Leviticus Chapter 14 Read as one passage
Leviticus 14:42–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
42So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house. 43If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and replastered, 44the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean. 45It must be torn down with its stones, its timbers, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place. 46Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening. 47And anyone who sleeps in the house or eats in it must wash his clothes. 48If, however, the priest comes and inspects it, and the mildew has not spread after the house has been replastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.
What the first hearers heard
For Israelites, this verse completed a picture they already knew from their own bodies. The house is handled like a person with tsara'at. A priest examines it. It is quarantined for seven days. The diseased parts are cut out and sent outside the community, like the afflicted person who lived "outside the camp" (13:46). Then the house is given new flesh and skin and watched to see whether the mark returns.
Three things would have registered:
- Impurity is removed, not hidden. Fresh stones and fresh earth mean the blighted material is gone, not plastered over. Compare Ezekiel 13:10-15, where smearing whitewash over a bad wall is the picture of a cover-up that will fail.
- The house can be saved. The law's first aim is preserving the dwelling and the family's property. Demolition comes only if the new coating fails (vv. 43-45). The household's goods were protected too (v. 36).
- The land is the LORD's. The affliction is something "I put" in a house "in the land of your possession" (v. 34). Keeping houses clean was part of keeping the land fit for God's presence among them. The end of the process, the bird rite that "atones for" the house (v. 53), shows that the building's purity mattered at the sanctuary.
The verse's own register is practical: gather stones, gather earth, plaster the walls. These were village tasks, carried out under priestly direction.
From the study of Leviticus 14:42.
Verse by verse
-
42So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.
Full study →After the stones carrying the blight have been pried out and thrown away at an unclean dump outside the town, and the whole inside of the house has been scraped bare, fresh stones that have never been part of this wall are brought in and set into the very gaps the old ones left. Then new earth, a fresh batch of the mud-and-clay plaster that coated every Israelite wall, is gathered and smeared by hand over the whole inside of the house.
The Hebrew stresses other twice: other stones, other earth. Nothing that carried the affliction goes back in. The word for the plaster is simply afar, "earth" or "dust." It is the same word used in the previous verse for the infected coating that was scraped off and carted away, so the old skin of the house goes out and a new skin of the same humble material goes on. The verse also shifts from "they" (the work crew) to "he" (one responsible person, probably the owner or the priest directing the work). The fresh coat is more than repair. It is a test: if the marks break through the new plaster (v. 43), the house is beyond saving and must come down; if they do not, the priest declares it clean.
-
43If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and replastered,
Not studied yet. Study this verse
-
44the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.
Not studied yet. Study this verse
-
45It must be torn down with its stones, its timbers, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.
Full study →"And he shall pull the house down: its stones, its roof-timbers, and every last bit of the earthen plaster of the house. Then he shall carry it all out beyond the edge of the town, to the place set apart for impure things."
The verse comes at the end of a step-by-step procedure. A spreading growth on the walls (Hebrew tsara'at, the same word used for a skin disease) had already been dealt with once. The affected stones were pulled out and the walls scraped and re-plastered. The growth came back, so the priest has declared the house incurably impure (v. 44). Now repair is over. The verb means demolition, the same word used for smashing pagan altars. The list goes from largest to smallest: stones, timbers, and finally the "dust" or "earth" of the house, the mud plaster that coated it. The point is that nothing is kept.
"Unclean" here does not mean dirty or sinful. It means ritually impure: a status that cannot sit near holy things. That is why the rubble has to go out of the community's living space to a site reserved for such refuse. Leviticus elsewhere sets this against a "clean place" outside the camp for sacrificial ashes. The verse also quietly swaps "camp" for "city". The purity rules of the wilderness camp are being carried over to the towns Israel will live in once settled in Canaan.
-
46Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening.
Full study →"And whoever walks into that house, at any point during the days the priest has it sealed off, becomes ritually impure until sundown."
