Judges Chapter 5 Read as one passage
Judges 5:19–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Kings came and fought; then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no plunder of silver. 20From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera. 21The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength! 22Then the hooves of horses thundered—the mad galloping of his stallions.
What the first hearers heard
For Israelite villagers hearing this song retold at the wells (5:11), the verse set up the enemy at full strength before the reversal. Kings (plural, a whole coalition) came on purpose to make war. They fought at Taanach and Megiddo, Canaan's home ground and the most famous battlefield in the land, where their chariots should have been unbeatable. Hill-country farmers would have felt the threat. These were the same powers that had made the roads unsafe and emptied the villages (5:6–7).
Then comes the taunt: "silver as plunder they did not take." In a culture where honour and shame shaped how a story was heard, this is mockery. The great men came to grab, and they got nothing. The next lines give the reason. It was not Israel's weapons (the song says Israel barely had shield or spear, 5:8). The stars fought from heaven (5:20) and the Kishon rose and swept them away (5:21). The verb "fought" is repeated so that the hearer sees the kings' war turn into a war against heaven itself. And the hearer is set up for the bitter end of the poem: Sisera's mother waiting at the window, telling herself the men are late because they are dividing up the plunder (5:28–30).
The verse therefore taught the people to remember the victory as the LORD's, won against the odds, and as a just reversal: those who came to plunder the poor hill tribes went away with nothing.
From the study of Judges 5:19.
Verse by verse
-
19Kings came and fought; then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no plunder of silver.
Full study →In they came, kings, and fought. Then the kings of Canaan fought, at Taanach, beside the streams of Megiddo. But a single cut of silver as plunder? They never got their hands on it.
The line builds in steps, as Hebrew victory songs often do. First a bare, unnamed "kings" arriving and fighting. Then the verb comes again and the enemy is named in full: the kings of Canaan, the rulers of the walled lowland cities, with their chariots (Judg 4:3). Taanach and Megiddo were two fortresses on the edge of the Jezreel Valley, flat ground made for chariot warfare and already famous for battles. Everything points to a sure win for Canaan.
The last clause turns it all upside down. The kings came for betsa': gain taken by force, loot. The word comes from a root meaning "to cut," and silver was traded in weighed, cut pieces, since there were no coins yet. So the line may also mean "not one scrap of silver." What they came to take, they did not take. The next verse explains why: the same verb "fought" is used of the stars fighting from heaven against Sisera. Then the "waters" mentioned here become the flooding Kishon that sweeps the chariots away (v. 21). The line also sets up the bitter irony of v. 30, where the women of Sisera's house picture the men sharing out spoil that never comes.
-
20From the heavens the stars fought; from their courses they fought against Sisera.
Full study →"Out of the sky they joined the battle. The stars, marching down their highways across the heavens, made war on Sisera."
The line holds back its subject on purpose. First comes only "from the sky they fought," and the hearer wonders who. Then the answer arrives: the stars. Verse 19 has just said that the kings of Canaan "came and fought" at Taanach by the waters of Megiddo. Verse 20 answers them in the same rhythm with a second army, the ranks of the sky. To an Israelite the stars were not distant objects. They were the "host of heaven," an ordered army that moved on God's command and was tied to rain and the seasons. Their set paths are called highways, built military roads, so the picture is of troops coming down their roads into the fight. The verb is plain battle language ("they fought," said twice). "With Sisera" means against him, as in English "to fight with someone." One general and his chariots find the whole sky against them.
The surrounding lines suggest what the singers had in mind. In verse 4 the heavens "dripped" and the clouds poured water. In verse 21 the Kishon "swept them away." The stars' fighting is most naturally the sudden storm that flooded the valley and stuck Sisera's iron chariots in the mud. In the poem's eyes this was a heavenly army sent by YHWH, not chance weather.
-
21The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
Full study →The torrent of Kishon swept them away, the age-old torrent (or: the torrent that charged out to meet them), the torrent of Kishon! Tread on, my whole self, with strength! (or: You trod down the mighty, O my soul!)
