Exodus Chapter 29 Read as one passage
Exodus 29:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Cut the ram into pieces, wash the entrails and legs, and place them with its head and other pieces. 18Then burn the entire ram on the altar; it is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
What the first hearers heard
For Israel's priests and the people who heard these instructions read, the verse did several things:
- It set out a correct procedure. Holy work had to be done the right way. The ram is jointed properly, cleaned properly and laid out properly. The detail is the point: carelessness with what is given to God was itself a fault (compare Leviticus 10:1–3).
- It kept what is clean apart from what is unclean. Dung and dirt do not go on the altar. The animal is not trimmed down to its attractive parts; its dirty parts are cleaned and then included. This matches the washing of the priests' own bodies at the start of the rite (29:4).
- It made the offering whole. Naming the head and gathering all the pieces back together prepares for verse 18, "the whole ram." Because the priests had laid their hands on this ram, its complete giving-up to God showed the complete dedication of the men being installed.
- It showed Moses as founder. Moses carries out with his own hands what Aaron's line will afterwards do. The priesthood is begun by the one who received the instructions.
From the study of Exodus 29:17.
Verse by verse
-
17Cut the ram into pieces, wash the entrails and legs, and place them with its head and other pieces.
Full study →"As for the ram: you are to take it apart joint by joint into its proper cuts. Then wash its insides and its lower legs with water, and lay them back with the rest of its pieces and its head."
The verse is a precise working instruction, addressed to Moses personally ("you"). He is acting as priest for the seven-day ceremony that installs Aaron and his sons, because they are not yet priests. The ram is the first of two rams in the rite. Aaron and his sons have just laid their hands on its head (v. 15), it has been killed, and its blood has been dashed around the altar (v. 16).
Three things happen in order:
- Jointing. The Hebrew repeats one root, roughly "piece it into its pieces," which means separating the carcass into its natural cuts.
- Cleaning. The two dirty parts are washed: the gut, which holds dung, and the shanks, which carry mud from the ground.
- Reassembly. The washed parts are put back with the other pieces and the head, so that the whole animal can be laid out on the altar.
Verse 18 then says why: all of the ram goes up in smoke as a whole-burnt offering, a "pleasing aroma" to the LORD. Nothing is eaten and nothing is held back, but nothing unclean goes up either. In the same chapter, the priests themselves are washed before they are dressed (29:4), and the offering is washed before it is burned.
-
18Then burn the entire ram on the altar; it is a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
Full study →"Then you are to send the whole ram up in smoke on the altar. It is an ascending offering to Yahweh, a scent that brings him rest and pleasure. It is a gift for Yahweh's table, belonging to Yahweh."
The verb does not mean burning something to get rid of it. That kind of burning, used for the bull's remains outside the camp just before this (v. 14), has a different Hebrew word. This verb means turning the animal into fragrant smoke that rises. Every part of the ram goes up: head, washed entrails, legs, everything. Nothing is held back for the men being ordained. Its name, ʿōlāh, means "the one that goes up," so the verb, the offering's name and the smoke all describe one movement from earth to God.
Then comes God's response, told in the language of smell: Yahweh breathes in a soothing aroma. The word is related to "rest," and pictures a gift that satisfies and settles God's attitude toward the giver. Finally the ram is labelled with the formal priestly term ʾiššeh. Traditionally this is "an offering by fire." Many scholars now read it as "a food gift," the kind of offering brought to a king's table. The verse begins and ends with the formula "it is … to Yahweh," which marks the whole ram as God's.
Where the English drifted
-
in v18
burn
hiqṭîr (qāṭar)
- What we hear
- To destroy something with fire, burn it up, get rid of it.
- What they heard
- To turn an offering into rising, fragrant smoke on the altar, sending it up to God. Burning things to get rid of them has a different verb (śāraph), used for the bull just before this in v. 14.
-
in v18
sweet savour
rêaḥ nîḥôaḥ
- What we hear
- "Savor" now suggests taste or flavor, or relishing something.
- What they heard
- A smell, specifically a soothing, satisfying scent rising from the offering, which marks God's favorable acceptance.
-
in v18
pleasing aroma
rêaḥ nîḥôaḥ
- What we hear
- Simply a nice smell, an ornamental detail, or the idea that God enjoys pleasant smells.
- What they heard
- A scent that brings rest or ease (nîḥôaḥ is related to nwḥ, 'rest'). The offering settles God's attitude toward the worshipper and is received with favor.
Every word
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker] · v17, v18
An untranslatable marker showing that what follows is the object of the verb. Here it puts "the ram" first in the sentence, keeping attention on the animal brought forward in verse 15.
-
הָאַיִל
ha'ayil · H0352A
ram · v17, v18
The particular ram already named: the first of the two rams in the ordination rite (29:15), the one that will be burned whole.