The verse is an added rule inside the law about a house with a spreading "mark", a creeping discoloured growth sunk into the walls (vv. 33–45). Once the priest has inspected such a house and shut it up (his official act of sealing it for observation, v. 38), the house becomes a source of impurity. Anyone who so much as steps inside, for whatever reason and on whichever of the sealed days, picks up that impurity just by being under its roof. They do not need to touch the walls.
The impurity is real but small. The person has done nothing wrong and has not "caught" a disease. They are simply barred from holy things, such as the sanctuary and sacred food, for the rest of the day. At sunset, when the new day begins in Israel's reckoning, the condition ends on its own, with no sacrifice. In the parallel minor cases the person also bathes. The next verse sets a higher level: anyone who lingered long enough to sleep or eat there must also wash their clothes.
-
47And anyone who sleeps in the house or eats in it must wash his clothes.
Full study →If someone lies down in the affected house, settling in to rest or sleep, he must launder the clothes he has on. If someone sits down to eat in that house, he must launder his clothes too.
The verse is the second step of a graded rule. Verse 46 says that merely walking into the quarantined house makes a person ritually unclean until evening. Verse 47 deals with staying there: lying down and eating are the two ordinary things people do when they live in a house. Doing them means the person was under that roof long enough for the impurity to soak into his clothing, which then has to be scrubbed clean in water (the Hebrew verb is the one for laundering cloth, not for bathing). The Hebrew states each case in full ("the one lying down… shall launder his garments; the one eating… shall launder his garments") in the careful, repetitive style of priestly law. The repetition makes clear that either activity is enough on its own. The verse speaks of being fit or unfit for contact with holy things and worship. It does not speak of moral guilt.
-
48If, however, the priest comes and inspects it, and the mildew has not spread after the house has been replastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.
Full study →"But if the priest does come in again and looks, and there it is: the stroke has not spread through the house since the house was freshly plastered, then the priest is to pronounce the house clean, because the affliction has been healed."
The verse is the hopeful ending of a case procedure. A householder in the land had noticed a greenish or reddish patch sunk into his wall (vv. 35–37). The house was emptied and sealed for a week. The infected stones were pulled out, the walls scraped, new stones set and the house replastered (vv. 38–42). Now the priest returns for a decisive look. The word for the patch, nega', means a "touch" or "stroke". It is the same word used for a mark on human skin, and v. 34 says God himself "puts" it in the house. So the house is treated almost like a patient. It was struck, it was quarantined, and now, since the mark has stopped spreading, it "has been healed", using the ordinary Hebrew verb for healing a body or mending something broken. The priest's word "clean" is a verdict on status, not a remark about hygiene. He declares the house no longer a source of impurity, so the family can move back in. The text does not end the matter there: the very next verse begins a purification rite with two birds, cedar, scarlet yarn and hyssop, which completes the house's restoration (vv. 49–53).
Where the English drifted
-
in v42
mortar (KJV "morter," WEB, BSB)
afar
- What we hear
- A lime- or cement-based binder laid between bricks or stones by a mason.
- What they heard
- "Earth, dust": the clay or mud plaster smeared over the whole wall surface, the same material just scraped off in v. 41. It is a coating more than a binder.
-
in v45
unclean (place)
tame
- What we hear
- A dirty, unsanitary place, or (in church usage) something sinful or morally corrupt.
- What they heard
- A place with the ritual status of impurity: a site set aside, away from the community and sanctuary, for refuse that cannot stay near holy things. It is not a judgment about filth or sin.
-
in v45
mortar (KJV, WEB)
afar
- What we hear
- Cement- or lime-based binding material between bricks or blocks.
- What they heard
- Literally 'dust/earth'. Here it means the mud or clay plaster that coated the walls and filled the joints of an ordinary house.
-
in v46
unclean
tame (yitma)
- What we hear
- Dirty, unhygienic, possibly infected. In church language, morally defiled or sinful.
