Judith 1:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Καὶ ἐποίησε τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα, καὶ τὸ πλάτος αὐτῶν πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεων δυνατῶν αὐτοῦ, καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.
Kai epoiēse tas pylas autēs pylas diegeiromenas eis hypsos pēchōn hebdomēkonta, kai to platos autōn pēcheis tessarakonta eis exodous dynameōn dynatōn autou, kai diataxeis tōn pezōn autou.
And he-made the gates of-her [the city], gates being-raised-up to a-height of-cubits seventy, and the breadth of-them cubits forty, for goings-out of-forces mighty of-him, and marshallings of-the foot-soldiers of-him.
What it meant
The sentence so far: in the days when Arphaxad ruled the Medes from Ecbatana, he built walls of huge cut stone around the city (1:2), set colossal towers at its gates (1:3), and:
He built its gates. And what gates they were: they rose up seventy cubits high (more than thirty metres), and they were forty cubits wide (some twenty metres across). They were made so that his mighty forces, power upon power, could march out through them on campaign, and so that his infantry could pass through drawn up in their battle ranks.
The word "gates" is repeated ("its gates, gates rising up…") because the narrator lingers on them in admiration. The verb pictures the gates rising or towering. The numbers are larger than life on purpose: real city gateways were a few metres wide. These are gates for an empire, built for going out to war as much as for keeping enemies out. The Greek rings with dynameōn dynatōn, "forces of might", stacking the vocabulary of power.
All of this is the build-up of one long opening sentence. Its main clause comes only in verse 5: "In those days King Nebuchadnezzar made war on King Arphaxad." Within a few verses this invincible city is captured, its beauty turned to disgrace, and Arphaxad killed (1:13–15). The first readers would hear the description as the set-up for a fall: the greatest human fortifications imaginable, about to fail.
Where the English drifted
-
footmen
pezoi (πεζοί)
- What we hear
- Liveried household servants who open doors and wait at table in a great house.
- What they heard
- Foot-soldiers, infantry: the troops who fought on foot, as opposed to cavalry or chariotry.
Where the later meaning came from: The KJV (1611) and Brenton (1844) use 'footmen' in its older military sense. From the 18th century 'footman' came to mean mainly a domestic servant, so the KJV/Brenton wording now misleads.
What the first hearers heard
For Jewish readers around 100 BC, probably in Judea under the Hasmonean kings, this verse was the last brushstroke in a portrait of overwhelming human power. They had lived through Seleucid oppression and the Maccabean wars and knew what imperial armies and fortified cities meant.
- Spectacle with an edge. The exaggerated sizes invite awe, much as people were awed by tales of Babylon or Ecbatana. But the long sentence of 1:1–4 is built only so the next verses can knock it down. Ecbatana falls, and its "beauty" is turned to "shame" (1:14).
- Power words as a theme. Dynamis/dynatos ("power/powerful") start a thread that runs through the book: whose strength really decides history? The answer is God's, acting through weakness, through a widow, not through gates seventy cubits high or massed infantry.
- A tale told knowingly. The jumbled history (Nebuchadnezzar in Nineveh, an unknown Median king) and the legendary architecture told hearers they were in a story world shaped to teach, much like the court tales of Daniel or Esther.
- No polemic against building as such. The verse does not condemn Arphaxad's engineering. It quietly sets up the contrast between trust in fortifications and trust in the God of Israel, which the rest of Judith spells out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Continues the long chain of 'and he…' clauses that started in 1:1. Verses 1–4 form one long opening sentence about Arphaxad's building works, and the main verb only arrives in 1:5.
-
ἐποίησε
epoiēse · G4160
made, built
'He made', meaning he built or constructed. The subject is Arphaxad, king of the Medes (1:1), not Nebuchadnezzar.
-
τὰς
tas · G3588
the
Definite article with 'gates'.
-
πύλας
pylas · G4439
gates
The great city gates of Ecbatana: the fortified gateways in the walls through which traffic and armies passed.
-
αὐτῆς
autēs · G846
her, its
This pronoun is feminine and refers to the city of Ecbatana. Greek treats cities as feminine.
-
πύλας
pylas · G4439
gates
The word is repeated for emphasis: 'its gates, gates raised up…'. The repetition lingers on how impressive they were, which is why English versions add 'even'.
-
διεγειρομένας
diegeiromenas · G1326
raised up, roused
'Being raised up' or 'rising'. The verb usually means waking or stirring someone. Here it pictures the gate towers soaring upward. It is an unusual use and may reflect the lost Hebrew wording.
-
εἰς
eis · G1519
to, into
'To a height of', marking how high they reached.
-
ὕψος
hypsos · G5311
height
The vertical size of the gates.
-
πηχῶν
pēchōn · G4083
cubits
A cubit was the length of a forearm, roughly 45–52 cm.
