Judith Chapter 1 Read as one passage
Judith 1:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13And he set the battle in array with his army against King Arphaxad in the seventeenth year; and he prevailed in his battle, and turned to flight all the army of Arphaxad, with all his horses and all his chariots. 14He took possession of his cities. He came to Ecbatana and took the towers, plundered its streets, and turned its beauty into shame. 15He took Arphaxad in the mountains of Ragau, struck him through with his darts, and utterly destroyed him to this day.
What the first hearers heard
Judith was probably written in Hebrew in the late 2nd or early 1st century BC, in Judea under Hasmonean rule. It survives only in Greek. For its Jewish readers this verse did three things:
- It established the enemy's might. Before Israel is ever mentioned as a target, the story shows Nebuchadnezzar crushing an entire eastern empire: its army, cavalry and chariots, 'all' of them. If he can do this to Media, the small hill towns of Judea seem to have no chance. The bigger the threat, the more striking the deliverance at the end of the book.
- It signalled that this is a story with a message, not a chronicle. Readers who knew Nebuchadnezzar as king of Babylon, and Nineveh as long destroyed, would see the mixing of empires and kings as a clue. This is the Enemy in general, every empire that has threatened Jerusalem, rolled into one. The precise royal dating ('the seventeenth year') imitates the style of the books of Kings while doing something different with it.
- It started a theological contrast. The verse gives all the credit to human military strength: his force, his war, horses and chariots. Readers steeped in Exodus 15 and the Psalms knew where that kind of trust leads. Judith's prayer later picks up exactly these images: the Assyrians 'are exalted with horse and rider … and do not know that you are the Lord who crushes wars' (9:7). Her song ends the book on the same note (16:2–3). The battle in this verse is the foil for that answer.
From the study of Judith 1:13.
Verse by verse
-
13And he set the battle in array with his army against King Arphaxad in the seventeenth year; and he prevailed in his battle, and turned to flight all the army of Arphaxad, with all his horses and all his chariots.
Full study →In the seventeenth year of his reign, Nebuchadnezzar drew up his army in formal battle lines against King Arphaxad of Media. This was a pitched battle between two imperial armies, told in the same stock language Israel's scriptures use for war. Over the course of the fighting he gained the upper hand in his war, and he broke Arphaxad's entire force and sent it reeling back. Every part of the Median army went down: all its troops, all its cavalry (the Medes were famous horsemen) and all its war chariots.
The war had begun five years earlier, 'in the twelfth year' (1:1, 5). In the meantime the western nations, Judea among them, had refused to join him (1:7–11), and Nebuchadnezzar had sworn revenge on them (1:12). This verse is where that delayed war is finally settled. The victory belongs to Nebuchadnezzar alone, his army and his strength, and no god is mentioned. The Greek strings its clauses together with 'and … and … and', the rhythm of Hebrew storytelling, and piles up 'all … all … all'. The effect is a picture of an overwhelming, unstoppable superpower. Readers who knew their scriptures would also hear the stock symbols of human military pride, horses and chariots. Israel's songs said God breaks exactly those (Exodus 15; Psalm 20:7), and the book later says so through Judith herself (9:7; 16:2–3).
-
14He took possession of his cities. He came to Ecbatana and took the towers, plundered its streets, and turned its beauty into shame.
Not studied yet. Study this verse
-
15He took Arphaxad in the mountains of Ragau, struck him through with his darts, and utterly destroyed him to this day.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v13
all the power of Arphaxad (KJV, Brenton)
dynamis
- What we hear
- Arphaxad's might, authority or influence, something abstract that was 'overthrown'.
- What they heard
- Arphaxad's army: the actual troops in the field, alongside his cavalry and chariots.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v13
Opens the verse with the plain 'and' of Hebrew-style storytelling. The verse strings its clauses together with 'and' four more times, a habit carried over from the lost Hebrew original.
-
παρετάξατο
paretaxato
draw up in battle line · v13
'He drew up his battle lines', a military term for arranging troops facing the enemy. In the Greek Old Testament it usually stands for the Hebrew phrase 'to set the battle in order'.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v13
Here it means 'with': he lined up together with his army. This follows the Hebrew preposition bə-, which can mean 'accompanied by'.
-
τῇ
tē · G3588
the · v13
Definite article with 'force'.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, force, army · v13
His army: the actual mass of soldiers, not power as an abstract idea.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v13
Nebuchadnezzar's army.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, against · v13
With a verb of battle it means 'against', facing the enemy.
-
Ἀρφαξὰδ
Arphaxad · G742
Arphaxad (proper name) · v13
The Median king who ruled from Ecbatana (1:1–4). History records no such king. The same Greek spelling is used for Arpachshad, the son of Shem (Genesis 10:22; Luke 3:36, which is where Strong's G742 comes from), but this is a different figure.
-
βασιλέα
basilea · G935
king · v13
Calls Arphaxad a real king who rules a great power. That makes Nebuchadnezzar's victory a clash between empires, not a border skirmish.
-
ἔτει
etei · G2094
year · v13
A year of the king's reign, counted the way royal records and chronicles dated events.
-
ἑπτακαιδεκάτῳ
heptakaidekatō
-
ἐκραταιώθη
ekrataiōthē · G2901
become strong, prevail · v13
'He grew strong' or 'he got the upper hand'. The passive form describes him becoming the stronger side in the fight.
