Luke Chapter 15 Read as one passage

Luke 15:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you. 19I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

What the first hearers heard

For the tax collectors and "sinners" listening (15:1), these words gave a picture of what turning back looks like: owning the wrong plainly, toward God and toward the people harmed, in the same words Israel's Scriptures used for confession ("I have sinned"). The parables around this one speak of "repentance" (15:7, 10), and here repentance is acted out in ordinary family terms: getting up, walking home, and saying "I did wrong" to the face of the one wronged.

For the Pharisees and scribes who were grumbling (15:2), the confession sets up the surprise that follows. They would expect a son like this to earn his way back slowly, if he was taken back at all. His rehearsed speech, which ends in v.19 with an offer to work as a hired labourer, assumes exactly that. But the father runs to him before he can finish (v.20), and when the son gives the speech, the father cuts it off before the "hired servant" line (v.21–22). The verse therefore does two things for the first hearers. It shows that confession is real and necessary, since the son does name his sin against God and his father. And it sets up a contrast between what the son thinks his confession can buy and what the father freely gives. That contrast lies at the heart of Jesus' defence of eating with sinners.

Jewish hearers would also have noticed that the confession has two directions. Sin against "Heaven" and sin against one's father belong together in Israel's law ("Honour your father and your mother"), and Jewish piety held that a wrong against a person had to be faced with that person, not settled with God alone.

From the study of Luke 15:18.

Verse by verse

  1. 18I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

    The younger son, starving in a foreign land and feeding pigs, makes up his mind and rehearses what he will say: "I'll get up from here and make the journey back to my father, and this is what I'll tell him: 'Father, I have done wrong, against God and against you, right in front of you.'"

    Each part carries weight:

    • "Get up and go" is the language of a firm decision turned into movement. The same verb, "journey", described his going away (v.13); now it is turned around. When he actually does it (v.20), the narrator uses the same words: "he got up and went."
    • "My father" … "Father!" He has spent his inheritance, but he still has one word left to reach for: the family relationship. He opens his speech by appealing to it.
    • "I have sinned" is the age-old formula of confession, what David, Saul and Israel said when caught out. The past tense sums up his whole course (claiming his share, leaving, wasting it) as one admitted wrong, with no excuses.
    • "Against heaven" is a reverent Jewish way of saying "against God". It does not mean against the sky or against the afterlife. By shaming his father and abandoning a son's duties, he has broken God's command too.
    • "And before you" means in your sight, to your face. The wrong was done to a real person who saw it and bore its cost, and the son plans to own it to that person directly.

    So the verse is a confession with two directions: toward God and toward the wronged father. In Jewish thinking both were needed, since wronging a person was not set right with God until it was set right with that person. The speech is prepared in advance. Whether that shows sincere repentance or a survival plan is a question the story itself raises (see the debates below), but the words he chooses are the classic words of someone admitting guilt.

    Full study →
  2. 19I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

    Starving among the pigs in a foreign land, the younger son rehearses what he will say when he gets home. Having confessed (v. 18), he goes on: "I no longer have any right to be named and treated as your son. Put me to work as one of your hired hands."

    Each part of the sentence matters:

    • "No longer" looks back. He was a son with full standing. He demanded his share of the estate while his father was still alive and spent it, and he believes that ended his claim.
    • "Worthy" is about weight and entitlement. His record no longer balances against the title "son". This is a judgment about his rights in the family, not a statement of low self-esteem.
    • "To be called your son" means to be recognised and treated as a son. He cannot stop being his father's child. What he gives up is the name, the place at the table and the share in the house.
    • "Make me" is a request in the form of a command, and it deliberately echoes his first "give me" (v. 12). The son who once demanded property now asks to be given a job.
    • "One of your hired men" points to a particular, low position. He does not ask to be a household slave. He asks to be a day-laborer: a free man who is paid and fed but lives outside the family. He remembers that even these men on his father's estate have more than enough bread (v. 17).