-
תְּנַתֵּחַ
tenatteach · H5408
cut in pieces, dismember · v17
Not hacking at random. The verb means taking a carcass apart into its natural parts, usually at the joints. It is addressed to Moses ("you"), who acts as priest because Aaron and his sons are not yet installed.
-
לִנְתָחָיו
lintachav · H5409
piece, joint (of meat) · v17
"Into its pieces": the noun comes from the same root as the verb, so the Hebrew sounds like "you shall piece it into its pieces." The word means the standard cuts of a carcass.
-
וְרָחַצְתָּ
verachatsta · H7364
wash, bathe · v17
Ordinary washing with water. It is the same verb used for washing the priests' bodies in 29:4. Leviticus 1:9 specifies "with water."
-
קִרְבּוֹ
qirbo · H7130H
inner part, midst; entrails · v17
"Its insides": the guts and intestines, which hold the animal's dung. The word basically means "the inside" of something, and in sacrificial law it names the innards.
-
וּכְרָעָיו
ukhera'av · H3767
lower leg, shank · v17
"And its legs": the lower legs or shins, which are muddy and dirty from the ground and the pen. Hebrew uses this word almost only for animals (and for a locust's jointed legs).
-
וְנָתַתָּ
venatatta · H5414H
give, put, place · v17
"And you shall put [them]": the washed innards and legs go back with the rest of the carcass. The Hebrew leaves the object unstated, so translations supply "them."
-
עַל־
'al · H5921A
upon, on; with, beside · v17
Basically "on, upon", but with verbs of putting or adding it can mean "together with." Here it means the washed parts rejoin the other pieces, whether set on top of them or alongside.
-
רֹאשׁוֹ
rosho · H7218A
head · v17
"Its head": the head was cut off separately (compare Leviticus 1:8, 12). Naming it makes clear that no part of the animal is held back. Verse 18 says "the whole ram" goes up in smoke.
-
וְהִקְטַרְתָּ֤
wəhiqṭartā · H6999A
make smoke, send up in smoke · v18
"And you shall turn [it] into smoke." Moses is told to make the ram rise as smoke on the altar. The verb is about turning something into fragrant smoke that goes up, not about destroying it or getting rid of it.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v18
"The whole of." The point is emphatic: the entire animal goes up, unlike the second ram (vv. 19–28), parts of which go to the priests to eat.
-
הַמִּזְבֵּ֔חָה
hammizbēḥāh · H4196
altar · v18
"Onto the altar." The ending -āh signals direction ("altar-ward"). This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard (Exod 27:1–8). The word comes from the verb "to slaughter" or "to sacrifice."
-
עֹלָ֥ה
ʿōlāh · H5930A
burnt offering; literally 'that which goes up' · v18
This names the kind of sacrifice. It comes from the verb "to go up," so it is the offering that ascends, all of it rising to God as smoke.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he, it · v18
"It [is]." Hebrew has no verb "to be" here, so the pronoun links subject and description. The phrase works like a priest's formal verdict: this is an ascending offering.
-
לַֽיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to/for the LORD (Yahweh) · v18
"To Yahweh," Israel's God, called by his personal name (shown in most English Bibles as "the LORD"). The offering is aimed at him and belongs to him.
-
רֵ֣יחַ
rêaḥ · H7381
smell, scent, aroma · v18
"An aroma of…" This is the smell of the smoke going up. The phrase pictures God taking in the offering the way a person takes in a scent.
-
נִיח֔וֹחַ
nîḥôaḥ · H5207
soothing, quieting, pleasing · v18
This word describes the aroma. It is related to the root meaning "rest" or "be at ease," so it is a calming, satisfying smell: the scent of an offering that finds favor and settles God's attitude toward the giver.
-
אִשֶּׁ֥ה
ʾiššeh · H0801
offering by fire / food gift (debated) · v18
A technical word for an altar gift to Yahweh. It is traditionally linked to ʾēsh, "fire" ("an offering made by fire"). Many scholars now take it as "gift" or "food gift" (see debates).
The world behind it
The ordination rite. Exodus 29 lays out how Aaron and his sons are to be made priests over seven days. Leviticus 8 describes it being done. The sequence is:
- a bull as a purification ("sin") offering (29:10–14);
- a first ram as a whole-burnt offering (29:15–18), which is this verse;
- a second ram, the "ordination" ram, whose blood touches the priests' ears, thumbs and toes, and part of which they eat (29:19–28).
Who does the work. In the ordinary law of the burnt offering (Leviticus 1:6–9), the worshipper who brings the animal skins it, cuts it up and washes it, and the priests handle the blood and the altar. Here there is no installed priesthood yet, so Moses performs every step himself.
