Judges Chapter 14 Read as one passage
Judges 14:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?” 17She wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people.
What the first hearers heard
An Israelite hearing this would have caught several things at once:
- A divided loyalty made audible. 'My people' (her words) against 'my father and my mother' (his) states the problem of the marriage that 14:3 warned about. Each spouse puts their own kin first, and the secret of the riddle lies on the border between the two peoples.
- A familiar order of loyalty. By Israelite custom, Samson's reply is not shocking. Parents outrank a new foreign bride. Hearers who knew Genesis 2:24 ('a man leaves his father and mother and holds fast to his wife') could feel the irony, though: Samson has done the reverse in a way, holding fast to his parents in the one matter where he refuses his wife, and he still gives in to her.
- The first time, of two. The scene sets up Delilah (16:15–17): tears or love-talk, 'you don't love me', pressing day after day, and in the end Samson tells. The repetition shows a weakness in his character. His strength is in his arms, not in his resolve.
- A larger purpose. The narrator has already said that this affair was 'from the LORD', who was seeking an occasion against the Philistines (14:4). The domestic quarrel, with its tears, leads to the slaughter at Ashkelon (14:19) and the escalating conflict of chapter 15. For the first hearers, a sordid marital struggle was also the way Israel's deliverance began.
From the study of Judges 14:16.
Verse by verse
-
16Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?”
Full study →Samson's wife keeps weeping over him, aimed at him and leaning on him. She does not tell him that her own countrymen have threatened to burn her and her father's family alive (v. 15). What she says instead is: "You do nothing but hate me. You don't love me." In the Hebrew of that world, hate and love in a marriage are about feeling, but also about standing: who is treated as truly yours and who is pushed aside as second-rank. She means: you are treating me as an outsider. Then she gives the evidence, with the people placed first for emphasis: "The riddle, you riddled it to the young men of my people, but to me you haven't told it." The outsiders got the puzzle and she, his wife, got nothing more.
Samson answers in the same shape, placing his people first: "Look, to my father and my mother I haven't told it, and to you I should tell it?" His answer goes by the ancient order of loyalty. Blood kin come first, and a new wife from a foreign town still living in her father's house ranks below them. In his eyes he has insulted no one; he has simply kept the order. For her, that very order is the insult. The irony is sharp: the man who will not tell his parents gives in to his wife by the seventh day (v. 17), and the pattern repeats with Delilah (16:15–17).
-
17She wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people.
Full study →Through the whole seven-day wedding party, a week of drinking, she kept weeping on him, clinging to him, crying at him, pleading. On the seventh day, the very day the wager ran out, he gave way and told her the answer. He was not convinced. She had squeezed him into a corner until he had no room left to refuse. The verb is one used for an enemy besieging a city, and the same one will be used later of Delilah. As soon as he had told her, she told the riddle, meaning its hidden answer, to her own people, the Philistine men of her clan.
The verse turns on one verb used twice: he told her… she told them. The secret Samson had kept even from his father and mother (v.16) passed from him to his bride and from her to the very men he was meant to oppose. The reader also knows what Samson may not: she herself was under threat of being burned alive with her father's household if she failed (v.15). So the pressure ran down a chain. Her kinsmen squeezed her, and she squeezed him.
Where the English drifted
-
in v16
You hate me
seneʾtani (from saneʾ)
- What we hear
- You feel loathing or hostility toward me.
- What they heard
- Emotional hostility, and also rejection or demotion: you treat me as the rejected, lesser wife and not as one of your own. The word belonged to the vocabulary of marriage and divorce.
-
in v17
pressed him (and freer renderings like 'nagged him')
hĕṣîqathû (from ṣûq)
- What we hear
- She kept asking and bothering him, a picture of a pestering or nagging wife.
- What they heard
- She hemmed him in, squeezed him into a narrow place until he could not hold out. It is the language of siege and oppression (Deut 28:53; Isa 51:13), and the same verb used of Delilah in Judg 16:16.
