  30. מִמֶּנִּי

    mimmenni · H4480A

    from me · v17

    Away from me. The strength is spoken of as something that is with him and can leave, not as part of his body.

  31. כֹחִי

    kochi · H3581B

    my strength, power · v17

    His power and ability to act. It is the very thing Delilah was paid to discover ('where does your great strength lie?' 16:5, 6, 15).

  32. וְחָלִיתִי

    vechaliti · H2470A

    and I will be weak · v17

    To become weak, faint, even sick. He has used this exact phrase in each of his false answers (16:7, 11, 13); now it is finally true.

  33. הָאָדָם

    ha'adam · H0120G

    humankind, a human being · v17

    Ordinary humanity. The one marked off as 'Nazirite of God' would become just another human being, with nothing separating him from everyone else.

The world behind it
  • The bribe behind the words. Delilah is not simply a nagging lover. In 16:5 each of the Philistine "lords" (seranim, rulers of the Philistine city-states) promises her 1,100 pieces of silver to find out the secret of Samson's strength. That is an enormous sum, when Micah's whole household shrine in the next chapter is valued at 200 shekels. Her "words" are a paid operation against him.
  • A repeated pattern. In Judges 14:15–18 the Philistines threaten Samson's bride, and she weeps and "presses" him (the same verb, tsuq) for seven days until he gives away his riddle. Readers who heard 14:17 would recognise the move here. The difference is that the earlier pressure had a set length, while this one goes on "all the days."
  • Three warnings ignored. By this point Delilah has already tied him up three times and called in the Philistines who were waiting in hiding (16:6–14). The verse explains how a man who had seen all that could still give in: exhaustion, not ignorance.
  • The Nazirite vow. What he is about to reveal (16:17) is that he has been set apart to God since birth, with uncut hair as the visible sign (Num 6; Judg 13:5). Giving in here leads directly to the vow being broken and to the moment when "YHWH had departed from him" (16:20).

From the study of Judges 16:16.

Where scholars differ

in v16

What exactly does 'his soul grew short' (qatsar nefesh) mean?

  • Impatience / exasperation: he could no longer put up with it.

    Num 21:4 (the people grew impatient on the way), Zech 11:8, and the contrast with 'long of anger' (patience) in Exod 34:6 and Prov 14:29. Most lexicons (BDB, HALOT) and translations take it this way.

  • Weakness / powerlessness: his strength of life was depleted.

    Robert Haak (JBL 101, 1982) argued from Ugaritic usage and from passages like Judg 10:16 that the core sense is reduced capacity or powerlessness rather than an emotion. The LXX 'became faint-souled' and the Vulgate 'his soul failed… was wearied' lean this way.

  • Both together: endurance exhausted.

    In context 'to the point of dying' points to depletion, while the ongoing nagging points to exasperation. Many commentators (e.g., Block, Webb) read the verse as Samson simply worn out, physically and emotionally.

in v17

How does Samson's 'Nazirite' status relate to the Nazirite law of Numbers 6?

  • Samson is a special, lifelong form of the same institution. The hair rule is central and the other rules applied loosely or only to his mother.

    The shared vocabulary (nazir, razor on the head). The Mishnah's separate category 'Samson-Nazirite' (m. Nazir 1:2), which assumes he could have contact with the dead. Samuel's comparable lifelong dedication (1 Samuel 1:11; 4QSam(a) 'nazir forever').

  • Judges preserves an older, different idea of the nazir (a person dedicated to God, perhaps a charismatic warrior) that was later regulated into the temporary vow of Numbers 6.

    Samson's dedication is imposed rather than vowed, lifelong rather than temporary, and only the razor rule is stated for him. His repeated contact with corpses is never criticised. Judges 5:2 may speak of warriors with loosened hair in holy war.

  • The narrator means the full Nazirite rules and shows Samson breaking them one by one: corpse contact (the lion), possibly wine (the feast, 14:10), and finally the hair.

    The rules given to his mother in 13:4-5, 14. The story's steady pattern of Samson crossing boundaries. Critics reply that the text never says he drank wine and never condemns the earlier acts.

in v17

Where did Samson's strength actually come from?

  • From the Spirit of the LORD. The hair was the sign of his consecration, and shaving it broke the bond, so God withdrew.

    'The Spirit of the LORD rushed upon him' before each feat (14:6, 19; 15:14). The same verb sur, 'turn aside,' links 'my strength will turn aside' (16:17), 'his strength turned aside' (16:19) and 'the LORD had turned aside from him' (16:20). His final strength comes after prayer (16:28).

  • The story draws on an older folk motif in which a hero's life-power is literally located in his hair, which Israel's narrator reframed in terms of God.

    Hair-and-strength motifs appear in other traditional tales. 16:22 notes, ominously, that his hair 'began to grow again.' Older comparative studies linked Samson (Shimshon, related to shemesh, 'sun') with solar-hero myths, a view now widely regarded as speculative.

Sources
  • BDB s.v. צוּק, אָלַץ, קָצֵר, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. אלץ; צוק; קצר
  • Robert D. Haak, "A Study and New Interpretation of QṢR NPŠ," Journal of Biblical Literature 101 (1982): 161–167
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Septuagint, Judges 16:16 (A and B text traditions)
  • Vulgate, Liber Iudicum 16:16
  • BDB s.v. לֵב, נָזִיר, מוֹרָה, סוּר, כֹּחַ, נָגַד
  • HALOT s.v. לֵב; נזר; מוֹרָה
  • Numbers 6:1-21 (Nazirite law)
  • Judges 13:3-7, 14; 14:6-17; 15:14; 16:5-30 (internal parallels)
  • 1 Samuel 1:11; 16:14; 4QSam(a) at 1 Samuel 1:22
  • Mishnah Nazir 1:2 (the 'Samson-Nazirite')
  • Josephus, Antiquities 5.8.11
  • Septuagint Judges (A and B text traditions)
  • Vulgate, Liber Iudicum 16:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).