-
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta · G1440
seventy
Seventy cubits is about 31–37 metres, the same height as the walls given in 1:2. That is a staggering size for a gateway.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves on from the height to the width.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'breadth'.
-
πλάτος
platos · G4114
breadth, width
The width of the gate opening, the measure that counts for marching troops through.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them
'Their' width, meaning the gates'.
-
πήχεις
pēcheis · G4083
cubits
Cubits again, this time for the width.
-
τεσσαράκοντα
tessarakonta · G5062
forty
Forty cubits is about 18–21 metres wide. A normal ancient gate passage was only a few metres across, so this width is meant to impress.
-
εἰς
eis · G1519
for, toward
Here it marks purpose: 'for' the marching out and the marshalling that follow. It governs both of the nouns after it.
-
ἐξόδους
exodous · G1841
goings-out, exits, marchings out
Plural: 'goings-out', the sorties or marching out of troops through the gates on campaign. The gates are built for an offensive army, not only for defence.
-
δυνάμεων
dynameōn · G1411
powers, forces, armies
'Forces', in the military sense of armies or troops. The word comes from the root for 'power'.
-
δυνατῶν
dynatōn · G1415
mighty, powerful; mighty men
'Mighty'. It shares a root with the noun before it, giving the ringing phrase 'powers powerful', i.e. his mighty forces. It could also mean 'of his mighty men (warriors)'.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
This pronoun is masculine and refers to Arphaxad: the army is his.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second purpose of the gates.
-
διατάξεις
diataxeis
arrangement, drawing up (in order)
'Marshallings': drawing the infantry up in ranks and formation. The gates are wide enough for soldiers to pass through already in battle order.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'foot-soldiers'.
-
πεζῶν
pezōn
on foot; foot-soldiers, infantry
Infantry. In ancient armies these were distinct from cavalry and chariots, and the bulk of the force. 'Footmen' in older English meant exactly this.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Arphaxad's infantry. The sentence ends on his military might, and in the next verse Nebuchadnezzar goes to war against him.
Key words, in depth
πύλη pylē G4439
- Range of meaning
A gate, especially the large gate of a city, temple or fortress. In the ancient Near East the city gate was more than a door. It was a fortified complex with towers and chambers, the most defended and most attacked point of a city, and also the place for markets, courts and public gatherings. In biblical idiom 'the gate' can stand for a city's power itself (Gen 22:17, 'your offspring shall possess the gate of their enemies').
- Against the English
English 'gate' can call up a garden gate or a single door. Here it means a monumental gate-complex flanked by the towers of 1:3.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) πύλη usually translates Hebrew שַׁעַר (sha'ar), 'gate'. Herodotus (Histories 1.179) describes Babylon's walls with a hundred bronze gates, a famous image of imperial fortification. Jeremiah 51:58 announces that Babylon's 'broad wall' will be overthrown and its 'high gates' burned, a prophetic picture of great gates that do not save a city.
- What it does in this verse
Building colossal gates is a statement of royal power. Ancient kings boasted in inscriptions about the walls and gates they built. Judith opens by piling up these boasts for Arphaxad, and a few verses later (1:14) the city falls and its beauty is turned to shame. The gates are set up to impress the reader and then to fail.
πῆχυς pēchys G4083
- Range of meaning
Literally the forearm, then the standard length measure from elbow to fingertip. A common cubit was about 45 cm and a longer 'royal' cubit about 52 cm.
- Against the English
Translations keep 'cubits', which most readers cannot picture. In modern terms the gates are about 31–37 m high and 18–21 m wide, roughly the height of a ten-storey building.
- Used elsewhere in the period
The cubit is standard in Hebrew and Greek measurements (e.g. Noah's ark, Gen 6:15; Solomon's temple, 1 Kgs 6). Greek historians report enormous dimensions for eastern cities. Herodotus gives Babylon's wall as 50 royal cubits wide and 200 high (1.178), and the trope of the impossibly huge Mesopotamian or Persian city was well known.
- What it does in this verse
The figures in 1:2–4 (walls 70 cubits high and 50 thick, towers 100, gates 70 by 40) are deliberately oversized and belong to legend, not to an engineer's record. Ordinary gate passages were a few metres wide. The story inflates Ecbatana into the ultimate fortress so that its quick fall to Nebuchadnezzar (1:13–15) shows how empty such security is.
ἔξοδος exodos G1841
- Range of meaning
A going out, exit or departure. Also an outlet or way out, and in military use the marching out or sortie of troops. It can also be a euphemism for death (Luke 9:31; Wis 3:2).