- What they heard
- In a state of ritual impurity that bars a person from holy things and places for a set time. It says nothing about physical dirt, infection or guilt. Here it is the lightest grade, which ends by itself at sunset.
-
in v48
plague (KJV, WEB, YLT)
nega'
- What we hear
- An epidemic, contagious disease sweeping a population (bubonic plague, etc.).
- What they heard
- A 'touch' or 'stroke'. Here, the visible affliction-mark on a wall, of the same kind as a mark on skin or cloth, which God is said to 'put' (v. 34).
-
in v48
mildew / mold (BSB, NIV)
nega'
- What we hear
- Ordinary household dampness or fungus, a maintenance nuisance.
- What they heard
- The same technical 'affliction-mark' (nega' tsara'at) as the skin cases. It carried ritual impurity, needed priestly judgment and purification, and could require demolition.
-
in v48
clean
tiher (from taher)
- What we hear
- Free of dirt or germs; hygienic.
- What they heard
- A declared status: no longer ritually impure, so fit to live in and no threat to the holiness of the community and sanctuary.
Where popular teaching often drifts
in v46
Sundown doesn't kill germs: this rule isn't about hygiene
- What's often taught
- This verse is sometimes cited as proof that the Mosaic law contained advanced medical knowledge: God taught Israel quarantine and infection control thousands of years before germ theory.
- What the text supports
The reading gets something right. Keeping people out of a moldy house did limit exposure, and a growth inside walls really is unhealthy. But the text works by a different logic:
- The impurity starts with the priest's ruling, not with contact. Everything carried out before the priest inspects is expressly declared not unclean (v. 36), even though it sat in the same house with the same growth.
- It ends at sundown. Tame ("unclean") here is the lightest grade of ritual impurity and expires with the day (ʿad-ha-ʿarev, "until evening"), however long the exposure. Nothing in how infection works fits a fixed sunset limit.
- The cure is a rite, not a treatment. A house that passes is purified with two birds, cedar wood, scarlet yarn and hyssop (vv. 49–53), the same rite used for a healed person.
- The stated purpose is the sanctuary. The purity laws exist so that Israel does not defile God's dwelling among them (15:31).
The priest's sealing (hisgir) is a step toward a ruling and a declaration of status. It is not public health in the modern sense.
- Where the English feeds it
- "Unclean" without a qualifier sounds like hygiene to modern ears, and versions that render *hisgir* as "quarantined" bring in infection-control language. Older versions call the house condition "leprosy" (KJV v. 44), which suggests a contagious disease. The NLT's "ceremonially unclean" points readers the right way.
Every word
-
וְלָקְחוּ֙
ve-laqchu · H3947
and they shall take · v42
An ordinary verb of fetching or obtaining. The plural "they" is indefinite: whoever does the work, the workmen or the household, as in v. 40 where "they" pull out the affected stones.
-
אֲבָנִ֣ים
avanim · H68
stones · v42, v45
Building stones from the wall, the same kind of stones that were pulled out and thrown away in v. 40.
-
אֲחֵר֔וֹת
acherot · H312
other, different · v42
Feminine plural, agreeing with "stones." The point is that these are not the old stones cleaned up. They come from somewhere else and have never been touched by the blight.
-
וְהֵבִ֖יאוּ
ve-hevi'u · H935
and they shall bring · v42, v46, v48
The causative form of "come": "cause to come," bring in. The new stones are carried in and set into the gaps.
-
אֶל־
el- · H413
to, toward · v42, v45, v46
Marks where the stones go. Together with the next word it means "into the place of."
-
תַּ֣חַת
tachat · H8478
under; in place of · v42
Here it means substitution: "in the spot where the old ones were." Read with the word before it, it means "into the place of."
-
וְעָפָ֥ר
ve-afar · H6083
and dust, earth · v42, v45
Loose earth or clay. Here it means the earthen plaster or daub coating the wall. It is the same word used in v. 41 for the material scraped off and dumped outside the city.