The scene follows straight from verse 20, where the stars of heaven join the battle. Now the earth's water does the same. The Kishon is not a large permanent river. It is a naḥal, a wadi: a channel through the Jezreel Valley that floods violently when the winter rain comes. God had sent a downpour (5:4, "the clouds poured water"). The plain turned to mud, and Sisera's 900 iron chariots, the weapons that had made Israel afraid for twenty years (4:3), sank and were caught. Then the flood swept them away. The verb is rare and used only here; it is the picture of floodwater scraping debris off the ground. A feared army becomes rubbish in the current.
The line circles round: torrent of Kishon… torrent of [qedumim]… torrent of Kishon. The repeated name sounds like a chant, and the shape of the line closes around the enemy the way the water did. The middle word is uncertain. It probably means "ancient": an age-old stream, as if a power from the beginning of the world had been waiting for this day. It may instead mean "onrushing" or "confronting": the torrent itself went out to meet Sisera in battle.
Then, in the middle of the song, the singer turns to herself. The voice is Deborah's (5:1, 12). Nafshi, "my soul", means her living, breathing self, not an inner spiritual part. The verb tread is the language of conquest: the victor's foot on the beaten enemy. In this early poetry the verb form can be past or a command, so the line can be heard as a battle cry ("Tread on, my soul, in strength!") or as a victory claim ("you trod down the strong!"). The last word, ʿōz, "strength", does double duty: she treads with strength, and what lies under her feet is the strength of Canaan, now broken. Heaven fought (v.20), the earth's water fought (v.21), and Israel's singer joins in on foot.
-
22Then the hooves of horses thundered—the mad galloping of his stallions.
Full study →"Then the horses' hooves hammered the ground, driven by the gallop, the gallop, of his great stallions."
The line is mostly sound. In Hebrew the closing words, middaharot daharot, imitate hoofbeats: da-ha-rot, da-ha-rot. Repeating the word makes the gallop go on and on, as if the noise sweeps past and fades into the distance. The verb is halmu, "they hammered". It means repeated pounding, the way a smith or a workman strikes. The same root comes back four verses later, when Jael takes a workman's hammer and hammers Sisera (v. 26). So the pounding of Canaan's chariot horses is answered by one blow from a woman's mallet.
"Hooves" is literally "heels of horse". The phrase occurs elsewhere only in Genesis 49:17, the old poem about a snake that bites a horse's heels and throws its rider. "His mighty ones" most naturally means the powerful war-stallions, the elite animals pulling Sisera's 900 iron chariots (Judges 4:3, 13). The word also carries a sense of proud, human-style strength.
Coming right after verse 21, where the River Kishon "swept them away", most readers hear this as the frantic, mud-churned stampede of a broken chariot army. Some hear it as the thunder of the charge just before the disaster. Either way, the thing Israel feared most, horse and chariot, is reduced to a fading drumbeat of hooves.
Where the English drifted
-
in v19
money (KJV: "they took no gain of money")
kesef
- What we hear
- Cash or coins: wages, payment, a financial reward.
- What they heard
- Silver as metal, weighed out in bars, jewellery or cut pieces. It was the main portable wealth and the plunder of war. Coins did not yet exist.
-
in v19
kings
melakhim
- What we hear
- National monarchs ruling whole countries.
- What they heard
- Rulers of small Canaanite city-states, each controlling one fortified town such as Megiddo or Taanach, its villages and a chariot force, acting here as a coalition.
-
in v20
heaven (KJV: "They fought from heaven")
shamayim
- What we hear
- Heaven as the afterlife, where God and the saved dwell, so the line may sound like souls or angels fighting from paradise.
- What they heard
- The sky above, home of the stars, clouds and rain, and also God's realm. In this poem it is the physical sky that the storm came from.
