Judith Chapter 1 Read as one passage
Judith 1:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the twelfth year of the reign of Nebuchadnezzar, who reigned over the Assyrians in Nineveh, the great city, in the days of Arphaxad, who reigned over the Medes in Ecbatana, 2and built around Ecbatana walls of hewn stones three cubits broad and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits, and its breadth fifty cubits, 3and set its towers at its gates one hundred cubits high, and its breadth in the foundation was sixty cubits, 4and made its gates, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and their breadth forty cubits, for his mighty army to go out of, and the setting in array of his footmen—
What the first hearers heard
The first readers were Jews in the Hasmonean period, about the 2nd–1st century BC, probably in Judea, reading in Hebrew and soon in Greek. They would have heard this verse as the opening of a grand contest of empires.
- A world of giants. Two superpowers are introduced: "Nebuchadnezzar" of "Assyria" and Arphaxad of Media. The Median king is pictured through the most impressive thing a king could build, a city wall of record size. The measurements stack up to produce awe.
- Setting up the fall. Readers soon learn that this fortress does not save its builder. Nebuchadnezzar defeats Arphaxad, takes Ecbatana's towers, loots its markets and turns "its beauty into shame" (1:14–15). The wall in verse 2 is there to be breached.
- The real point is Israel's God. The book's central claim, sung at the end, is that "the Lord is a God who crushes wars" (16:2) and that his strength is not in numbers or fortresses (9:11). Showing the world's greatest walls failing at the start prepares for the contrast with small, poorly defended Bethulia, saved not by masonry but by Judith's faithfulness and God's hand.
- Recognising the genre. Readers who knew their Scriptures would have noticed the impossible combination of Nebuchadnezzar, Assyria and Nineveh, together with an unknown king who has a Genesis name. To many this signalled a symbolic story: the enemy stands for every empire that has threatened Israel, Assyrian, Babylonian, Persian or Seleucid.
From the study of Judith 1:2.
Verse by verse
-
1In the twelfth year of the reign of Nebuchadnezzar, who reigned over the Assyrians in Nineveh, the great city, in the days of Arphaxad, who reigned over the Medes in Ecbatana,
Not studied yet. Study this verse
-
2and built around Ecbatana walls of hewn stones three cubits broad and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits, and its breadth fifty cubits,
Full study →Arphaxad, the man who was king over the Medes and ruled from Ecbatana, built Ecbatana a ring of walls all the way around it. They were made of cut and squared stone, and every block was enormous: about 1.35 metres wide and 2.7 metres long (three cubits by six). He raised the wall to seventy cubits, about 32 metres or ten storeys, and made it fifty cubits thick, about 23 metres, so broad that it was more like a raised road than a wall.
The sentence runs as one breathless chain of "and… and… and…", in the style of Hebrew storytelling, and it piles up measurements the way travellers' tales described the wonders of the East. Readers who knew Greek accounts of Babylon (walls fifty royal cubits thick) or of Ecbatana's seven painted rings of walls would hear the claim plainly: this is the strongest city on earth, built by a king at the height of his power. The next verse adds gate towers a hundred cubits high and foundations sixty cubits wide.
All of this sets up what follows. Within a few verses these walls are taken, the towers seized and the city's "beauty turned into shame" (1:14). The book sets that fall against the deliverance of tiny Bethulia, whose real defence is a God-fearing widow.
-
3and set its towers at its gates one hundred cubits high, and its breadth in the foundation was sixty cubits,
Not studied yet. Study this verse
-
4and made its gates, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and their breadth forty cubits, for his mighty army to go out of, and the setting in array of his footmen—
Full study →The sentence so far: in the days when Arphaxad ruled the Medes from Ecbatana, he built walls of huge cut stone around the city (1:2), set colossal towers at its gates (1:3), and:
He built its gates. And what gates they were: they rose up seventy cubits high (more than thirty metres), and they were forty cubits wide (some twenty metres across). They were made so that his mighty forces, power upon power, could march out through them on campaign, and so that his infantry could pass through drawn up in their battle ranks.
The word "gates" is repeated ("its gates, gates rising up…") because the narrator lingers on them in admiration. The verb pictures the gates rising or towering. The numbers are larger than life on purpose: real city gateways were a few metres wide. These are gates for an empire, built for going out to war as much as for keeping enemies out. The Greek rings with dynameōn dynatōn, "forces of might", stacking the vocabulary of power.
