Luke Chapter 15 Read as one passage

Luke 15:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. 23Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

What the first hearers heard

Jesus' hearers, including the grumbling Pharisees and scribes of 15:1–2, would have expected the father to keep the disgraced son at a distance, perhaps on probation as a hired worker, which is exactly what the son asked for. Instead they hear a head of household restore him at once, in public and completely. The robe of honour, the ring of family standing and the sandals of a free man reverse the son's descent into poverty, uncleanness and near-slavery among the Gentiles.

The scene sounded like the stories of Joseph and Mordecai, where a powerful figure raises up someone who had been brought low. The listener is meant to feel the father's joy and the speed of it. The point the parable is building toward is the elder brother (15:25–32): will those who stayed join the celebration over the one who came back? The verse works as an enacted answer to the son's 'I am not worthy'. The father does not discuss worthiness. He treats the son as a son.

From the study of Luke 15:22.

Verse by verse

  1. 22But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

    The son has just begun his rehearsed confession: "I am no longer worthy to be called your son." The father does not argue and does not set conditions. He turns to the household slaves and gives a rapid string of orders: "Quick! Bring out the robe, the finest one, and dress him in it. Put a ring on his hand and sandals on his feet."

    Each order is a short, decisive command for right now. The father wants the change done at once, in public, before the son can finish asking to be taken on as a hired labourer. The robe is not an ordinary tunic. It is the household's best full-length garment of honour, the kind of robe a king put on someone he chose to honour. The ring is a visible sign of rank in the family and possibly a seal. It recalls Pharaoh putting his own ring on Joseph's hand. The sandals mark a free member of the household, not a barefoot slave or beggar.

    The father says nothing to the son. His answer is what he has the slaves do. The people the son expected to stand beneath now dress him as their master's son. The whole sentence leads straight into the next verse: the fattened calf, the feast and the celebration.

    Full study →
  2. 23Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

    The father is still giving orders to his slaves, hardly drawing breath after "Quick! Bring the best robe…". Now he says: "And bring the calf, the one we have been fattening on grain. Slaughter it. Let us eat and celebrate together!"

    That calf had been penned and fed on grain for some great occasion. Killing it meant enough meat for a crowd, the grandest meal a farming household could give. In a world where meat was rare and could not be kept, it had to be eaten at once and shared widely. "Slaughter" here means butchering for a banquet, not an altar offering. The last words, "let us celebrate," include the father himself. He is not simply ordering a party for others. He calls the whole household, and in effect the community, into a joyful meal of the kind Israel's festivals pictured: eating, music and gladness together.

    The verse leads into the reason the father gives next ("for this son of mine was dead and is alive", v. 24). Its key word, celebrate, is the one the older brother will throw back at his father (v. 29) and the father will insist on: "we had to celebrate" (v. 32).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    servants

    doulous (δούλους)

    What we hear
    Paid household staff or employees.
    What they heard
    Enslaved members of the household. Luke keeps them distinct from the 'hired workers' (misthioi) the son asked to join in v.19.
  • in v22

    the best robe

    stolēn tēn prōtēn (στολὴν τὴν πρώτην)

    What we hear
    A nice item of clothing, or even a dressing gown.
    What they heard
    The finest full-length ceremonial robe in the house, the kind of garment rulers used to confer honour publicly.
  • in v23

    be merry (KJV)

    euphranthōmen

    What we hear
    Light-hearted cheer, perhaps tipsy, the 'merry' of greeting cards.
    What they heard
    Deep, shared festive joy expressed in a banquet, the joy of Israel's festival meals 'before the LORD' and of a family brought back together.
Every word
  1. Εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v22

    A simple past 'said'. It is the same verb used for the son's speech in v.21, so the two speakers are set side by side. The son speaks to his father, and the father answers by speaking to someone else.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v22

    A light 'but' that turns the scene. The son has just said he is unworthy, and the father's reply goes another way entirely.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v22, v23

    Article: 'the' father, the one already known in the story.