-
in v20
fought with Sisera (YLT)
nilḥamu ʿim
- What we hear
- In modern English, 'fought with X' can mean 'fought alongside X,' as if the stars were Sisera's allies.
- What they heard
- With a verb of fighting, ʿim names the opponent: they fought against Sisera (cf. 1 Sam 17:33).
-
in v21
river ("the River Kishon")
naḥal
- What we hear
- A large, permanent, steadily flowing river.
- What they heard
- A wadi or torrent valley: a channel that is low or dry much of the year and floods suddenly and dangerously in the rainy season. The danger is the surprise flood, not the size of a great river.
-
in v21
O my soul
nafšî
- What we hear
- The inner, spiritual, non-physical part of a person, the part that worships or lives on after death.
- What they heard
- "My life / my self": the whole living, breathing person. Here the singer is urging herself on in a battle cry.
-
in v22
pransings / prancing (KJV, WEB, YLT)
daharot
- What we hear
- Showy, high-stepping, dainty movement, like a parade horse or dressage. Or a person strutting about.
- What they heard
- A rushing, furious gallop: the full-speed dash of war-horses in a charge or a panicked stampede. Its only other use is Nahum 3:2 ('galloping horse') in a battle scene.
Every word
-
בָּ֤אוּ
ba'u · H0935G
come, go in · v19
"They came." The poem opens on the enemy's advance. Placing the verb first, ahead of its subject, gives the line a sense of sudden arrival: here they come.
-
מְלָכִים֙
melakhim · H4428G
king · v19
"Kings," with no article: the rulers of the Canaanite city-states. These were local strongmen, each ruling a fortified town and the land around it. They were not emperors.
-
נִלְחָ֔מוּ
nilchamu · H3898A
to fight, do battle · v19, v20
"They fought." The verb has a form often used for taking part in a fight, battle joined. It sits right next to "came" with no "and" between them, a clipped poetic style: they came, they fought.
-
אָ֤ז
'az · H0227A
-
כְנַ֔עַן
Khena'an · H3667A
Canaan · v19
"Canaan" names the land and its native city-states. The phrase pictures a coalition. It is the established powers of the lowlands lining up against the hill tribes of Israel.
-
בְּתַעְנַ֖ךְ
be-Ta'nakh · H8590
Taanach · v19
"At Taanach." This was a fortified town on the southern edge of the Jezreel Valley, about 8 km (5 miles) southeast of Megiddo. It pins the battle to a real, well-known place.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, over, beside · v19
"By, beside." With water it means at the edge of it (as in "by the waters of Babylon"), not on top of it.
-
מֵ֣י
mei · H4325G
water(s) · v19
"The waters of." Probably the streams and springs near Megiddo that feed the Kishon. It sets up v. 21, where water floods and sweeps the enemy away.
-
מְגִדּ֑וֹ
Megiddo · H4023
Megiddo · v19
"Megiddo" was the great fortress guarding the main pass into the Jezreel Valley, and already a famous battlefield. Naming it gives the fight the weight of a classic clash of armies.
-
בֶּ֥צַע
betsa' · H1215
gain, profit (often ill-gotten); plunder · v19
"Gain, profit, cut." The word usually means gain grabbed by force or greed. Here it means the plunder the kings came to collect. It comes from a root meaning "to cut off," which may also call up a cut piece or scrap of silver.
-
כֶּ֖סֶף
kesef · H3701G
silver; money · v19
"Silver": the metal, and the main store of wealth, weighed out in exchanges. There were no coins yet. Silver was the plunder the kings were hoping for.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v19
"Not." The flat denial turns the line. Everything before it is build-up, and this word knocks it down.
-
לָקָֽחוּ׃
laqachu · H3947H
take, receive, seize · v19
"They took." The ordinary verb for taking or carrying off, and in war for seizing plunder. Coming last in the verse, "they did not take" sounds a mocking note that the poem picks up again in v. 30.
