Leviticus Chapter 26 Read as one passage

Leviticus 26:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me, 28then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

What the first hearers heard

To its first hearers this was the turning point of the covenant's sanctions. The earlier rounds of suffering were described as discipline from a covenant Lord, meant to bring a wayward people back to listening. This verse imagines a people who have been through all of it and come out unchanged. They are still God's people and still "with" him, but they now face him as opponents, or they explain away their disasters as bad luck.

For Israelites, especially those who later read this chapter in the light of the Babylonian exile, the verse explained why the final catastrophe of siege, devastation and exile came. It came because repeated warnings were not heard. The same word also gave them their way back. In vv. 40–41 the remedy is to confess exactly this: "they walked with me in qeri, and I walked with them in qeri." Naming the hostile posture, and seeing God's hand in their suffering instead of chance, is the first step toward God "remembering my covenant with Jacob" (v. 42). The verse therefore gave hearers both a warning and the words they would need for repentance.

From the study of Leviticus 26:27.

Verse by verse

  1. 27But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,

    "And if, even with all this (the war, the plague, the wild animals, and the famine in which ten women bake in one oven and your bread is handed out by weight), you still will not hear me, will not listen to my voice and do what it says, and you keep walking along with me, still bound to me, but as my opponent, going against me at every step (or, as Jewish tradition also hears it, treating everything I do as mere chance that has nothing to do with me)…"

    The sentence breaks off there on purpose. It is the "if" half of the fifth and last round of warnings, and the "then" comes in the next verse: I in turn will walk with you in a fury of that same opposition. The point is that four rounds of discipline have not taught Israel anything. The people still share a road with their God, but they have turned the partnership into a standoff, and the next step will be the most severe.

    Full study →
  2. 28then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

    "…then I, in turn, will walk alongside you — but in the burning heat of that same crosswise hostility. And I, yes I myself, will discipline you, the way a father corrects a son who will not listen, in full and complete measure, seven times over, because of your sins."

    The verse is the "then" half of a sentence that begins in v. 27: if you keep walking with me in qeri (against the grain, in hostility, or perhaps treating me as something that just happens to you), then I will walk with you in the heat of qeri. The punishment mirrors the offence word for word, with one addition: heat. Earlier in the chapter God answered Israel's hostility with hostility (vv. 21, 24). Now, at the fifth and final round, it burns.

    Three things stand out:

    • "With you," not simply "against you." God has not walked away. The God who promised in v. 12 to "walk among you" still walks with Israel, but as an adversary. That is what makes the threat so heavy.
    • "Even I." Hebrew does not need the pronoun, and adding it is emphatic. No one should say this is bad luck or merely the doing of enemy armies. God takes it as his own act.
    • "Discipline… sevenfold." The verb belongs to a parent training a child: correction with a purpose. That purpose comes back in vv. 40–45, where confession leads God to "remember" his covenant. But the verse does not soften the content. "Seven times" means complete, overwhelming measure, and v. 29 goes on to describe parents eating their children in a siege famine.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    walk contrary unto me (KJV; also WEB, ESV)

    halakh 'im … beqeri

    What we hear
    Being 'contrary' today suggests petty awkwardness, like a difficult child or someone who argues for the sake of it.
    What they heard
    A covenant partner who keeps walking beside God but as an adversary, opposing him at every turn (or, on the traditional Jewish reading, treating God's acts as random chance and so never responding to them).
  • in v28

    chastise (KJV, WEB)

    yissarti (yasar)

    What we hear
    To scold or tell someone off; a verbal rebuke.
    What they heard
    To discipline or correct, as a father does a son. It often involves real pain (it can mean beating) and is aimed at bringing about change. Here the 'correction' is war, famine and exile.
  • in v28

    punish (BSB, NIV, NASB)

    yissarti (yasar)

    What we hear
    Pure penalty: paying back a wrong, with no thought of what comes after.
    What they heard
    Painful correction that has a goal. The chapter frames each round as a test of whether Israel 'will be disciplined' (v. 23), and it ends with the possibility of return (vv. 40–45).
  • in v28

    seven times / sevenfold

    shevaʿ

    What we hear
    An exact multiplier: seven times the penalty that was deserved.
    What they heard
    Full, complete, overwhelming measure. Seven is the number of completeness, and this is a refrain repeated through the chapter.
Every word
  1. וְאִם־

    we'im · H0518A

    and if · v27

    Opens a condition, the same 'if… then' pattern that drives every round of the curses in this chapter. Here it starts the fifth and last round (vv. 27–39), with the 'then' arriving in v. 28.