-
וְטָ֥ח
ve-tach · H2902
and he shall plaster, coat · v42, v48
To smear or spread a coating over a surface. The new plaster covers the whole inside of the house, which v. 41 says was scraped all around.
-
אֶת־
et- · H853
(direct-object marker) · v42, v45, v46, v47, v48
An untranslatable particle that marks "the house" as the definite object of the plastering.
-
הַבָּֽיִת׃
ha-bayit · H1004
the house · v42, v45, v46, v47, v48
The physical dwelling in which the priest found the affliction (v. 34). Here the word means the building, not the household.
-
וְנָתַץ
ve-natats · H5422
and he shall tear down · v45
Total demolition, not repair. The same verb is used for smashing pagan altars and breaking down city walls. The form ('and he shall...') carries on the instructions of the previous verse as a fixed rule. Who 'he' is goes unnamed: either the priest who gives the order or whoever carries it out.
-
עֵצָיו
etsav · H6086
its timbers · v45
Literally 'its woods': the beams that held up the flat roof, plus door frames and lintels. Timber was costly in the southern Levant, so losing it hurt.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v45, v46
Stresses that nothing is to be kept, down to the last crumb of earthen material.
-
וְהוֹצִיא
ve-hotsi · H3318
and he shall bring out · v45
'Cause to go out'. The same verb is used for carrying waste and impure material out of the community's living space.
-
מִחוּץ
mi-chuts · H2351
outside · v45
Combined with the preceding word, 'to the outside of'. It names the zone beyond the settlement's boundary.
-
לָעִיר
la-ir · H5892
the city / town · v45
'The city', not 'the camp'. This law looks ahead to settled life in Canaan (14:34). The town now plays the part the wilderness camp played.
-
מָקוֹם
maqom · H4725
place · v45
A specific spot. The rubble is not dumped just anywhere outside town but at a site set aside for it.
-
טָמֵא
tame · H2931
-
יְמֵ֖י
yemei · H3117G
day; (plural) time, period · v46
"The days of". Here 'days of' runs straight into a verb clause: 'the days of [when] he shut it up'. It names the quarantine period that began in v. 38.
-
הִסְגִּ֣יר
hisgir · H5462
shut; (in this stem) shut up, isolate, quarantine · v46
"He has shut up". The verb is active and its unstated subject is the priest, who locked the house for seven days in v. 38. This is the same technical word used for isolating a person with a suspicious skin mark (13:4, 5, 21). It is an official act that puts the house under watch until a ruling is made.
-
יִטְמָ֖א
yitma · H2930A
be/become ritually unclean · v46
"Will be unclean". The person comes into a state of ritual impurity, which bars them from holy things such as the sanctuary and sacred food. It does not say they are dirty, sick or guilty of wrongdoing. This is the mildest grade of impurity, the kind that lasts only until evening.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, up to · v46
"Until". It sets the limit of the impurity. The condition ends on its own at that point and needs no sacrifice.
-
הָעָֽרֶב׃
ha-ʿarev · H6153
-
וְהַשֹּׁכֵ֣ב
vehashokhev · H7901
and the one who lies down · v47
A participle with the article: 'the one lying down'. It covers lying down to rest or sleep, and here stands for staying a long time in the house rather than just passing through it.
-
יְכַבֵּ֖ס
yekhabbes · H3526
he shall launder · v47
An intensive verb form meaning to launder cloth (originally by treading, beating or scrubbing it in water). It is a binding ritual requirement, not hygiene advice.
-
בְּגָדָ֑יו
begadav · H0899
his garments · v47
The clothes the person was wearing. They are treated as having taken on the house's impurity during the long stay, so they must be laundered.
-
וְהָאֹכֵ֣ל
vehaʾokhel · H0398
and the one who eats · v47
Also a participle with the article: 'the one eating'. Sitting down to a meal is a second kind of prolonged, settled presence in the house, a step beyond simply walking in (v. 46).
