Leviticus Chapter 19 Read as one passage

Leviticus 19:20–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20If a man lies carnally with a slave girl promised to another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because she had not been freed. 21The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD. 22The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.

What the first hearers heard

To Israelites living under the Holiness Code, this verse settled a case that sat between categories. A man had intercourse with a woman who belonged to someone else and had already been set aside for another man, but she was a slave, not a free wife or bride. The ruling was clear on three points:

  • It is not capital adultery. Adultery that carried the death penalty depended on the woman being free and legally bound to a husband or betrothed. 'Because she was not free' removes the case from that category, for both parties.
  • It is still a legal wrong. There must be a biqqōret, most likely a formal inquiry and/or compensation for the loss to her owner and to the man she was assigned to. The neighbouring cultures' laws handled such cases the same way.
  • It is still a wrong before God. The following verses require the man to bring a ram as a reparation offering, and the priest makes atonement so that he is forgiven (19:21–22). Even a non-capital sexual wrong was not merely a household matter. It disturbed the holiness Israel was called to keep ('You shall be holy, for I the LORD your God am holy', 19:2).

The law views the woman mainly through her legal status and the claims of the men connected to her. It does not ask about her consent or her own injury. The first hearers would have taken that framework for granted. The text is about status, liability and atonement.

From the study of Leviticus 19:20.

Verse by verse

  1. 20If a man lies carnally with a slave girl promised to another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because she had not been freed.

    "Now if a man has full intercourse with a woman, and she is a slave woman who has been set aside for another man (assigned to him, but not formally betrothed as a free woman would be), and nobody has bought her out of slavery and she has not been granted her release, then the case must go to a legal hearing and a claim for damages. It is not a matter for execution. Neither of them is to be put to death, because she was not a free woman."

    The law sets this case against the ordinary law of adultery, where a man who lies with a free woman who is married or betrothed to another man is executed together with her (Lev 20:10; Deut 22:23–24). Here the woman's unfree status changes the category of the offence. It is not the capital crime of violating a free man's wife or betrothed. It is a wrong against the rights of her owner and of the man she was assigned to. That calls for an inquiry and, very probably, compensation. The rare word biqqōret most likely means 'inquiry' or 'indemnity'. The traditional 'she shall be scourged' is a later rabbinic interpretation. The next verses (19:21–22) add that the man must bring a ram to the sanctuary as a reparation offering. So the act is also treated as a wrong against God that needs atonement, even though it is not punished by death. The wording is exact: 'a lying of seed' means actual intercourse. 'Ransomed, she was not ransomed' stresses that she is entirely unfree. 'Seed' echoes the previous verse's ban on sowing a field with two kinds of seed.

    Full study →
  2. 21The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 22The priest shall make atonement on his behalf before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven the sin he has committed.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v20

    she shall be scourged (KJV); due punishment (BSB, NIV)

    biqqōret

    What we hear
    The woman is to be whipped, or someone is to receive a physical punishment.
    What they heard
    Most likely 'an inquiry' (from the root 'examine') or 'an indemnity', a legal claim for compensation, probably to the owner. The text does not name a person to be beaten.
  • in v20

    betrothed to an husband (KJV)

    neḥerefet lᵉʾîš

    What we hear
    Formally engaged under a binding marriage contract, as with a free bride.
    What they heard
    'Assigned/designated to a man'. The text avoids the Torah's normal word for betrothal (ʾrś). A slave could be set aside for a man by her owner without the full status of a betrothed free woman. That is exactly why this case is not capital.
  • in v20

    slave girl / bondmaid / maidservant

    šifḥâ

    What we hear
    A young girl, or a domestic servant working for wages.
    What they heard
    A female slave of any age, legally owned by a household, whose marriage and sexual life were under her owner's control.
Every word
  1. וְאִישׁ

    wᵉʾîš · H0376G

    and a man · v20

    Opens the case law: 'and a man…'. Here it means any adult male, the one who commits the act. The case is framed around his action.