-
in v17
the feast
hammishteh
- What we hear
- A big celebratory meal.
- What they heard
- A drinking banquet, named after drinking (shātāh, 'to drink'). Here it is a week-long wedding party with wine at its centre, hosted by a man set apart as a Nazirite from birth.
Where popular teaching often drifts
in v17
Samson's bride wasn't only nagging. She was under a death threat
- What's often taught
- This verse is often taught as a warning about Samson's weakness for women and about a nagging, manipulative wife who used tears to get what she wanted and then betrayed her husband.
- What the text supports
Part of this is right. Her tears are a way of putting pressure on him, and she does betray his secret to her own people. But the verse cannot be read apart from v.15, where her kinsmen threaten: "Entice your husband… or we will burn you and your father's house with fire." The narrator later reports that they did exactly that (15:6). The verb for her pressure, ṣûq, is a word for being cornered, used of sieges. The story shows the squeeze running down a chain: the companions squeeze her, she squeezes him.
The text also sets her apart from Delilah. The same verbs return in 16:16–17, but Delilah is paid silver by the Philistine lords (16:5), while this bride is acting under threat of fire. The narrator does not excuse her and does not paint her as a schemer. He shows a woman caught between a husband from a foreign people and the clan that controls her life.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'nagging' turn a strong verb of constriction into a domestic stereotype. Reading the verse on its own, without the threat in v.15, makes her tears look like simple manipulation.
Every word
-
וַתֵּבְךְּ
vattevk · H1058
and she wept · v16, v17
Ordinary weeping, audible and public. The narrative verb form moves the story forward; v. 17 shows this was not one outburst but weeping kept up day after day.
-
אֵשֶׁת
eshet · H802
wife of, woman of · v16
'The wife of Samson.' She is never named; she is identified only by her tie to him, which is exactly the tie she claims he is not honouring.
-
שִׁמְשׁוֹן
Shimshon · H8123
Samson · v16
The Danite judge; the name is usually connected with shemesh, 'sun'.
-
עָלָיו
ʿalav · H5921
upon him, over him · v16, v17
She weeps 'upon/over him', aimed at him, leaning on him. It suggests pressure directed at Samson, which v. 17 spells out: 'she pressed him hard'.
-
וַתֹּאמֶר
vattomer · H559
and she said · v16
Introduces her complaint.
-
רַק
raq · H7535
only, nothing but · v16
Restrictive: 'you only hate me', 'you do nothing but hate me'. It makes the charge total: hatred is all there is.
-
שְׂנֵאתַנִי
seneʾtani · H8130
you have hated me · v16
Perfect verb with 'me' attached: a settled stance, 'you are against me'. In family settings the word also covers rejecting a wife, putting her out of favour, or ranking her below others, not only the feeling of loathing.
-
וְלֹא
ve-loʾ · H3808
and not · v16
Negates the next verb.
-
אֲהַבְתָּנִי
ʾahavtani · H157
you have loved me · v16
'You have not loved me.' Paired with 'hate', it means affection and also loyal preference: treating someone as your own and putting them first.
-
הַחִידָה
ha-ḥidah · H2420
the riddle · v16, v17
The riddle of v. 14 ('out of the eater came something to eat…'). It is placed first for emphasis: 'the riddle, you put it to my people'.
-
חַדְתָּ
ḥadta · H2330
you riddled · v16
Verb from the same root as the noun: 'the riddle you riddled'. The word play is the same as in vv. 12–13.
-
לִבְנֵי
li-vnei · H1121
to the sons of · v16, v17
'To the sons of', meaning the young men or members of a group. Here these are the thirty Philistine companions.
-
עַמִּי
ʿammi · H5971
my people · v16, v17
'My people', the Philistines. Her wording sets her own kin against her Israelite husband, which brings out the divided loyalty under the whole scene.
-
וְלִי
ve-li · H9030
and to me · v16
Put first for contrast: 'but to ME…'. The insider is treated worse than the outsiders.