Why wash only these parts. Anyone who had butchered an animal knew that the intestines are full of dung and the feet are caked with dirt. In the same ceremony the bull's dung is carried outside the camp and burned (29:14), not put on the altar. Washing the gut and legs makes the whole animal fit for the altar, so that it can be burned completely.
The whole-burnt offering ('olah, "what goes up") was unusual among Israel's offerings because the worshipper ate nothing and the priest received only the hide (Leviticus 7:8). The complete animal went up in smoke. The first ram therefore offers the new priests' lives to God completely, before the ordination ram establishes them in office. Later practice in the Second Temple kept close to this procedure: Mishnah Tamid 4 describes the daily lamb being jointed into set pieces and its innards rinsed on marble tables before the parts were carried to the altar.
From the study of Exodus 29:17.
Where scholars differ
in v17
Why are only the entrails and legs washed: practical cleanliness or symbolism?
-
Practical and ritual cleanliness: these are the parts that carry dung and dirt, which must not reach the altar.
The parts singled out are exactly the dirty ones. In the same ceremony the bull's dung is burned outside the camp (29:14), and Leviticus 1:9 adds "with water." Most modern commentators on Leviticus (e.g. Milgrom) take this view.
-
Symbolic: the washing of the inner parts and feet pictures purifying desires and conduct.
Philo, Special Laws 1.206–207, and later Jewish and Christian allegorical readers. This shows how the verse was read in the first century, but the Hebrew text itself gives no symbolic explanation.
in v17
Does "put them 'al its pieces and 'al its head" mean on top of, or together with?
-
"Upon": the washed parts are laid physically on the arranged pieces and head.
The basic meaning of 'al. Followed by the Vulgate, KJV-style and YLT renderings.
-
"With / in addition to": the washed parts rejoin the rest so the whole animal is laid out together.
'al often means "along with" after verbs of adding. Leviticus 1:8–9 describes the pieces, head and fat being arranged on the wood, then the washed parts being burned with them. Verse 18 stresses "the whole ram." Most modern versions take this view.
in v18
What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?
-
'Offering made by fire,' derived from ʾēsh ('fire').
The two words sound alike, and the term is usually used with burned offerings. This is the traditional Jewish and Christian understanding (KJV, NASB, NJPS 'offering by fire').
-
'Gift' or 'food gift,' related to Ugaritic ʾiṯt ('gift').
The term is applied to things never burned: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9), wine libations (Num 15:10), and priestly dues (Deut 18:1). Lev 3:11 also speaks of 'food of an ʾiššeh.' Argued by J. Hoftijzer (1967) and adopted by J. Milgrom; followed by ESV, NIV, BSB.
in v18
Does 'soothing aroma' mean God's anger is appeased, or simply that God is pleased?
-
Appeasing or placating: the offering calms divine displeasure.
nîḥôaḥ is related to nwḥ, 'rest / be at ease.' In Gen 8:21, after the aroma, God resolves never again to curse the ground. The ʿōlāh is linked to atonement in Lev 1:4.
-
Pleasing, acceptable: the phrase marks a gift God receives favorably, without necessarily implying anger.
The same phrase is used with grain offerings and fellowship offerings (Lev 2:2; 3:5), which are not about sin. Many commentators (e.g. Milgrom) therefore prefer 'pleasing aroma.'
in v18
What is the whole-burnt ram for in the ordination ritual?
-
Mainly atonement or acceptance for the men being ordained.
Hand-laying on the ram (v. 15) and Lev 1:4 ('it will be accepted for him to make atonement for him').
-
Mainly dedication and homage: a total gift expressing complete devotion after the purification has been made.
It comes after the separate purification offering (vv. 10–14) and is wholly given. Ancient Near Eastern tribute customs present gifts to a king after the approach has been made acceptable.
Sources
- BDB s.v. נָתַח, נֵתַח, רָחַץ, קֶרֶב, כֶּרַע, עַל
- HALOT s.v. נתח; כְּרָעַיִם
- Leviticus 1:6–9; 8:20–21 (parallel procedure)
- Mishnah Tamid 4:2–3 (Second Temple dismemberment and washing of the daily offering)
- Philo, De specialibus legibus 1.206–207
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the burnt offering
- Septuagint and Vulgate of Exodus 29:17
- HALOT s.v. קטר, עֹלָה, נִיחֹחַ, אִשֶּׁה, מִזְבֵּחַ
- BDB s.v. קָטַר, רֵיחַ, נִיחֹחַ, אִשֶּׁה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ʿōlāh, rêaḥ nîḥôaḥ and ʾiššeh
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967)
- C. Eberhart, Studien zur Bedeutung der Opfer im Alten Testament (2002), on the burning rite
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood narrative)
- Septuagint Exodus 29:18; Leviticus 8:21 (MT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).