  2. כִּי־

    kî · H3588A

    if, when · v20

    Introduces the condition of a case law ('if/when X happens…'), the standard form of biblical and Mesopotamian legal rulings.

  3. יִשְׁכַּב

    yiškav · H7901I

    lie (down); lie with · v20

    'Lies with', the ordinary Hebrew way of saying 'has sexual intercourse with'. It says nothing about whether she consented.

  4. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker] · v20

    Marks 'a woman' as the object of the verb. It has no English equivalent.

  5. אִשָּׁה

    ʾiššâ · H0802G

    woman, wife · v20

    'A woman'. The text names her generally first and then gives the detail of her status that decides the case.

  6. שִׁכְבַת־

    šikvat · H7902

    a lying, emission · v20

    'A lying of…'. With the next word it forms a set legal-medical phrase for intercourse in which semen is emitted.

  7. זֶרַע

    zeraʿ · H2233I

    seed, semen, offspring · v20

    'Seed'. The phrase specifies that full intercourse took place, not merely contact. 'Seed' also echoes v.19's ban on sowing a field with two kinds of seed.

  8. וְהִוא

    wᵉhîʾ · H1931

    and she · v20

    'And she [is]…'. This begins a clause explaining her status, which is the point on which the ruling turns.

  9. שִׁפְחָה

    šifḥâ · H8198

    female slave, maidservant · v20

    A female slave who is owned by a household, not a hired servant. Her unfree status is the reason the case is treated differently from adultery.

  10. נֶחֱרֶפֶת

    neḥerefet · H2778C

    assigned, designated (uncertain) · v20

    A rare word found only here in this sense: she has been 'assigned' or 'designated' to a man. It is not the usual Hebrew word for 'betrothed' (ʾrś, Deut 22:23), so her tie to him is probably looser than a formal betrothal.

  11. וְהָפְדֵּה

    wᵉhofdēh · H6299

    ransomed · v20

    A form of the verb 'to ransom' placed before the main verb for emphasis: 'ransomed, she has not been ransomed', meaning she has not been bought out of slavery at all.

  12. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v20

    Negates the ransom: no one has paid to free her.

  13. אוֹ

    ʾô · H0176A

    or · v20

    Introduces the second way she could have become free: being released without payment.

  14. חֻפְשָׁה

    ḥufšâ · H2668

    freedom · v20

    'Freedom', meaning legal release from slavery. The noun occurs only here. It is related to ḥofšî, the 'freed' slave of Exod 21:2.

  15. נִתַּן־

    nittan · H5414G

    it was given · v20

    'Has been given' (passive). Her owner has not granted her release by his own act either.

  16. לָהּ

    lāh · H9034

    to her · v20

    'To her': the freedom that was never given.

  17. בִּקֹּרֶת

    biqqōret · H1244

    inquiry; indemnity (traditionally 'scourging') · v20

    This word occurs only here. It comes from the root bqr, 'examine, inquire', and probably means a legal inquiry or a compensation claim (paid to the owner). The old reading 'scourging' comes from later rabbinic tradition. See the study below.

  18. תִּהְיֶה

    tihyeh · H1961

    there shall be · v20

    'There shall be [a biqqoret]'. This is the ruling: the matter must be dealt with legally, but not by death.

  19. יוּמְתוּ

    yûmᵊtû · H4191

    they shall be put to death · v20

    'They shall not be put to death' (plural): neither the man nor the woman. This form is the regular wording for a capital sentence carried out by the community. Here it is explicitly withheld.

  20. חֻפָּשָׁה

    ḥuppāšâ · H2666

    she had been freed · v20

    'She had not been freed' (passive). Her status as a slave rather than a free wife is the whole legal reason the case is not capital adultery.

The world behind it

Slavery and sexual access in Israel and its neighbours. Israelite households could own female slaves. Some were foreigners, and some were Israelite women sold for debt (Exod 21:7–11; Lev 25:44–46). A slave woman's sexual and marital status was controlled by her owner. He could keep her for himself, give her to his son, or assign her to another man, often another slave (Exod 21:4, 8–9). She could not contract a marriage for herself.