    The speech is carefully prepared, and the story makes sure we notice. When he arrives, his father runs to him and kisses him before he can finish. In most manuscripts of v. 21 he never gets to say the "hired men" line at all. The father turns to his slaves and dresses him as a son.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    against heaven

    eis ton ouranon

    What we hear
    Against the sky, or against "heaven" as the place people go when they die, as if heaven were a realm that could be offended.
    What they heard
    Against God. "Heaven" was a respectful Jewish stand-in for the name of God.
  • in v18

    before thee / before you (KJV, ESV)

    enōpion sou

    What we hear
    Can be heard as time: "earlier than you", or "I sinned before you did".
    What they heard
    In your presence, in your sight, to your face. It means: you saw the wrong and you were the one wronged.
  • in v19

    hired servants

    misthioi

    What we hear
    Household servants or slaves, the lowest members of the household staff.
    What they heard
    Free wage-laborers, often hired by the day. They were paid but not owned and had no place in the family. Luke separates them clearly from the household slaves (douloi) of v. 22.
  • in v19

    worthy

    axios

    What we hear
    Feeling valuable or good enough as a person; self-worth.
    What they heard
    Having the merit or standing that matches a claim; entitled, deserving. He means he has lost his right to the status of son.
Every word
  1. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to stand up, rise · v18

    "Having got up." A participle that pictures a decisive physical start, like getting up from where he sits among the pigs. It follows a well-worn biblical pattern, "arise and go", that marks the start of a deliberate action.

  2. πορεύσομαι

    poreusomai · G4198

    to go, travel, journey · v18

    "I will go." A plain future of resolve. The same verb described his leaving for the far country in v.13 ("he journeyed"), so the journey away is now turned around.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v18

    Direction toward a person: not simply "home" but to the father himself.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the · v18, v19

    Article with "father", which Greek uses naturally with family terms; English "my father" covers it.

  5. πατέρα

    patera · G3962

    father · v18

    The head of the household, the one he has wronged and on whose house he depends. Here it is the person he is going to, not yet the person he speaks to.

  6. μου

    mou · G3165

    of me, my · v18, v19

    "My father." He still claims the relationship, even though in the next verse he says he is not worthy to be called a son.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v18

    Links the going to the speaking: the trip and the confession are one plan.

  8. ἐρῶ

    erō · G4483

    I will say · v18

    Future of "say". He is rehearsing a speech, word for word, before he gets there.

  9. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him · v18

    The father, the one who will hear the speech.

  10. ἥμαρτον

    hēmarton · G0264

    to do wrong, sin · v18

    "I sinned" / "I have done wrong." The tense sums up his whole course of action as one completed wrong. It echoes the standard confession formula of the Greek Old Testament ("I have sinned").

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, toward; against · v18

    With a verb of wrongdoing it marks the one wronged: "against". (A minority reading takes it as "up to heaven"; see debates.)

  12. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v18

    A reverent way of saying "God" without using his name, as Jews of the time often did. He has wronged God.

  13. ἐνώπιόν

    enōpion · G1799

    before, in the presence/sight of · v18

    Literally "in front of the face of". It means in your sight and, in this setting, against you as well. It is a phrase shaped by Hebrew (lifnê, "before the face of") and Luke uses it often.

  14. σου·

    sou · G4771

    of you · v18, v19

    "You", the father, addressed directly. The confession ends face to face.

  15. οὐκέτι

    ouketi · G3756 + G2089 (often listed as G3765)

    no longer · v19

    Marks a change of status: once he was worthy to be called son, and now, after what he has done, he is not. It looks back at his demand for his inheritance and the way he wasted it (vv. 12–13).

  16. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am · v19

    Present tense: this is how he sees his standing right now. He is describing how things currently are, not a passing feeling.