All of this is the build-up of one long opening sentence. Its main clause comes only in verse 5: "In those days King Nebuchadnezzar made war on King Arphaxad." Within a few verses this invincible city is captured, its beauty turned to disgrace, and Arphaxad killed (1:13–15). The first readers would hear the description as the set-up for a fall: the greatest human fortifications imaginable, about to fail.
Where the English drifted
-
in v4
footmen
pezoi (πεζοί)
- What we hear
- Liveried household servants who open doors and wait at table in a great house.
- What they heard
- Foot-soldiers, infantry: the troops who fought on foot, as opposed to cavalry or chariotry.
Every word
-
ὃς
hos · G3739
who · v2
A relative pronoun that points back to Arphaxad at the end of verse 1 and attaches this whole verse to him as a description of what he did.
-
ἐβασίλευσε
ebasileuse · G936
reigned, was king · v2
Past tense, 'was king'. It deliberately echoes verse 1, where Nebuchadnezzar 'reigned over the Assyrians'. The two kings are set up side by side as rivals.
-
Μήδων
Mēdōn · G3370
Medes · v2
In the genitive case ('of the Medes'), the case Greek uses after 'to be king'. The Medes were the Iranian people of the north-west Iranian plateau, famous to Jews from Isaiah, Jeremiah and Daniel.
-
ἐν
en · G1722
in · v2
Gives the seat of his rule: he reigned from Ecbatana.
-
Ἐκβατάνοις
Ekbatanois
Ecbatana · v2
The Median royal city, Old Persian Hagmatāna, modern Hamadan in Iran. The Greek name is plural in form ('the Ecbatanas'), like Athens (Athēnai).
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v4
The first of many 'and's in the verse. This chain of clauses joined by 'and' is typical of Hebrew storytelling and is one sign that a Hebrew original stands behind the Greek.
-
ᾠκοδόμησεν
ōkodomēsen · G3618
built · v2
Past tense, telling the building as one finished achievement. In the Greek, Arphaxad builds walls at an existing city. He does not found it.
-
ἐπʼ
ep' · G1909
at, upon, over · v2
With the genitive it means 'at' or 'on' Ecbatana: the building work was done on the city itself.
-
Ἐκβατάνων
Ekbatanōn
Ecbatana · v2
The city's name again, repeated for emphasis. The story's eye stays on this one city, which later falls (1:14).
-
κύκλῳ
kyklō · G2945
in a circle, all around · v2
Used as an adverb, 'round about'. The walls go all the way around the city.
-
τείχη
teichē · G5038
walls · v2
City walls, in the plural. This may be the plural that ancient writers used for a whole fortification circuit, and it may also recall the famous several rings of walls at Ecbatana.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v2
Gives the material the walls were made of.
-
λίθων
lithōn · G3037
stones · v2
Building stones. This matters because much ancient Near Eastern city wall was mudbrick, and stone walls were a sign of wealth.
-
λελαξευμένων
lelaxeumenōn
hewn, dressed · v2
A perfect passive participle, 'having been hewn': stones cut and squared by masons, not rough fieldstone. This is luxury work.
-
εἰς
eis · G1519
to, into · v2, v4
A measuring idiom: 'to a breadth of'.
-
πλάτος
platos · G4114
breadth, width · v2, v4
The width of each single stone block.
-
πηχῶν
pēchōn · G4083
cubits · v2, v4
The unit of measure. A cubit is about a forearm's length, roughly 45 cm (18 in).
-
τριῶν
triōn · G5140
three · v2
Three cubits, about 1.35 m (4½ ft), across each block.
-
μῆκος
mēkos · G3372
length · v2
The long side of each block.
-
ἓξ
hex · G1803
six · v2
Six cubits, about 2.7 m (9 ft). Every block of the wall is a huge, carefully cut piece of stone.
-
ἐποίησε
epoiēse · G4160
made · v2, v4
'He made the height…' The phrasing is plain and Hebrew-like. It credits the size of the wall directly to the king.
-
τὸ
to · G3588
the · v2, v4
The definite article with 'height'.
-
ὕψος
hypsos · G5311
height · v2, v4
How tall the wall stood. Elsewhere in biblical language height often goes with human pride (Isa 2:15, 'every high tower… every fortified wall').