- Against the English
Translations say 'going forth' or 'go out'. English readers may hear 'Exodus' and think of Israel leaving Egypt, but nothing in this verse alludes to that.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses ἔξοδος for Israel's departure from Egypt (Exod 19:1), which gave the book of Exodus its Greek name. Elsewhere it is used for troops going out to war and for the 'goings out' of a person's daily life.
- What it does in this verse
The plural 'goings-out' shows what the gates are for. Arphaxad's city is a launching base for campaigns, not just a refuge. Ecbatana is a power that marches out, and that makes it a rival Nebuchadnezzar must crush (1:5).
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Power, might or ability. Concretely, a military force or army, often plural for troops or hosts. In the Septuagint, 'Lord of powers' (κύριος τῶν δυνάμεων) renders 'LORD of hosts'.
- Against the English
English versions rightly use 'armies' or 'army'. What gets lost is the sound-play with δυνατῶν, 'powers powerful', which piles power on power.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint regularly uses δύναμις for Hebrew חַיִל (ḥayil), 'strength, army', and δυνατός for גִּבּוֹר (gibbôr), 'mighty man, warrior'. A Hebrew original might have read something like 'the army of his mighty men', but that Hebrew is lost, so this is conjecture.
- What it does in this verse
Judith is preoccupied with the question of whose power counts. Arphaxad's 'mighty forces' and later Nebuchadnezzar's and Holofernes' huge armies are set against the God who 'crushes wars' (Jdt 9:7; 16:2, echoing Exod 15:3 in the Septuagint) and acts through a widow's hand. The doubled power-words here start that contrast.
διάταξις diataxis
- Range of meaning
An arranging or ordering. In military use, the drawing up of troops in ranks and formation. More generally a disposition, regulation or ordinance (e.g. Ps 118[119]:91 in the Septuagint: creation continues 'by your ordering').
- Against the English
KJV and Brenton's 'setting in array' is accurate but old-fashioned. Modern phrasing would be 'deploying' or 'drawing up in battle formation'.
- Used elsewhere in the period
The word is used in Hellenistic Greek for both military arrangement and administrative ordinances, and appears in the Septuagint in both senses.
- What it does in this verse
The gates are wide enough for infantry to file out already in formation instead of squeezing through and regrouping outside. The detail fills in the picture of a perfectly prepared military power, which makes its defeat in the following verses all the more telling.
The world behind it
Where and who. Ecbatana (modern Hamadan, in western Iran) was the capital of the Medes and later a royal summer residence of the Persian kings. It was famous in the ancient world for its fortifications. Herodotus (Histories 1.98) says the Median king Deioces built it with seven concentric walls, each one higher than the last, with coloured battlements. Judith's figures differ from his, but they draw on the same reputation: Ecbatana as the impregnable eastern stronghold.
Arphaxad is unknown to history as a Median king. The name is borrowed from Genesis 10:22 (a son of Shem). Many think the figure is loosely based on Deioces, the builder in Herodotus, or on his successor Phraortes, whom Herodotus (1.102) says died fighting the Assyrians.
A story world, not a chronicle. Judith 1:1 calls Nebuchadnezzar king "of the Assyrians" ruling "in Nineveh". In fact Nineveh was destroyed in 612 BC, before Nebuchadnezzar of Babylon came to the throne (605–562 BC), and he ruled Babylon, not Assyria. The book combines famous enemies of Israel (Assyria, Babylon, Persian-era names, the Medes) into one composite world. Writing around 100 BC, probably in Hebrew, the author tells a story with a historical setting that its first readers likely recognised as deliberately stylised. The legendary dimensions in 1:2–4 suit that style.
Why gates? Kings in the ancient Near East advertised their power through building inscriptions that boast of walls and gates. City gates were both the military focal point and the civic heart of a city. A Jewish audience also knew the prophetic theme that the high walls and gates of proud empires would fall (e.g. Jer 51:58 on Babylon). The book's own refrain is that the Lord is "a God who crushes wars" (Jdt 9:7; 16:2). So the opening display of Median military architecture is a foil. Ecbatana with its 70-cubit gates falls easily, while little Bethulia in the hill country, defended by prayer and by one widow, survives.
How the translations handle it
“and he made the gates thereof, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and the breadth of them was forty cubits, for the going forth of his mighty armies, and for the setting in array of his footmen:”
- Gets right
- Follows the Greek closely. It is almost identical to the KJV, which also rests on the Greek.
- Loses
- Same archaisms as the KJV ('footmen', 'setting in array').
“Καὶ ἐποίησε τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα, καὶ τὸ πλάτος αὐτῶν πήχεις τεσσράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεων δυνατῶν αὐτοῦ, καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.”
“And he made the gates thereof, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and the breadth of them was forty cubits, for the going forth of his mighty armies, and for the setting in array of his footmen:”
- Gets right
- Keeps the emphatic repetition ('the gates thereof, even gates'), the passive 'raised', the plural 'armies' and the two purposes in parallel.