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v48
Opens the second possible outcome. It sets this verse against vv. 43–45, where the growth comes back and the house is torn down. The 'and' works as 'but if, on the other hand'.
-
הַכֹּהֵ֗ן
hakkohen · H3548
the priest · v48
An Aaronic priest. Here he acts as the authorised examiner and judge of purity status, not as a builder or healer.
-
וְרָאָה֙
vera'ah · H7200G
and he sees · v48
A technical inspection verb in Leviticus 13–14. 'Seeing' is the priest's formal examination, and his ruling rests on it.
-
וְ֠הִנֵּה
vehinneh · H2009
and look! · v48
Puts the reader inside the priest's eyes at the moment he finds out: 'and there it is'. It brings in what he observes.
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v48
Negates the spreading. Everything turns on this word: no spread means no condemnation.
-
פָשָׂ֤ה
fasah · H6581
has spread · v48
The key diagnostic verb of Leviticus 13–14. A mark that spreads is active and impure. One that stays put or fades is not.
-
הַנֶּ֙גַע֙
hannega' · H5061
the stroke / affliction-mark · v48
The visible patch on the wall. It is the same word used for the skin and fabric conditions in chs. 13–14, and v. 34 says God 'puts' it in the house. It is a 'touch' or 'stroke', not just dirt.
-
אַחֲרֵ֖י
'acharei · H0310A
after · v48
Places the inspection in time: after the stones were removed, the walls scraped and the house replastered (vv. 40–42).
-
וְטִהַ֤ר
vetiher · H2891
and he shall declare clean · v48
An intensive verb form that here means 'pronounce clean'. The priest gives a ruling on the house's status. He does not wash it.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, because · v48
Gives the ground of the verdict. The priest declares what has already happened; his word does not cause it.
-
נִרְפָּ֖א
nirpa' · H7495
has been healed · v48
A passive form: 'it has been healed/mended'. The verb normally used for healing bodies is applied to a wall. The passive leaves unstated who did the healing.
The world behind it
The law of the afflicted house (Lev 14:33-53). This law looks ahead to life in Canaan: "when you enter the land… and I put a mark of tsara'at on a house" (v. 34). Tsara'at is the same term used for the skin conditions of chapter 13 and for blights on cloth and leather (13:47-59). It describes something visible: greenish or reddish patches that sink into the wall surface (v. 37). Commentators have suggested mould, fungus, dry rot or salt efflorescence (white mineral crust drawn out by damp), but the text describes appearance, not cause.
The procedure:
- The owner reports "something like a mark" (v. 35). The household empties the house before the priest arrives, so their belongings are not declared unclean (v. 36).
- The priest inspects and shuts the house for seven days (vv. 37-38).
- If the marks have spread, the affected stones are pulled out and thrown into an unclean place outside the city (vv. 39-40).
- The interior is scraped all round, and the scrapings are dumped in the same place (v. 41).
- New stones and new plaster go in (this verse).
- If the mark returns, the house is condemned and demolished, and all its stone, timber and earth is carted outside the city (vv. 43-45). If it does not return, the priest declares it clean and performs the two-bird rite, which "makes atonement for the house" (vv. 48-53).
Ancient houses. Ordinary Israelite houses had stone foundations and lower courses, walls of fieldstone or mudbrick, and a coating of mud plaster (earth, water and chopped straw). This coating was renewed regularly because rain and damp broke it down. So "taking other earth and plastering" describes a familiar household chore, here given ritual weight.
Wider background. Babylonian omen collections also treat growths on house walls as meaningful, usually as signs of good or bad fortune for the owner, sometimes needing rituals to avert harm. Leviticus treats the mark differently. It is not an omen to be decoded but an impurity to be managed by the priest. What is at stake is whether the house is fit to stand in the land where the LORD's sanctuary dwells.
From the study of Leviticus 14:42.
Where scholars differ
in v42
Who is the singular "he" who takes the earth and plasters the house?