-
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta · G1440
seventy · v2, v4
Seventy cubits, roughly 32 m (about 105 ft), about the height of a ten-storey building. That is far beyond any known Iron Age city wall.
-
αὐτοῦ
autou · G846
its · v2, v4
Points back to 'the wall' (tou teichous), so the fifty cubits is the thickness of the wall itself.
-
πεντήκοντα
pentēkonta · G4004
fifty · v2
Fifty cubits, about 23 m (75 ft), thick: a wall that is almost a raised plain. This is the same thickness Herodotus gives for the legendary walls of Babylon.
-
πύλας
pylas · G4439
gates · v4
The great city gates of Ecbatana: the fortified gateways in the walls through which traffic and armies passed.
-
διεγειρομένας
diegeiromenas · G1326
raised up, roused · v4
'Being raised up' or 'rising'. The verb usually means waking or stirring someone. Here it pictures the gate towers soaring upward. It is an unusual use and may reflect the lost Hebrew wording.
-
τεσσαράκοντα
tessarakonta · G5062
forty · v4
Forty cubits is about 18–21 metres wide. A normal ancient gate passage was only a few metres across, so this width is meant to impress.
-
ἐξόδους
exodous · G1841
goings-out, exits, marchings out · v4
Plural: 'goings-out', the sorties or marching out of troops through the gates on campaign. The gates are built for an offensive army, not only for defence.
-
δυνάμεων
dynameōn · G1411
powers, forces, armies · v4
'Forces', in the military sense of armies or troops. The word comes from the root for 'power'.
-
δυνατῶν
dynatōn · G1415
mighty, powerful; mighty men · v4
'Mighty'. It shares a root with the noun before it, giving the ringing phrase 'powers powerful', i.e. his mighty forces. It could also mean 'of his mighty men (warriors)'.
-
διατάξεις
diataxeis
arrangement, drawing up (in order) · v4
'Marshallings': drawing the infantry up in ranks and formation. The gates are wide enough for soldiers to pass through already in battle order.
-
πεζῶν
pezōn
on foot; foot-soldiers, infantry · v4
Infantry. In ancient armies these were distinct from cavalry and chariots, and the bulk of the force. 'Footmen' in older English meant exactly this.
The world behind it
A story set in a deliberately impossible world. Verse 1 opens "in the twelfth year of Nebuchadnezzar, who reigned over the Assyrians in Nineveh." Historically, Nineveh fell in 612 BC. Nebuchadnezzar II (605–562 BC) was king of Babylon, and he destroyed the very Assyrian empire he is said to rule here. No Median king called Arphaxad is known. The name is borrowed from Genesis 10:22 (Arpachshad, son of Shem). Many scholars think readers in the 2nd–1st century BC, who knew their Bible, would have recognised these clashes and taken the book as a historical parable, not a chronicle. Others think the author's history was simply confused (see Debates).
Ecbatana. This was the real Median capital (Hamadan, Iran), later a Persian royal residence where the archives holding Cyrus's decree were kept (Ezra 6:2). Herodotus (Histories 1.98) tells how the first Median king, Deioces, built it on a hill with seven concentric walls, their battlements coloured white, black, purple, blue and orange, with the two innermost plated in silver and gold. Judith's Arphaxad takes on that legendary building role.
How big is this? At about 45 cm per cubit, the walls are about 32 m high and 23 m thick, and the gate towers in verse 3 about 45 m high. Real Iron Age city walls were usually a few metres thick and perhaps 10–15 m high. The figures belong to the literary tradition of fabulous eastern capitals. The closest parallel is Herodotus's Babylon (Histories 1.178), whose wall is "fifty royal cubits" thick, exactly the thickness given here.
Walls in biblical thought. City walls meant safety and honour, but the prophets regularly named "every high tower and every fortified wall" among the things the LORD would humble (Isa 2:15; Jer 51:58 on Babylon's broad walls). Psalm 127:1 says "Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in vain."
From the study of Judith 1:2.
Where scholars differ
in v2
Who is 'Arphaxad', and is the Nebuchadnezzar–Nineveh–Media frame meant as history?
-
It is a deliberate fiction or parable, and the clashes signal the genre.
