Leviticus Chapter 8 Read as one passage
Leviticus 8:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat. 21He washed the entrails and legs with water and burned the entire ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD, just as the LORD had commanded Moses.
What the first hearers heard
For Israelite priests and worshipers this verse recorded the founding moment of their priesthood, and it showed that the founding was done properly. Several things would have stood out:
- Totality. A whole ram, a valuable animal, went up to God, with nothing kept. Before the priests received their share from the ordination ram, God received everything from this one.
- Cleanliness. Even the dirtiest parts were washed before going up. The sanctuary had its own order, and only clean things entered God's presence.
- Acceptance. The "soothing scent" told them that God was favorably disposed toward the new priesthood and the newly made sanctuary. Without that favor the whole system would be useless or even dangerous (compare Nadab and Abihu, Lev 10).
- Legitimacy. The refrain "as YHWH commanded Moses" assured later generations that Aaron's line held office by divine pattern, carried out exactly. Priestly authority rested on this careful obedience.
From the study of Leviticus 8:21.
Verse by verse
-
20He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.
Not studied yet. Study this verse
-
21He washed the entrails and legs with water and burned the entire ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD, just as the LORD had commanded Moses.
Full study →The inner organs and the lower legs, the parts that carry dung and mud, Moses first rinsed clean with water, because nothing dirty may go up to God. Then Moses sent the entire ram up in smoke on the altar. He did not simply burn it to destroy it; he turned it into rising, incense-like smoke. Nothing was kept back for himself or for the priests being installed.
The verse then labels the offering twice. It was an 'olah, a "going-up" offering, given wholly to God. It rose as a scent that brings rest: a calming, pleasing smell that settles God's favor, the same phrase used when God smelled Noah's sacrifice and promised never again to curse the ground. And it was an 'ishsheh to YHWH, his own portion. The word is traditionally read as "offering by fire" and by many today as "gift" or "food gift."
All of this was done exactly as YHWH had commanded Moses. This is the chapter's repeated refrain: the first priesthood was installed by carrying out God's instructions to the letter (Exodus 29:15–18).
Where the English drifted
-
in v21
sweet savour / pleasing aroma
reach nichoach
- What we hear
- A nice smell that God enjoys, like perfume or good cooking.
- What they heard
- A "scent of rest": a smell that quiets and calms, and makes God favorable toward the worshiper, as after the flood in Gen 8:21. The point is God's settled favor, not just pleasantness.
-
in v21
burned (the whole ram)
hiqtir (qatar)
- What we hear
- Destroyed or got rid of by fire.
- What they heard
- Turned into rising smoke on the altar, an act of offering related to the word for incense. Hebrew uses a different verb (saraph) for disposing of remains outside the camp (v. 17).
-
in v21
offering made by fire
'ishsheh
- What we hear
- Any offering defined by being burned.
- What they heard
- Possibly "gift" or "food gift" for God. The term covers the bread of the Presence and wine offerings, which are not burned, and it is never used for the sin offering, which is partly burned. Its exact meaning is disputed.
Every word
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker] · v21
"And" plus a little word that marks what follows as the object of the verb. Putting the object first ("the entrails and the legs he washed") makes this sound like a step done to get ready before the main action.
-
הַקֶּ֥רֶב
haqqerev · H7130
inner parts, midst · v21
The animal's insides, its intestines and inner organs. Elsewhere the same word means the "midst" or "inside" of anything. Here it means the guts, which carry dung.
-
הַכְּרָעַ֖יִם
hakkera'ayim · H3767
lower legs, shanks · v21
The lower legs of the animal. The form is dual, the Hebrew form used for natural pairs, and the word is used for legs that touch the ground (the same word is used for a locust's jumping legs in Lev 11:21). These parts would be caked with mud and dung.
-
רָחַ֣ץ
rachats · H7364
wash, bathe · v21
"He washed." This is plain physical rinsing with water. The same verb is used for bathing people (Aaron and his sons were washed in Lev 8:6). Nothing dirty goes up to God on the altar.
-
בַּמָּ֑יִם
bammayim · H4325
water · v21
"With the water." The word "the" may point to the water already present at the sanctuary (compare the basin, Exod 30:18). Plain water is enough for this washing.
-
וַיַּקְטֵר֩
vayyaqter · H6999
make smoke, burn (on an altar) · v21
"And he turned [it] to smoke." This is the special verb for burning something on the altar so that it rises as smoke toward God. It is not the ordinary verb for destroying something by fire.