-
The house-owner
The owner reports the problem in v. 35, and rabbinic tradition (Mishnah Negaim 12:6) assigns the plastering to the owner of the afflicted house alone, based on this singular.
-
The priest, as the one who directs the work
In vv. 40-41 the priest "commands" removal and has the house scraped (causative verbs), so the singular could continue his supervisory role rather than mean he plasters with his own hands.
-
An indefinite "one"
Hebrew often switches between "they" and "he" for an unspecified agent. Some commentators see no particular person intended.
in v42
What was the house "affliction" physically?
-
Mould or fungus
Greenish or reddish patches sinking into the wall (v. 37) fit fungal growth in damp walls. Babylonian omen texts discuss a similar wall growth (katarru).
-
Salt efflorescence or mineral damage
Damp walls draw salts to the surface, causing crumbling and discoloured crusts that recur after replastering if the source remains.
-
Not a modern category at all
Tsara'at covers skin, cloth and walls alike. It is a ritual category defined by appearance and behaviour (spreading, recurring), so no single natural cause need be meant.
in v45
What physical phenomenon was the 'tsaraat' of a house?
-
A fungal growth, mould or dry rot spreading through damp walls.
The text describes greenish or reddish depressions that spread and come back after scraping (14:37, 43). That fits mould or fungus in porous stone and plaster. This is the most common modern view (e.g. Milgrom's Anchor Bible commentary, with caution).
-
Mineral efflorescence (saltpetre or salt crusting) or lichen.
Salts migrating through damp masonry make spreading, recurring deposits that eat away plaster. Some interpreters favour this because 'depressions' suggests surface damage.
-
The category is ritual, not medical, and cannot be pinned to one modern diagnosis.
The same word covers skin conditions, fabrics (13:47–59) and houses. That suggests a visual category of spreading, flaking or discoloured surfaces judged by priests, not a single disease.
in v45
Was the law a working practice or largely theoretical?
-
A real procedure for settled towns.
The detailed staged process (inspection, quarantine, repair, re-inspection) and the reference to entering Canaan (14:34) read as practical instruction.
-
Largely ideal or theoretical, at least as later Judaism saw it.
A strand in the Tosefta (Nega'im 6:1) says an infected house never existed and the law was for study. There is little outside evidence of the practice. (Other rabbinic voices disagreed, claiming to know such ruins.)
in v46
What is the logic of the impurity: infection control or ritual and symbolic status?
-
Health measure. On this view the sealing and the impurity rules worked as public-health quarantine, limiting contact with mold or disease.
Isolation did reduce exposure, and mold in a home really is unhealthy. Modern versions that say 'quarantine' lean this way. Some popular books read the purity laws as hygiene ahead of its time.
-
Ritual status tied to the sanctuary. The mark is a sign of decay and death that clashes with the holy, and impurity is a status the priest declares (e.g., J. Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Bible).
The goods taken out before the priest's inspection are expressly spared impurity (v. 36), so the impurity starts with the priest's ruling, not with microbial contact. The impurity ends at sunset regardless of exposure. A purified house is cleansed with birds, cedar, scarlet and hyssop (vv. 49–53), the same rite used for a healed person. The stated purpose of the system is protecting the sanctuary (15:31).
in v46
How does the house pass on impurity to someone who enters without touching anything?
-
By being under the same roof, like a corpse in a tent (Num 19:14), though weaker.
The trigger is simply 'coming into' the house. Rabbinic law treats the afflicted house as conveying impurity to whoever enters, and Milgrom compares it to corpse impurity.
-
The rule simply treats the sealed space as off-limits and sets a penalty for entering, without a theory of how impurity travels.
The text states only the result (unclean until evening) and gives no explanation. Verse 47 grades the outcome by length of stay, not by any physical contact.
in v47
Does laundering the clothes also require bathing and impurity until evening?
-
Yes. Bathing and waiting until evening are assumed.