Nebuchadnezzar never ruled Assyria from Nineveh, which had already fallen before he took the throne. No Median king Arphaxad is known, and the name comes from Genesis 10:22. The book is also packed with other historical and geographical impossibilities. Many modern scholars (e.g. C. A. Moore, Anchor Bible; D. Gera) read the combination as a hint that the story is a symbolic tale about every enemy empire.
-
It is a garbled memory of a real Median king, often identified as Phraortes or Deioces.
Herodotus (1.102) says Phraortes died fighting the Assyrians, and (1.98) that Deioces built Ecbatana's walls. Both parallel Arphaxad's role here. Older Catholic and some conservative commentators proposed these identifications, while admitting the names do not match.
-
The names are coded references to later rulers.
Some scholars see 'Nebuchadnezzar' as a stand-in for a Persian king (Artaxerxes III, whose general was named Holofernes) or for Antiochus IV. On that view the setting is a deliberate disguise. This explains the villain better than it explains Arphaxad, and it remains speculative.
in v2
Are the wall dimensions meant to be realistic?
-
No. They are legendary figures in the tradition of fabulous eastern capitals.
Walls 32 m high and 23 m thick, with towers 45 m high, are far beyond any excavated Iron Age fortification. The 50-cubit thickness matches Herodotus's Babylon exactly. The numbers are round (70, 50, 100, 60).
-
They exaggerate real, very impressive fortifications.
Ecbatana's walls were famous in antiquity, and large stone fortifications did exist in the Iranian world. The author may be inflating real reports, not inventing from nothing. Excavation at Hamadan has so far turned up little of the Median-period city to test this.
in v4
Who is 'Arphaxad', the builder of these gates?
-
A literary version of Deioces, founder of Ecbatana.
Herodotus 1.98 credits Deioces with building Ecbatana's famous walls, and the elaborate fortification passage in Judith 1:2–4 matches that tradition.
-
Based on Phraortes, Deioces' successor.
Herodotus 1.102 says Phraortes died in a war against the Assyrians, which matches Arphaxad dying at the hands of the 'Assyrian' king (Jdt 1:13–15).
-
A purely fictional figure with a borrowed biblical name.
No Median king of this name is known. The name comes from Genesis 10:22, and the book freely mixes eras and empires (Nebuchadnezzar 'in Nineveh'), so it may not be aiming at a historical identification at all.
in v4
Why are the dimensions so impossibly large?
-
Deliberate hyperbole to build up a power that is about to fall.
The description stops abruptly in 1:5, and in 1:13–15 Ecbatana is captured and shamed, which fits the book's theme that God, not human might, decides history (9:7; 16:2).
-
Reflects the inflated figures common in Greek reports of eastern cities.
Herodotus gives Babylon walls 200 royal cubits high (1.178). Writers of the period inherited a convention of gigantic Mesopotamian and Persian architecture.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Judith)
- R. Hanhart, Iudith, Septuaginta Vetus Testamentum Graecum VIII/4 (Göttingen, 1979)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- LSJ s.v. λαξεύω, τεῖχος, πῆχυς
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. λαξεύω
- BDAG s.v. τεῖχος, πῆχυς
- Herodotus, Histories 1.98 (Ecbatana's seven walls), 1.102 (Phraortes), 1.178 (Babylon's walls)
- C. A. Moore, Judith, Anchor Bible 40 (1985)
- D. Gera, Judith, Commentaries on Early Jewish Literature (2014)
- Vulgate, Liber Iudith 1:1–2; Douay-Rheims Judith 1:1–2
- Ezra 6:2; Tobit 3:7; 14:14; Isaiah 2:15; Jeremiah 51:58
- Septuagint, Judith 1:1–15 (Brenton's edition, as supplied; Rahlfs-Hanhart for comparison)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones Greek Lexicon) s.v. διεγείρω, διάταξις, πεζός, ἔξοδος
- BDAG s.v. δύναμις, ἔξοδος, πύλη
- Lust-Eynikel-Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. διάταξις
- Herodotus, Histories 1.98, 1.102, 1.178–179
- Carey A. Moore, Judith (Anchor Bible 40), commentary on 1:1–6
- Deborah Levine Gera, Judith (Commentaries on Early Jewish Literature), on 1:1–4
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Ioudith
- Jeremiah 51:58; Exodus 15:3 (LXX); Genesis 10:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.