-
מֹשֶׁ֨ה
Mosheh · H4872
Moses · v21
Moses is named as the one doing the work. During this week of ordination he acts as priest, because Aaron and his sons are not yet installed.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v21
"All of." The whole animal goes up. That is what sets the burnt offering apart from offerings that people ate.
-
הָאַ֜יִל
ha'ayil · H0352
-
הַמִּזְבֵּ֗חָה
hammizbechah · H4196
altar · v21
"On/toward the altar." The ending marks direction: up onto the altar. The word for altar comes from the root "to slaughter" or "to sacrifice," so it means a place of sacrifice.
-
עֹלָ֨ה
'olah · H5930
burnt offering, 'ascending' offering · v21
This is the technical name of the offering. Literally it means "that which goes up": the whole animal rises in smoke to God. English "burnt offering" names the fire but drops the picture of ascent.
-
ה֤וּא
hu · H1931
it (he) · v21
"It [was]." Hebrew has no verb "to be" here. The pronoun works as a formal label: "an 'olah, that is what it was."
-
לְרֵֽיחַ־
lereach · H7381
scent, smell, odor · v21
"For a scent of…" The "for" shows purpose: the smoke is meant to reach God as a smell.
-
נִיחֹ֙חַ֙
nichoach · H5207
soothing, quieting, pleasing · v21
This word is related to the verb nuach, "to rest." The scent "brings rest": it calms, pleases and makes God favorable. It means more than smelling sweet.
-
אִשֶּׁ֥ה
'ishsheh · H0801
fire offering / food gift (disputed) · v21
A technical sacrificial term. It was traditionally taken to mean "offering by fire," but many scholars now read it as "gift" or "food gift" (see Debates). Either way it marks the ram as something given over to YHWH.
-
לַיהוָ֔ה
laYHWH · H3068
to/for YHWH (the LORD) · v21
"To YHWH," the personal name of Israel's God. English versions write it as "the LORD" in small capitals. The offering belongs to him alone.
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka'asher · H0834
just as · v21
"Exactly as." This opens the refrain that runs through the whole chapter.
-
צִוָּ֥ה
tsivvah · H6680
command, give orders · v21
"Had commanded." It points back to the detailed instructions of Exodus 29:15–18, which are being carried out step by step.
The world behind it
The ordination week. Leviticus 8 tells how Aaron and his sons were installed as priests, carrying out instructions given earlier in Exodus 29. Because no priest yet existed, Moses performs every priestly act himself. The ceremony follows a fixed order:
- The purification ("sin") offering, a bull (vv. 14–17). It cleanses the altar. Its leftover remains are burned outside the camp (verb saraph, ordinary burning).
- The burnt offering, the first ram (vv. 18–21, this verse). It is given entirely to God on the altar (verb hiqtir, "make smoke").
- The ordination ram (vv. 22–29). Its blood is put on the priests, and its meat is shared and eaten.
The order makes sense in that world. First the sanctuary and the people serving in it are cleansed. Then a whole gift is given to God. Then a shared meal follows.
Why wash the entrails and legs? The same rule appears in the general law for burnt offerings (Lev 1:9, 13). The intestines hold dung and the lower legs are filthy from the ground. Since the whole animal goes on the altar, these parts are rinsed first. This is practical cleanliness, but it also reflects a principle of the whole system: what goes up to God must be clean and fit for him.
The "soothing scent." People across the ancient Near East pictured gods enjoying the smell of sacrifice. The Babylonian flood story has the gods swarm "like flies" around the smoke. Israel's priestly writers kept the language of scent. But they never describe God eating, and they make clear he can refuse the smell (Lev 26:31). In their usage the scent stands for acceptance and favor, not for feeding a god.
From the study of Leviticus 8:21.
Where scholars differ
in v21
What does 'ishsheh mean: "offering by fire" or "(food) gift"?
-
"Offering made by fire," from 'esh, "fire."
The two words sound alike. Most uses involve altar burning. Ancient tradition, older lexicons such as BDB, and KJV, WEB and NASB take this view.
-
"Gift" or "food gift" for God.
The term is applied to the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and to wine libations (Num 15:10), which are not burned, and to the priests' portions (Deut 18:1). It is never used for the purification offering, even though that offering is burned. It may be related to a Ugaritic word for "gift." Hoftijzer and Milgrom argued for this view, and ESV, NIV and BSB follow it.
Sources
- BDB s.v. אִשֶּׁה, עֹלָה, נִיחֹחַ, קָטַר
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, קטר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:9 and ch. 8
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967)
- Gilgamesh Epic, Tablet XI (flood sacrifice)
- Septuagint, Leviticus 8:21; Exodus 29:17–18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.