-
מִן־
min- · H4480A
from · v20
Marks where the attack comes from: the fighting is launched from above, out of the sky, not on the ground beside Israel's foot soldiers.
-
שָׁמַ֖יִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v20
The visible sky overhead, which Israelites also thought of as God's realm and the place of his heavenly army. It means the physical heights, not the afterlife.
-
הַכּֽוֹכָבִים֙
hakkokhavim · H3556
the stars · v20
The stars, possibly including planets, named as the fighters. In Israel's world they were the ranks of the 'host of heaven,' and in neighbouring cultures they were linked with rain and treated as gods.
-
מִמְּסִלּוֹתָ֔ם
mimmesillotam · H4546
from their highways · v20
'From their highways': a mesillah is a built-up road. The stars' set paths across the sky are pictured as military roads, and the stars march down them, or strike from their stations along them, into the battle.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with · v20
After a verb of fighting, 'with' means 'against' (as in English 'fight with someone'). It does not mean the stars were allies of Sisera.
-
סִיסְרָֽא׃
Sisera · H5516G
Sisera · v20
Commander of the Canaanite chariot army under Jabin (Judg 4:2–3). His name is not Semitic, and he is the one human target named in the verse. The whole sky turns against one general.
-
נַ֤חַל
naḥal · H5158
wadi, torrent-valley, stream · v21
A stream bed that runs with water mainly in the rainy season and can turn into a violent flash flood. It opens the verse with the picture of water, not soldiers, doing the fighting.
-
קִישׁוֹן֙
qîšôn · H7028
-
גְּרָפָ֔ם
gərāfām · H1640
to sweep away · v21
Used only here in the Hebrew Bible. Related words in later Hebrew and Arabic mean to sweep, scrape or wash away. The picture is a flood that sweeps up men, horses and chariots like rubbish in the current. "Them" means Sisera's army.
-
קְדוּמִ֖ים
qədûmîm · H6917
ancient (things/days); possibly "onrushing" or "confronting" · v21
Another word found only here. It comes from a root meaning "front, before, of old", and also "to meet or go out against". So it could mean "the age-old torrent" or "the torrent that rushed out to meet them". The meaning is uncertain (see debates).
-
תִּדְרְכִ֥י
tidrəkî · H1869
to tread, march, trample · v21
A second-person feminine verb ("you tread") that agrees with the feminine noun nefesh. In ancient Hebrew poetry this verb form can describe the past ("you trod") or express a wish or command ("tread on!"). Treading is a common victory picture: the winner sets his foot on the enemy (Deut 33:29).
-
נַפְשִׁ֖י
nafšî · H5315
my life, my self, my throat; "my soul" · v21
The singer speaks to her own living self, the whole breathing person. It does not mean a separate inner spirit. Compare Deborah being told "Awake, awake, sing a song!" (5:12).
-
עֹֽז׃
ʿōz · H5797
-
הָלְמ֖וּ
halmu · H1986
to strike, hammer, pound · v22
'They hammered', active voice: the hooves pounded the ground over and over. The same verb comes back in v. 26, where Jael 'hammered' Sisera (and her tool is a 'hammer', from the same root). The poet sets up a match: the horses hammer the ground, then a woman hammers their commander.
-
עִקְּבֵי־
ʿiqqevei- · H6119
heel; hoof · v22
'The heels of', meaning the hooves. The exact phrase 'heels of horse' also appears in Genesis 49:17, where Dan is a snake that 'bites the horse's heels so that its rider falls backward'.
-
ס֑וּס
sus · H5483M
horse · v22
Singular, used for the whole group: 'horse' as a class, meaning the horses of the chariot force. To Israelite hearers, horses meant the enemy's chariots. Israel's hill-country tribes fought on foot.
-
מִֽדַּהֲר֖וֹת
middaharot · H1726
galloping, dashing · v22
'From the gallopings': the little word 'from' (mi-) gives the cause. The hooves pounded because of the furious galloping. The plural suggests many gallops, one after another.