-
הִגַּדְתָּה
higgadtah · H5046
you have told, made known · v16, v17
Causative form of the verb: 'make known, explain, disclose'. It is the key verb of the chapter, used again and again for telling the riddle's answer (vv. 12–19).
-
לָהּ
lah · H9034
to her · v16, v17
'To her'.
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look, behold · v16
Draws attention: 'Look here', 'See'. It points her to a fact he thinks settles the matter.
-
לְאָבִי
le-ʾavi · H1
to my father · v16
Put first, the same way she put 'to me' first. His closest kin are named against her claim.
-
וּלְאִמִּי
u-le-ʾimmi · H517
-
וְלָךְ
ve-lakh · H9032
and to you · v16
Put first again: 'and to YOU…'. Set against 'father and mother', it ranks her below his family.
-
שִׁבְעַ֣ת
shivʿat · H7651
seven · v17
'The seven of', tied to the next word: 'the seven days', the full fixed length of a wedding feast.
-
הַיָּמִ֔ים
hayyāmîm · H3117G
the days · v17
The days of the wedding week. The definite article points to a known, fixed span of days.
-
אֲשֶׁר־
ʾăsher · H0834A
which, that · v17
Brings in the clause that defines those days: the days during which the feast lasted.
-
הָיָ֥ה
hāyāh · H1961
was · v17
'Was', agreeing with 'the feast'. Literally 'which the feast was to them', meaning the days their feast went on.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them · v17
'Theirs', meaning the wedding party: Samson, his bride's household and the thirty Philistine companions (v.11). Hence KJV's 'their feast'.
-
הַמִּשְׁתֶּ֑ה
hammishteh · H4960
the feast (drinking banquet) · v17
The word comes from 'to drink'. It is a banquet where wine flows, here the seven-day wedding celebration Samson hosted (v.10).
-
הַשְּׁבִיעִ֗י
hashshəvîʿî · H7637
the seventh · v17
The last day of the feast and the deadline for solving the riddle (v.12). He gives in at the last possible moment. The same phrase comes back in v.18, where the men answer 'before the sun went down'.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
because · v17
Gives the reason he gave in. He was not persuaded; he was worn down.
-
הֱצִיקַ֔תְהוּ
hĕṣîqathû · H6693
she pressed him hard, put him in a tight place · v17
A causative form of a verb meaning 'to be narrow, hemmed in'. She put him in a squeeze. The same root describes an enemy's siege (Deut 28:53) and Delilah's pressure in Judg 16:16. It is much stronger than 'pestered'.
The world behind it
- The wedding feast. Samson has married a Philistine woman from Timnah against his parents' wishes (14:3). The celebration is a seven-day mishteh, literally a 'drinking-feast', held at the bride's home. The Philistines assign thirty young men as his companions (14:11), possibly as honour guests, possibly as watchers.
- The wager. Samson bets thirty linen garments and thirty sets of festal clothing on his riddle (14:12–13). That was a costly stake. Losing it meant losing both property and honour in public.
- The threat. In v. 15 the companions tell his wife to 'entice' (patti, the word for seducing or persuading someone into a trap) her husband, or they will burn her and her father's household. Her tears in v. 16 come with that threat hanging over her, and she does not mention it to Samson.
- The type of marriage. The wife seems to stay in her father's house while Samson visits (compare 15:1, where he comes with a young goat, and 15:2, where her father has given her to another man). In that setting Samson's tie to his own father and mother was naturally stronger than his tie to a bride of a few days from another people. This is why his reply would have sounded reasonable to an Israelite hearer, whatever it says about the marriage.
- 'Hate' and 'love' in marriage law. Across the ancient Near East, 'hate' was a technical word in marriage and divorce. Aramaic contracts from Elephantine in Egypt use 'I hate my wife/husband' as the formula that begins a divorce. Deuteronomy speaks of a 'loved' and a 'hated' wife (21:15). Her words therefore draw on a vocabulary that already carried the weight of rejection and lost status.