Why adultery was capital and this was not. In biblical law, adultery meant a man having sex with a free woman who was married or betrothed to another man (Lev 18:20; 20:10; Deut 22:22–24). It was treated as a grave violation of the husband's exclusive claim and as a sin against God. A slave woman could not be a wife in that full legal sense. So intercourse with a slave woman assigned to another man fell outside the capital category, and the law explicitly says so ('because she was not free').

Ancient Near Eastern parallels. Mesopotamian law collections treat similar cases as damage to property. The Laws of Ur-Nammu §8 fine a man five shekels for deflowering another man's slave woman. The Laws of Eshnunna §31 set twenty shekels and add that the slave woman stays with her owner. Leviticus shares this civil logic: there is a claim for damages and no execution. But it adds something those laws lack, a reparation offering at the sanctuary (19:21–22). In Leviticus 5:14–26 that kind of offering pairs compensation with sacrifice when a wrong also touches what belongs to God, such as a broken oath or something sacred.

Placement in Leviticus 19. The chapter is a collection of 'holiness' laws covering worship, ethics and boundaries. Verse 19 bans mixing animals, seeds and fabrics. Verse 20 follows with a case about 'seed' and a woman claimed by one man but taken by another. Many commentators see a deliberate association of ideas (mixing what should be kept separate), though the link is suggestive rather than certain.

From the study of Leviticus 19:20.

Where scholars differ

in v20

What does biqqōret mean?

  • Scourging / flogging (of the woman, or of both)

    Mishnah Keritot 2:4 and Sifra; Vulgate 'vapulabunt ambo'; KJV. It rests on rabbinic interpretation, not on attested use of the root.

  • Inquiry / investigation

    The root bqr means 'examine, inspect' (Lev 13:36; 27:33; Ezek 34:11–12). The Septuagint has *episkopē*. YLT, RSV and NRSV follow this. The ESV's 'a distinction shall be made' develops it.

  • Indemnity / compensation (to the owner)

    E. A. Speiser proposed it from Akkadian legal usage, and Milgrom, Levine/JPS and the NLT adopt it. It fits Ur-Nammu §8 and Eshnunna §31 (payment to the owner), and it fits the reparation offering in v.21–22, which in Lev 5:14–26 goes together with compensation.

in v20

What is the woman's status: 'betrothed' or merely 'assigned'?

  • Betrothed to a husband

    KJV, WEB ('pledged to be married'). The context implies an intended marriage.

  • Assigned/designated, short of formal betrothal

    The text avoids the standard betrothal verb ʾrś (Deut 22:23–27). The Septuagint has 'kept for a man'. Exod 21:8–9 shows owners designating slave women for particular men. Milgrom and the ESV ('assigned') take this view.

  • A half-free woman betrothed to a Hebrew slave

    Rabbinic reading (Sifra; Mishnah Keritot 2:5), drawing on the doubled verb 'ransomed, not ransomed'. Most modern scholars take the doubled verb as simple emphasis.

in v20

Is the verse deliberately linked to the ban on mixtures in v.19?

  • Yes, a thematic association

    The shared vocabulary of 'seed' (zrʿ, 'sow' in v.19 and zeraʿ in v.20) and the idea of an improper mixing of claims. Noted by Milgrom and others.

  • No necessary link; Lev 19 is a loose collection

    The chapter strings together diverse laws, and the verbal echo could be incidental.

Sources
  • HALOT s.v. בִּקֹּרֶת; s.v. חרף
  • BDB s.v. בִּקֹּרֶת, חָרַף, שִׁפְחָה, פָּדָה
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 19:20–22
  • E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics', Yehezkel Kaufmann Jubilee Volume (1960)
  • B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Keritot 2:4–5; Sifra Qedoshim
  • Septuagint Leviticus 19:20
  • Vulgate Leviticus 19:20
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor: Laws of Ur-Nammu §8; Laws of Eshnunna §31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.