-
אַבִּירָֽיו׃
ʾabbirav · H0047H
mighty one; stallion; bull · v22
'His mighty ones'. Coming right after 'horse', this most naturally means powerful stallions, as in Jeremiah 8:16 and 47:3. 'His' probably means the horse-force's own steeds, or Sisera's (he is the commander named in v. 20 and v. 26). Some readers take it as the chariot warriors instead.
The world behind it
The poem. Judges 5, the Song of Deborah, is widely held to be one of the oldest pieces of Hebrew poetry, perhaps from the 12th or 11th century BCE. It celebrates a victory also told in prose in Judges 4. Israel's tribes held the central hills, and the Canaanite city-states held the fertile lowlands and the trade routes. The song's own setting is people retelling "the righteous acts of the LORD" at the village watering places (5:11).
The place. The Jezreel Valley is the one broad plain cutting across northern Israel, and the Kishon stream drains it. Megiddo guarded the main pass where the international coastal road came into the valley. Taanach lay about 8 km (5 miles) to its southeast. Both towns had their own rulers in the Late Bronze Age. Letters from the ruler of Megiddo to Pharaoh survive in the Amarna archive (14th c. BCE), and Joshua 12:21 lists "the king of Taanach" and "the king of Megiddo." Pharaoh Thutmose III had beaten a Canaanite coalition at Megiddo centuries before. To an ancient hearer, "Megiddo" sounded like "the great battlefield."
Chariots and water. Canaan's advantage was its chariot force ("nine hundred chariots of iron," 4:3, 13). That was decisive on open, dry ground and useless in mud. The song tells of heaven pouring down water (5:4) and the Kishon sweeping the enemy away (5:21). So the casual mention of "the waters of Megiddo" here is the first hint of how the battle was lost.
Plunder. Wars between these small states were partly raids for wealth. Silver was the main portable wealth, weighed in bars, rings and cut pieces, and dyed cloth was prized too (5:30). Plunder paid the troops and rewarded the kings. Saying the kings "took no silver" is a soldier's taunt: they came to rob and went home empty-handed, or did not go home at all.
Later echo. Megiddo's fame as a battlefield probably lies behind "Harmagedon" ("Armageddon," Rev 16:16), usually read as "mountain of Megiddo." The derivation is widely held but not certain, and this verse is not a prophecy of it.
From the study of Judges 5:19.
Where scholars differ
in v19
What does "they took no gain of silver" mean?
-
They came for plunder and got none. The clause is an ironic taunt.
betsa' is used for war plunder in Micah 4:13 and generally means gain grabbed by force. לָקַח ("take") is the ordinary verb for seizing spoil. The song itself dwells on the plunder the enemy expected (5:30). Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NRSV, NASB) and the Vulgate read it this way.
-
The kings, or troops fighting alongside them, fought without pay, as hired soldiers who never received their silver. Some take it the other way, as fighting without hire, i.e. out of commitment rather than for money.
betsa' can mean profit or reward generally (Gen 37:26), and mercenaries were common in Late Bronze Age Canaan. Some commentators have read the KJV-style "took no gain of money" this way. It is less widely held, because nothing else in the song mentions mercenaries, and 5:30 points to plunder.
-
"Not a scrap of silver": betsa' as a cut or piece of silver.
The root batsa' means "to cut off." Silver in this period circulated as cut pieces weighed on scales (hacksilber). This reading heightens the plunder sense rather than replacing it. It is possible but has no clear parallel elsewhere in the Bible.
in v19
Does "at Taanach, by the waters of Megiddo" help date the poem?
-
Yes. Naming Taanach as the place, with Megiddo only as a landmark for its waters, reflects a time when Megiddo lay abandoned or weak and Taanach was the main town.
This view was proposed by W. F. Albright from the excavation sequences of the two sites. He linked the song to a gap in Megiddo's occupation in the 12th century BCE.
-
No. The pairing is poetic: the two neighbouring towns together simply mark the battle area.