  2. בְּזֹאת

    bezot · H2063

    in this · v27

    Literally 'in this', meaning 'even with all this': all the disasters already described in vv. 14–26, including war, disease and the famine of v. 26. It looks back over everything so far and says the people still have not turned.

  3. לֹא

    lo · H3808

    not · v27

    Plain negation of the verb that follows. It is the same 'you will not listen' that opens each earlier round (vv. 14, 18, 21, 23).

  4. תִשְׁמְעוּ

    tishme'u · H8085G

    hear, listen, obey · v27

    In Hebrew, 'hearing' a superior includes doing what is said. Followed by 'to me', it means paying attention and responding. Translators choose between 'listen' and 'obey', but the Hebrew holds both at once.

  5. לִי

    li · H9030

    to me · v27

    'Listen to me': the speaker is the LORD in person. What is refused is a relationship, the voice of a covenant partner, and not only a rulebook.

  6. וַהֲלַכְתֶּם

    wahalakhtem · H1980I

    walk, go · v27, v28

    'And you walk.' In Hebrew, walking is the usual picture for how a person lives and behaves. The verb form describes ongoing conduct, which is why BSB adds 'continue to'.

  7. עִמִּי

    'immi · H5973A

    with me · v27, v28

    Literally 'with me', not 'against me'. The people are still bound to God and still walking beside him in covenant, but they walk at cross-purposes. Most English versions lose this ironic picture by saying 'toward' or 'against'.

  8. בְּקֶרִי

    beqeri · H7147

    opposition, contrariness, hostility · v27, v28

    The key word, found only in this chapter. It names the manner of their walking: in opposition, as an adversary. Jewish tradition also hears in it 'carelessly, as if by chance'. God answers in v. 28 by walking with them 'in a fury of qeri', the same word turned back on them.

  9. בַּחֲמַת־

    baḥamat- · H2534

    in the heat/rage of · v28

    From a root meaning 'to be hot'. This is the one thing God adds that Israel's walking lacked: the earlier rounds (vv. 21, 24) had God walking 'in qeri' only; now it is 'in the heat of qeri', burning hostility.

  10. וְיִסַּרְתִּ֤י

    veyissarti · H3256

    and I will discipline · v28

    The verb of a father training a son: correction with a purpose, which in that world could be harsh and physical. It recalls v. 23, 'if by these things you will not be disciplined'. The aim is to bring Israel back, as vv. 40–45 show.

  11. אֶתְכֶם֙

    etkhem · H0853

    [object marker] + you · v28

    Marks 'you' (plural) as the one disciplined. The whole people is addressed together, not individuals one by one.

  12. אַף־

    af- · H0637

    also, even · v28

    An adverb of addition and emphasis, 'yes, even'. It is stronger than the 'gam' ('also') used in the parallel line v. 24, and so raises the intensity at the climax.

  13. אָ֔נִי

    ani · H0589

    I · v28

    Hebrew does not need the pronoun, because the verb already says 'I'. Adding it ('even I, myself') stresses that God in person, not chance or an enemy army alone, is behind what follows.

  14. שֶׁ֖בַע

    shevaʿ · H7651

    seven · v28

    Used as an adverb, 'seven times / sevenfold'. This is the fourth time the chapter uses it (vv. 18, 21, 24, 28). It means full, complete, abundant measure, not an arithmetic multiplier.

  15. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on account of · v28

    Gives the cause: 'because of, for' your sins. The discipline is tied to what Israel has done.