  17. ἄξιος

    axios · G0514

    worthy, deserving, fit · v19

    Having the weight or merit that matches a claim. He means he no longer has any right to the standing of a son, not that he feels worthless as a person.

  18. κληθῆναι

    klēthēnai · G2564

    to be called · v19

    To be named or recognised as son, and so to be treated as one. He does not deny he is his father's child by birth. He gives up the title and the status that go with it.

  19. υἱός

    huios · G5207

    son · v19

    A son as a member and heir of the household, with a place at its table. He has already taken his share of the property (v. 12), so he feels he has spent what being a son meant.

  20. ποίησόν

    poiēson · G4160

    make, do · v19

    A command form used as a request: "make me / take me on as". It echoes his earlier "give me" (v. 12). The son who once demanded property now asks to be placed in a role.

  21. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v19

    "As": treat or employ me in the capacity of. With ποιέω it means "take me on as" or "treat me as".

  22. ἕνα

    hena · G1520

    one · v19

    "One of" the workers: no special place, just one more in the line of hired hands.

  23. μισθίων

    misthiōn · G3407

    hired worker, wage-laborer · v19

    A free man who works for wages (misthos), often by the day. He is not a household slave (doulos) and not a family member. He is fed and paid, but he has no place in the household.

The world behind it

The audience of the parable. Luke 15 opens with Pharisees and scribes complaining that Jesus "welcomes sinners and eats with them" (15:1–2). Jesus answers with three stories about something lost: a sheep, a coin and a son. Each ends in celebration. The son's confession in this verse is the story's turning point.

What the son has done. In v.12 he asked for his share of the estate while his father was alive. Jewish law allowed property to be divided before death (compare m. Bava Batra 8:7), but wisdom teaching warned strongly against it (Sirach 33:20–24). A son who turned his share into cash and left took part of the family's land and livelihood with him, and he could no longer support his father in old age. Some interpreters say the request was the same as wishing the father dead. That is a strong claim, drawn mainly from modern Middle Eastern village customs, and not every scholar accepts it. At the least, he dishonoured his father and broke a son's duties under the command to "honour your father". That is why he can say he sinned against God and against his father.

Hired servants. In the next verse he plans to ask to be made one of the misthioi, the day labourers hired for wages. They were outsiders to the household, often worse off than its slaves, and paid by the day. His speech is shaped for a man who expects to come back as a worker, not a son.

"Heaven" for God. By the first century many Jews avoided saying God's name and used substitutes: "Heaven", "the Power", "the Place". "Fear of Heaven" meant fear of God (m. Avot 1:3). In 1 Maccabees soldiers pray to "Heaven". Jesus' hearers would have heard "against heaven" as "against God" without a second thought.

Two kinds of wrong. Jewish teaching recognised that wrongs against God and wrongs against people both need putting right. The Mishnah, written down around AD 200 but reflecting older thought, says: "For transgressions between a person and God, the Day of Atonement atones; for transgressions between a person and his fellow, the Day of Atonement does not atone until he has appeased his fellow" (m. Yoma 8:9). The son's double confession fits this pattern.

From the study of Luke 15:18.

Where scholars differ

in v18

Is the son's rehearsed confession genuine repentance or a calculated survival plan?

  • Genuine repentance. The son truly recognises his guilt, and the father's welcome answers a real change of heart.

    "He came to himself" (v.17) can reflect a Semitic idiom for repenting. The confession uses the standard biblical formula ("I have sinned"). The surrounding parables talk about repentance (15:7, 10). The son names his sin against God, not only his practical trouble. Many standard commentaries (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) read it this way.

  • A calculated plan. The son is driven by hunger and works out a speech that will get him fed, aiming to pay his way back as a hired worker. Real repentance happens only when he accepts the father's undeserved welcome.

    His motive in v.17 is food ("my father's hired men have plenty of bread"). The confession echoes Pharaoh's insincere "I have sinned" (Exod 10:16). The plan ends in an offer to work as a labourer (v.19), which would let him earn and repay on his own terms. In v.21 the father cuts the speech off before that line. Argued especially by Kenneth Bailey.