Hebrew poetry regularly pairs place names across parallel lines. Later revisions of the dating of the Megiddo and Taanach layers have undercut the precise argument for a gap, and many scholars now treat the geography as describing the region rather than as a dating clue.
in v20
What does it mean that the stars fought?
-
It is the rainstorm. Stars were thought to send rain, so their fighting is the downpour that flooded the Kishon and bogged down the chariots.
The song's own context: the heavens 'dripped' and clouds poured water (5:4), and the Kishon swept the enemy away (5:21). Ugaritic poetry speaks of showers 'that the stars pour' (KTU 1.3 II 40–41). Josephus describes a rain and hail storm (Ant. 5.205). Commentators such as P. C. Craigie have argued for the Ugaritic link.
-
It is the heavenly army. The stars stand for YHWH's host, heavenly beings who fight for Israel alongside the earthly battle.
Stars are the 'host of heaven' and stand beside the 'sons of God' (Job 38:7; Isa 40:26). Heavenly armies fight for Israel elsewhere (Josh 5:14; 2 Kgs 6:17). The poem's direct contrast between the kings fighting (v. 19) and the stars fighting (v. 20) suggests rival armies.
-
It is poetic language for the whole created order taking YHWH's side, not a description of a particular physical event.
In poems about God as a warrior, nature joins in figuratively (Hab 3:11; Ps 18:7–15). The song is lyrical, not a battle report.
-
Some have proposed a literal sky event, such as a meteor shower or a sign in the stars that the armies took as an omen.
There is little textual support. The song never mentions omens, and nothing in the context calls for an astronomical event. Most commentators treat this as speculation.
in v20
Did the stars fight while staying in their fixed paths, or leave them to attack?
-
They fought from their stations without leaving their paths.
The Vulgate ('remaining in their order and course') and KJV ('in their courses'). It fits the idea of a fixed heavenly order serving God.
-
They came out from their highways into the battle.
The Hebrew min means 'from,' and it matches 'from heaven' in the first line, both marking where the attack began. Mesillah pictures a road troops march along.
in v21
What does qədûmîm mean in "torrent of qədûmîm"?
-
"Ancient / age-old torrent": a stream from time immemorial, perhaps with a hint of the primeval waters God commands.
The root q-d-m commonly means "of old, antiquity" (qedem). The Alexandrinus Greek (archaiōn) and the Targum both take it this way. Followed by KJV, BSB, NIV, NASB and most versions.
-
"Onrushing" or "confronting torrent": the stream that charged out to meet the enemy.
The verb from the same root means "to meet, confront", including in hostility (Ps 18:5, 18). This fits the poem's picture of nature fighting (stars in v.20) and the parallel with the action verb "swept them away". Proposed by a number of modern commentators. Some emend the word to a verb, "it confronted them".
-
A proper name or untranslatable term ("torrent of Kedumim").
Codex Vaticanus (kadēmeim) and the Vulgate (Cadumim) transliterate it, which shows early uncertainty. There is no other evidence of a place by that name.
in v21
How should the final clause "tidrəkî nafšî ʿōz" be read?
-
A self-exhortation: "March on, my soul, with strength!"
The second-person verb with nafšî as the person addressed parallels Deborah being urged on in 5:12 ("Awake, awake, Deborah"). ʿōz is read as describing how she marches. This is the majority modern reading (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB).
-
A victory statement: "You trod down the strong, O my soul" (past or present).
In early Hebrew poetry this verb form can be past tense. dārak often means treading on enemies (Deut 33:29; Hab 3:15). ʿōz can mean "the strong". The Vulgate ("trample… the strong ones") and KJV/YLT read it this way.
-
The line is textually difficult and may have been damaged or misdivided.
The ancient versions disagree, and the Greek adds an object ("him"). Some scholars propose emendations (regrouping the words, or reading nefeš in its sense of "throat/neck": "tread on the neck of the mighty"). None has manuscript support.
in v22
Does the verse describe the Canaanite charge or their panicked flight?