From the study of Judges 14:16.
Where scholars differ
in v16
Is 'you hate me… you do not love me' only emotional, or does it carry the language of marital status and rejection?
-
Mainly an emotional complaint, a wife's tearful accusation used to apply pressure.
The setting is a quarrel at a feast, not a legal proceeding. Nobody divorces anyone here, and the parallel in 16:15 is plainly an appeal to feeling.
-
It also carries the ancient Near Eastern sense of hate/love as rejection versus loyal preference, so it implies 'you treat me as a non-wife, an outsider'.
Hate/love is the vocabulary of marriage and divorce in Deut 21:15; 22:13; 24:3, in the Elephantine Aramaic contracts and in Old Babylonian contracts. Her complaint is specifically about being ranked below outsiders ('my people… but to me'). The two readings are not exclusive.
in v16
Should the wife be read as a manipulator or as a victim under threat?
-
Manipulative: she uses tears and love-talk to wear him down.
V. 17 says she 'pressed' him (hetsiqathu), and the scene clearly foreshadows Delilah, who betrays him for money (16:5, 15–16).
-
Coerced: she acts under a death threat against herself and her family.
V. 15 records the threat to burn her and her father's house. It is carried out in 15:6, which shows it was real. Unlike Delilah, she is offered no payment. The narrator gives her no voice about her own motives.
in v17
How do the 'seven days' of weeping fit with v.14 ('three days') and v.15 ('seventh day')?
-
Follow the Greek and Syriac 'fourth day' in v.15. The threat came on day four and she wept from then until day seven.
The Septuagint and Syriac read 'fourth'. It gives a clean sequence after the 'three days' of v.14, and many modern critical translations adopt it. The Hebrew 'seventh' could be a copyist's slip influenced by the nearby 'seventh day' phrases.
-
Keep the Hebrew 'seventh' in v.15 and read v.17 as summarising. She had been weeping and pleading throughout the feast on her own account, and the threat on the final day made her press harder.
Verse 16 gives a personal grievance ('you hate me… you have not told me') with no mention of the threat, which suggests her pleading had its own motive. Hebrew storytelling often summarises and then goes back to give details, so the events need not be in strict order.
-
'The seven days' is an idiom for 'the days of the feast', meaning the rest of the feast week, not a literal seven full days of weeping.
The clause 'which the feast was to them' defines the days by the feast rather than counting them. Hebrew can use the fixed name of a festival period loosely.
in v17
What kind of marriage was this, and does it explain the bride's loyalties?
-
It was a marriage in which the wife stayed in her father's house and the husband visited, so her household tie stayed primary.
In 15:1 Samson visits her with a young goat. In 15:2 her father still has authority to give her to another man. Some compare Middle Assyrian laws that allow for wives living in their father's house.
-
It was an ordinary patrilocal marriage, where the bride moves into the husband's household, that was never completed because Samson left in anger before taking her home.
14:19–20 has Samson storm off to his father's house before the marriage was finished, and the father's reassignment of her in 15:2 is explained by that departure. Seeing a distinct marriage type here may read too much into a disrupted story.
Sources
- BDB s.v. שָׂנֵא, אָהֵב, חִידָה, נָגַד
- HALOT s.v. שׂנא; חִידָה
- Elephantine Aramaic marriage document TAD B2.6 (Cowley 15), divorce formula with śnʾ
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Judges 14:15–16, A and B texts
- BDB s.v. צוּק, חִידָה, מִשְׁתֶּה, נָגַד
- HALOT s.v. צוק, חִידָה, מִשְׁתֶּה
- Septuagint, Judges 14:10–18 (πότος, πρόβλημα; 'fourth day' in v.15)
- Josephus, Antiquities 8.143–149 (riddle contests of Solomon and Hiram)
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- J. L. Crenshaw, Samson: A Secret Betrayed, a Vow Ignored
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).