-
πολέμῳ
polemō · G4171
war, battle · v13
It can mean one battle or a whole war. After five years of conflict, 'his war' (the whole campaign) fits well, though 'battle' is possible.
-
ἀνέστρεψε
anestrepse · G390
turn back, overturn · v13
He 'turned back' Arphaxad's army: he routed it and sent it fleeing. The word can also mean 'overturned'. Both pictures describe a battle line that breaks and runs.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all · v13
The first of three 'all's. The defeat is total.
-
ἵππον
hippon · G2462
horse; (fem.) cavalry · v13
With a feminine article, ἵππος in Greek means a body of mounted troops, 'the cavalry', not individual horses. 'Horsemen' (KJV, Brenton) is closer than 'horses' (WEB).
-
ἅρματα
harmata · G716
chariots · v13
War chariots, the heavy weapon of ancient Near Eastern empires. In Israel's scriptures they stand for the military pride that God brings down (Exodus 15; Psalm 20:7).
The world behind it
A deliberately impossible history. The opening chapter of Judith calls Nebuchadnezzar 'king of the Assyrians' ruling 'in Nineveh' (1:1). The real Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) was king of Babylon, and Nineveh had been destroyed in 612 BC, partly by Babylon itself. No Median king named Arphaxad is known. Herodotus (1.98) credits the building of Ecbatana's walls (compare Judith 1:2–4) to Deioces. Some scholars connect Arphaxad with Deioces' son Phraortes, who according to Herodotus (1.102) died fighting the Assyrians. Ancient Jewish readers knew Nebuchadnezzar as the king who destroyed Jerusalem, so most modern commentators (e.g. Moore, Gera) read this blend of empires as intentional. The 'Nebuchadnezzar' of the story is a composite of every great enemy: Assyria and Babylon in one figure.
The dates. The war starts in 'the twelfth year' (1:1), is settled in 'the seventeenth' (this verse), and the punitive campaign against the West begins in 'the eighteenth' (2:1). Several commentators note that Nebuchadnezzar's historical eighteenth year is when Jerusalem fell and its people were deported (Jeremiah 52:29; compare 2 Kings 25:8, 'nineteenth'). For readers who knew those dates, the chronology hints that Judea is next in line.
Horses and chariots. Media was known in antiquity for its cavalry and horse-breeding (the Nisaean horses of the Median plains were famous). Chariots were the elite, expensive weapon of ancient Near Eastern empires. In Israel's tradition they became shorthand for trust in military power over trust in God: 'Some trust in chariots and some in horses' (Psalm 20:7); 'horse and rider he has thrown into the sea' (Exodus 15:1). When this verse says the greatest cavalry power of the East was destroyed, it marks Nebuchadnezzar as the strongest military force on earth. That is the force a widow from a small hill town will face.
From the study of Judith 1:13.
Where scholars differ
in v13
Who is 'King Arphaxad'?
-
A garbled memory of a real Median king, most often Phraortes (or Deioces)
Herodotus 1.98 credits Deioces with fortifying Ecbatana (compare Judith 1:2–4), and 1.102 says Phraortes died fighting the Assyrians, which loosely matches 'Assyrian' victory over a Median king. The resemblance is partial: names and outcomes do not line up neatly.
-
A literary invention in a story that is fictional on purpose
The book openly merges Assyria and Babylon (1:1) and contains other historical impossibilities. Many commentators (e.g. Moore, Anchor Bible; Gera, CEJL) argue the 'errors' are too obvious to be accidental and signal a story with a message. An archaic biblical name (Genesis 10:22) suits an invented eastern king.
-
A veiled stand-in for a later ruler
Some older scholars read the whole book as coded history of the Persian or Hellenistic period, e.g. Artaxerxes III's western campaigns, or Seleucid and Parthian conflicts. These identifications rest on general parallels and have not won a consensus.
in v13
How does the war of 'the twelfth year' (1:1, 5) relate to the victory in 'the seventeenth year' (1:13)?
-
One continuous five-year war, decided in the seventeenth year
1:5 says 'in those days' he made war on Arphaxad, and the story never reports a pause. 1:13 then gives the decisive engagement, followed by the capture of Ecbatana (1:14) and Arphaxad's death (1:15).
-
An opening campaign, then a renewed, decisive one after the western nations refused to help
The narrative order (war begun → summons to the West refused → oath of vengeance → seventeenth-year battle) suggests Nebuchadnezzar first failed to rally allies and later returned with his own forces. 'Prevailed' (ἐκραταιώθη) can imply that the earlier fighting had not been decisive.
-
The dates are mainly symbolic
The eighteenth year (2:1), when the western campaign begins, corresponds to the historical year of Jerusalem's fall (Jeremiah 52:29). Several commentators therefore think the chronology was chosen for what it evokes rather than to record a real military timeline.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Judith 1:13)
- R. Hanhart, Iudith (Göttingen Septuagint VIII/4, 1979)
- L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. ἵππος, παρατάσσω, ἀναστρέφω
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παρατάσσω, κραταιόω, δύναμις
- BDAG s.v. δύναμις, κραταιόω, ἀναστρέφω
- C. A. Moore, Judith (Anchor Bible 40, 1985)
- D. L. Gera, Judith (Commentaries on Early Jewish Literature, 2014)
- B. Otzen, Tobit and Judith (2002)
- Herodotus, Histories 1.98–102
- Jerome, Preface to Judith (Vulgate)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.