  16. חַטֹּאתֵיכֶם׃

    ḥattoteikhem · H2403

    your sins · v28

    Plural: the accumulated failures and offences of the people. In Leviticus the same word also names the 'sin offering', so a hearer would connect it with the guilt that the sanctuary rites existed to deal with.

The world behind it

The structure of the curses. Leviticus 26 closes the laws of holiness (Lev 17–26) with blessings for faithfulness (vv. 3–13) and curses for unfaithfulness (vv. 14–39). The curses come in five rounds, each a step worse than the last:

  • vv. 14–17: terror, disease, defeat
  • vv. 18–20: drought and failed harvests ("sevenfold")
  • vv. 21–22: wild animals ("if you walk with me in qeri…")
  • vv. 23–26: sword, plague, siege famine
  • vv. 27–39: this verse opens the last round. It brings famine so severe that people eat their own children, the destruction of shrines and cities, exile, and a land left empty to "enjoy its sabbaths".

Each round begins with "if you will not listen", and the punishments are described as discipline (yasar, vv. 18, 23, 28), meant to correct. That is why v. 27 says "even with all this": it is a judgment that the correction has failed.

Treaty background. Ancient Near Eastern treaties between a great king and a subject king ended with blessings and curses. The Neo-Assyrian treaties of Esarhaddon (7th century BC) curse a disloyal vassal with famine so terrible that people eat their own children, just as Lev 26:29 does. An Israelite hearer would have recognised this as the sanction clause of a covenant with the LORD as the great king. The difference is that here the curses work as a process of correction, and the chapter ends with a way back (vv. 40–45).

From the study of Leviticus 26:27.

Where scholars differ

in v27

What does qeri mean: hostility, or treating things as chance?

  • Opposition or hostility: walking with God as an adversary.

    BDB and HALOT; the Septuagint's *plagios* ('crooked'); the Vulgate's *contra*; the link to *liqrat*, 'to meet (in battle)'; and the measure-for-measure answer in v. 28, where God's *qeri* is paired with 'fury'. Most modern translations and commentaries (e.g. Levine, JPS) follow this.

  • Casualness or chance: treating God and his acts as random, or obeying only now and then.

    The shared root with *miqreh*, 'chance' (Ruth 2:3; 1 Sam 6:9); Rashi; Maimonides, Hilkhot Ta'aniyot 1:3. It also fits the chapter's theme of discipline that fails because the people do not see God's hand in it.

  • Stubbornness or hardness.

    The Aramaic Targum Onqelos, as usually cited. It overlaps with the first view, adding the idea of unteachable resistance.

in v28

What does qeri mean?

  • Hostility / opposition / contrariness: walking crosswise, meeting someone head-on as an adversary.

    The root q-r-h/q-r-ʾ ('meet, encounter', including hostile encounter); the LXX's 'plagios' (crooked, sidelong); the Vulgate's 'contrary'; and the context of escalating rebellion. This is the view of most modern lexicons and translations, and of commentators such as Milgrom.

  • Chance / casualness: treating God and his acts as mere happenstance, relating to him only occasionally or indifferently.

    The related noun miqreh ('chance', 1 Sam 6:9; Ruth 2:3) and medieval Jewish interpreters (Rashi; Maimonides, Guide 3.36). It fits the logic that the curses are discipline Israel fails to recognise as discipline (v. 23).

  • Stubbornness / hardness.

    Targum Onqelos's rendering; this fits the repeated 'if you still do not listen'.

Sources
  • BDB s.v. קְרִי
  • HALOT s.v. קְרִי
  • HALOT s.v. שׁמע
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • B. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Rashi on Leviticus 26:21
  • Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Ta'aniyot 1:3
  • Septuagint, Leviticus 26:27–28
  • Vulgate, Leviticus 26:27
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
  • BDB s.v. קְרִי, יָסַר, חֵמָה
  • HALOT s.v. קְרִי; יסר
  • Septuagint, Leviticus 26:21–41 (πλάγιος, παιδεύω)
  • Targum Onqelos, Leviticus 26
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3.36
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Vassal Treaties)
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).