In parallel purity laws laundering almost always comes with bathing and impurity until evening (Lev 11:40; 15:5–11; 17:15). Verse 46 already gives 'unclean until evening' for simply entering, so the heavier case must include at least that. The LXX states it outright. Milgrom and many commentators take this view.
-
The Hebrew states only the laundering, because that is what is new.
Priestly law often states only the step that differs from the previous case. Verse 47 adds the clothes to the rule of verse 46 and does not repeat the rest. On this reading the person's own status is still covered by v. 46, and the open question is whether bathing is required.
in v47
Are 'lying down' and 'eating' the actual triggers, or examples of a length of stay?
-
They measure time spent in the house.
The Sifra and Mishnah Negaim 13:9 make the trigger a period of time (about as long as eating a set portion of bread), whatever the person is actually doing. The point of the verse is the contrast with briefly entering (v. 46).
-
They are the plain, typical actions.
Read simply, the text names two ordinary signs of living in a house. It does not set a time, and the rabbinic measure is a later practical refinement.
in v48
What physical phenomenon is the 'nega' in a house'?
-
Fungal growth (mold or mildew, including toxic types) in damp stone and plaster.
'Greenish or reddish' depressions (v. 37), spread over time, and the remedy of removing material and replastering all fit fungal or bacterial growth. This is behind modern 'mildew/mold' renderings.
-
Mineral efflorescence or saltpetre, or another chemical or structural decay of walls.
Salt and nitrate deposits also spread and discolour walls in the region, and they also come back after superficial repair.
-
The category is ritual and symbolic, not a single natural species.
The text calls it the same nega' tsara'at as skin and cloth conditions, says God 'puts' it (v. 34), and requires atonement-type rites (vv. 49–53). Lev 13–14 classify by appearance and behaviour, not cause. A baraita at b. Sanhedrin 71a even says such a house 'never was and never will be', though other rabbis there point to real ruins.
in v48
Does the priest's declaration in v. 48 make the house fully clean, or only begin its restoration?
-
The verdict establishes that the affliction has ended; full purity comes only after the bird rite.
v. 49 immediately prescribes 'de-sinning' (lechatte') the house, and only v. 53 concludes 'he shall make atonement for the house, and it shall be clean'. This matches the two-stage process for persons in 14:3–8 (Milgrom).
-
The verdict itself is the decisive change of status, and the rite is a confirming ceremony.
The same declarative piel tiher in Lev 13 ends the case for persons whose marks did not spread. The 'because it has been healed' clause gives the full legal ground here.
Sources
- BDB s.v. עָפָר, טוּחַ, תַּחַת, אַחֵר
- HALOT s.v. עָפָר; טוח
- Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on 14:33-53
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Negaim 12:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14:33-57
- Šumma ālu omen series (katarru fungus on house walls), as cited in Milgrom
- BDB s.v. נָתַץ, עָפָר, טָמֵא
- HALOT s.v. נָתַץ, עָפָר, טָמֵא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:33–53
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14
- Mishnah Nega'im 12–13; Tosefta Nega'im 6:1; Leviticus Rabbah 17
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 14:41–45
- BDB and HALOT s.v. טָמֵא
- HALOT s.v. סגר (hiphil, 'isolate')
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 14:33–53
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Mishnah Negaʿim 12–13; Sifra on Leviticus 14
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 13–14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14:33–57
- BDB and HALOT s.v. שָׁכַב, אָכַל, כָּבַס, בֶּגֶד
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:46–47
- Mishnah Negaim 13:9–10
- Sifra, Metzora, on Lev 14:47
- Septuagint, Leviticus 14:47
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14:33–53
- BDB s.v. נֶגַע, רָפָא, טָהֵר, פָּשָׂה
- HALOT s.v. נֶגַע; טהר (piel, declarative)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:33–53
- Mishnah Nega'im 12–13
- Babylonian Talmud Sanhedrin 71a
- Leviticus Rabbah 17:6
- Septuagint, Leviticus 14:48
- Vulgate, Leviticus 14:48
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.