-
Flight and stampede: the horses race about in panic as the flood and mud wreck the chariot army.
It follows v. 21 ('the Kishon swept them away') and is introduced by 'then'. Judges 4:15–16 describes the army routed and Sisera fleeing on foot. The Vulgate reads it as headlong flight. Most modern commentators (e.g., Block, Butler) favour this.
-
The charge: the poet briefly recalls the thunder of the advancing chariot force, the threat at its peak, before or while it is undone.
Nothing in the verse itself mentions flight. 'Hooves hammering' and 'mighty stallions' describe power more than panic. Hebrew poetry does not always move in strict time order, and v. 19 already describes the kings coming to fight.
in v22
Who are 'his mighty ones' (ʾabbirav)?
-
The war-stallions themselves.
The word comes right after 'horse', and Jeremiah uses *ʾabbirim* for stallions in parallel with *sus* (Jeremiah 8:16; 47:3; 50:11). The whole verse is about hooves and galloping.
-
The chariot warriors or Canaanite chiefs.
*ʾAbbir* is often used of men (Lamentations 1:15; Psalm 76:5; Job 24:22). The Vulgate ('the strongest of the enemy') and the vague KJV 'mighty ones' leave room for this. 'His' would then refer to Sisera or Jabin.
in v22
Are the hooves striking, or being struck (broken)?
-
Active: the hooves hammer the ground.
The vowels of the Hebrew text give an active verb with 'heels of horse' as the natural subject. This is followed by WEB, BSB, ESV, NIV, NASB and most scholars.
-
Passive: the hooves were battered, broken, or hobbled.
Both ancient Greek traditions and the Vulgate read it this way, and the KJV and YLT follow them. It fits the fact that unshod hooves did break under hard riding, but it requires reading the verb differently from the Hebrew text.
Sources
- BDB s.v. בֶּ֫צַע, בָּצַע, כֶּ֫סֶף, לָחַם
- HALOT s.v. בֶּ֫צַע; מֶ֫לֶךְ; כֶּ֫סֶף
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible 6A)
- B. Lindars, Judges 1–5 (ICC)
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary 8)
- W. L. Moran, The Amarna Letters (EA 242–246, Biridiya of Megiddo)
- W. F. Albright, on the dating of the Song of Deborah (BASOR 62, 1936)
- Annals of Thutmose III (Karnak), Battle of Megiddo
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 4–5
- BDB s.v. מְסִלָּה, כּוֹכָב, לָחַם, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. מְסִלָּה; כּוֹכָב; לחם (nif.)
- KTU 1.3 II 40–41 (Ugaritic Baal Cycle: dew poured by the heavens, showers poured by the stars)
- Josephus, Antiquities of the Jews 5.205–206
- P. C. Craigie, 'Three Ugaritic Notes on the Song of Deborah,' JSOT 2 (1977)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Vulgate, Judges 5:20
- Septuagint, Judges 5:20 (A and B traditions)
- BDB s.v. נַחַל, גָּרַף, קָדוּם, דָּרַךְ, נֶפֶשׁ, עֹז
- HALOT s.v. גרף, קָדוּם, דרך
- Septuagint, Judges 5:21 (Alexandrinus and Vaticanus text forms, Rahlfs ed.)
- Vulgate, Judices 5:21
- Targum Jonathan to Judges 5:21
- Josephus, Jewish Antiquities 5.205
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. הָלַם, עָקֵב, דַּהֲרָה, אַבִּיר
- HALOT s.v. הלם; דַּהֲרָה; אַבִּיר
- Nahum 3:2; Jeremiah 8:16; 47:3; 50:11; Genesis 49:17; Judges 4:3, 13–16; 5:26
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Barnabas Lindars, Judges 1–5 (International Critical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Judges 5:22, A and B texts; Vulgate Judges 5:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).