  • Mixed or deliberately open. The motives are honestly human: hunger and a real sense of guilt together. The parable puts its weight on the father's response, not on how pure the son's motives are.

    The text gives both the hunger motive and a God-directed confession, and does not resolve the tension. The climax is the father's running and celebration (vv.20–24) and the later dispute with the older brother.

in v18

Does "eis ton ouranon" mean "against heaven (God)" or "up to heaven"?

  • "Against heaven": "heaven" stands for God, and eis marks the one wronged.

    The parallel "and before you" requires a person as the second party. "Heaven" as a name for God is common (1 Macc; Dan 4:26; Luke 15:7). eis with hamartanō for "sin against" is normal (Luke 17:3–4; 1 Cor 8:12; Exod 10:16 LXX). This is the near-universal view.

  • "Up to heaven": my sins are so great they reach the sky.

    There is biblical imagery of guilt piling up to the heavens (Ezra 9:6; 2 Chr 28:9). Older commentators sometimes mention this reading, but most reject it because it breaks the parallel with "before you".

in v19

Is the son's rehearsed speech genuine repentance, or a calculated survival plan?

  • It is a calculated plan, driven mainly by hunger and the wish to avoid humiliation.

    His turning point is about food: "how many of my father's hired men have more than enough bread" (v. 17). He prepares a speech in advance, and its confession resembles Pharaoh's insincere words in Exod 10:16. On this reading, asking to be a hired worker would let him live independently, earn money and perhaps repay the loss, and so avoid having to depend on his father's grace. The father's interruption and the restoration that follows overturn the plan. (Kenneth Bailey, Poet and Peasant; Finding the Lost.)

  • It is genuine repentance, expressed in the only terms he can imagine.

    "He came to himself" (v. 17) can describe moral awakening; similar idioms appear in Hebrew and Aramaic. His confession is explicitly against God ("heaven") and against his father, which matches Luke's emphasis on repentance in 15:7 and 15:10. Giving up his claim to sonship is a real act of humility. On this reading, the story's surprise is not that his repentance was false but that the father's welcome goes far beyond it. (Many commentators, e.g. Marshall, Fitzmyer, Snodgrass, with varying nuance.)

  • Mixed motives, which Luke leaves open.

    Hunger and real remorse can exist together. The story does not dwell on how pure his motives were. What it emphasises is the father's response: his compassion is aroused before the son says a word (v. 20).

in v19

Why does he ask specifically to be a hired worker rather than a slave?

  • To be independent and pay back what he lost.

    Bailey argues that a hired worker lived on his own, perhaps as a craftsman, and could earn money to repay his debt to the family. That would rebuild his honour by his own effort.

  • Simply because it is the most realistic position for an outsider, and it matches Torah categories.

    He has no claim as a son. He remembers that hired workers on his father's estate are well fed (v. 17). Lev 25:39–40 directs that a destitute Israelite be treated as a hired worker rather than a slave. He asks for what was due to a poor brother, nothing more.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, ἁμαρτάνω, οὐρανός, ἐνώπιον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. οὐρανός
  • Septuagint: Exod 10:16; Jonah 1:2; 2 Sam 12:13; Ps 50:6 LXX; 1 Macc 3:18–19
  • Mishnah Yoma 8:9; Avot 1:3; Bava Batra 8:7
  • Sirach 3:1–16; 33:20–24
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • K. E. Bailey, Poet and Peasant / Jacob and the Prodigal
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 15:21)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 15
  • BDAG s.v. μίσθιος, ἄξιος, καλέω, ποιέω
  • Louw-Nida, domain 57 (hired workers, wages)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976); Finding the Lost (1992)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 15:21
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • LXX: Lev 25:39–40, 50; Job 7:1; Sirach 7:20; 33:20–24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).