- Loses
- 'Footmen' now suggests household servants, and 'setting in array' is obscure to many modern readers.
“and made its gates, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and their breadth forty cubits, for his mighty army to go out of, and the setting in array of his footmen—”
- Gets right
- Updates the syntax and keeps the repetition of 'gates'.
- Loses
- Keeps 'footmen' and 'setting in array'. 'Army' in the singular loses the stacked plural 'forces', and 'to go out of' reads awkwardly.
“…Uses current military language for the marching out of the armies and…”
- Gets right
- Makes the military purpose clear and replaces 'footmen' with 'infantry' or similar.
- Loses
- Smooths over the Greek's emphatic repetition of 'gates' and the power/powerful sound-play.
“…Renders the purpose clauses in modern idiom (troops marching out, infantry marshalled).…”
- Gets right
- Clear for modern readers and avoids the 'footmen' problem.
- Loses
- Like most modern versions, it cannot reproduce the doubled power-words or the participle 'rising'.
Text and manuscripts
- Original language. Judith was most likely composed in Hebrew around 100 BC. That Hebrew is lost. The Greek (Septuagint) is the oldest and fullest witness, and it shows signs of translation from Hebrew, such as the long chain of clauses joined by "and" and the repetition "its gates, gates…". Suggestions about the Hebrew behind dynameōn dynatōn (for example "the army of his mighty men") are conjecture.
- Typographical point. The supplied text prints τεσσράκοντα. The correct form, as in standard editions, is τεσσαράκοντα ("forty"). Some critical editions may also have δυνάμεως (singular) for δυνάμεων. This does not change the sense.
- Latin Vulgate. Jerome made his Latin Judith quickly from an Aramaic text, and it differs a lot from the Greek. In its opening verses Arphaxad is said to have founded the powerful city of Ecbatana. As I recall it, the Vulgate also makes his pride explicit: he gloried in the might of his army and the glory of his chariots. The Greek only implies this through the description. The Vulgate's numbers and wording for the gates also differ from the Greek, so the Douay-Rheims (from the Vulgate) reads differently from the KJV and Brenton (from the Greek).
- Connections. The image of high gates and broad walls that cannot save a proud empire echoes Jeremiah 51:58 (on Babylon). This is a thematic echo, not a quotation. Ecbatana also appears in Tobit (3:7 and elsewhere) and in Ezra 6:2 (Aramaic "Achmetha"), where the Persian archives were kept.
- The supplied text spells the number 'forty' as τεσσράκοντα. This is a printing slip for τεσσαράκοντα and does not change the meaning.
- Some critical editions may read the singular δυνάμεως ('of the force') where this edition has the plural δυνάμεων ('of the forces'). Either way the sense is 'his mighty army/armies'.
Where scholars differ
Who is 'Arphaxad', the builder of these gates?
-
A literary version of Deioces, founder of Ecbatana.
Herodotus 1.98 credits Deioces with building Ecbatana's famous walls, and the elaborate fortification passage in Judith 1:2–4 matches that tradition.
-
Based on Phraortes, Deioces' successor.
Herodotus 1.102 says Phraortes died in a war against the Assyrians, which matches Arphaxad dying at the hands of the 'Assyrian' king (Jdt 1:13–15).
-
A purely fictional figure with a borrowed biblical name.
No Median king of this name is known. The name comes from Genesis 10:22, and the book freely mixes eras and empires (Nebuchadnezzar 'in Nineveh'), so it may not be aiming at a historical identification at all.
Why are the dimensions so impossibly large?
-
Deliberate hyperbole to build up a power that is about to fall.
The description stops abruptly in 1:5, and in 1:13–15 Ecbatana is captured and shamed, which fits the book's theme that God, not human might, decides history (9:7; 16:2).
-
Reflects the inflated figures common in Greek reports of eastern cities.
Herodotus gives Babylon walls 200 royal cubits high (1.178). Writers of the period inherited a convention of gigantic Mesopotamian and Persian architecture.
Sources
- Septuagint, Judith 1:1–15 (Brenton's edition, as supplied; Rahlfs-Hanhart for comparison)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones Greek Lexicon) s.v. διεγείρω, διάταξις, πεζός, ἔξοδος
- BDAG s.v. δύναμις, ἔξοδος, πύλη
- Lust-Eynikel-Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. διάταξις
- Herodotus, Histories 1.98, 1.102, 1.178–179
- Carey A. Moore, Judith (Anchor Bible 40), commentary on 1:1–6
- Deborah Levine Gera, Judith (Commentaries on Early Jewish Literature), on 1:1–4
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Ioudith
- Jeremiah 51:58; Exodus 15:3 (LXX); Genesis 10:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…