  4. πατὴρ

    patēr · G3962

    father · v22

    The head of the household, who has authority over property, slaves and family honour. The son has just said he is not worthy to be called 'son', and the narrator still calls this man 'the father'.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v22

    Marks who the speech is addressed to: the slaves, not the son.

  6. δούλους

    doulous · G1401

    slaves · v22

    The household's enslaved workers. This is a different word from the 'hired workers' (misthioi) the son asked to be counted among in v.19. Both groups now become witnesses and helpers in his restoration.

  7. αὐτοῦ·

    autou · G846

    his · v22

    'His' slaves. They belong to the father's household, which is the household the son is being brought back into.

  8. ταχὺ

    tachy · G5036

    quickly · v22

    An adjective used as an adverb: 'quick!'. It stresses urgency. The restoration is not put off or made to wait on a trial period. It is missing from the later Byzantine text (see variants).

  9. ἐξενέγκατε

    exenenkate · G1627

    bring out · v22

    'Bring out', from inside the house or the storeroom. Like the other commands in the verse, it is an aorist imperative: a single, decisive action to be done now.

  10. στολὴν

    stolēn · G4749

    robe · v22

    A long outer garment worn for honour and special occasions, not everyday work clothes. Kings gave such robes to honour people (Joseph, Mordecai).

  11. πρώτην

    prōtēn · G4413

    first, foremost · v22

    'First' in rank, meaning the best or finest robe the household owns. Some ancient interpreters read it as 'the former robe' (the one he had before). See debates.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v22, v23

    Links the commands into one quick string of actions.

  13. ἐνδύσατε

    endysate · G1746

    clothe, put on · v22

    'Clothe him.' The slaves are to dress him themselves, which is a mark of honour. In biblical language, putting on new clothes often stands for taking on a new status (Zech 3:4–5; Isa 61:10).

  14. δότε

    dote · G1325

    give · v22

    'Give', here in the sense of 'put on'. The ring is a gift that is put onto him.

  15. δακτύλιον

    daktylion · G1146

    ring · v22

    A finger ring, a visible sign of rank and wealth. It may have been a signet ring used for sealing. Pharaoh's ring for Joseph (Gen 41:42 LXX) uses the same word.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, onto · v22

    'Onto' or 'for' the hand. It marks where the ring goes.

  17. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v22

    'Hand'. Greek normally says a ring goes 'on the hand', so 'finger' (BSB, NIV) is a natural English equivalent, not a change of meaning.

  18. ὑποδήματα

    hypodēmata · G5266

    sandals · v22

    Sandals, footwear 'bound underneath' the foot. Here they mark a free member of the family, as opposed to the lowly position the son had asked for.

  19. πόδας,

    podas · G4228

    feet · v22

    His feet. The sentence runs straight on into v.23 (the fattened calf and the feast), so the dressing leads directly into the celebration.

  20. φέρετε

    pherete · G5342

    bring, carry, lead · v23

    'Bring!' This is a plural command to the household slaves. Used of an animal it means 'lead it here'. It belongs to the same rush of orders as the 'Quick!' (tachy) in v. 22.

  21. μόσχον

    moschon · G3448

    calf, young bull · v23

    A young bovine, a calf or yearling bull. In a village, slaughtering cattle meant a very large amount of meat. It was far more than a family could eat, and much grander than the young goat the older brother complains he never got (v. 29).

  22. σιτευτόν

    siteuton · G4618

    fattened, grain-fed · v23

    From sitos, 'grain'. The calf was penned and fed on grain instead of left to graze, a deliberate investment so that it would be ready for a feast.

  23. θύσατε

    thysate · G2380

    slaughter; sacrifice · v23

    'Slaughter it.' The word's first sense is sacrifice, but by this period it was also the normal word for killing an animal to eat. Here it is plainly butchering for a banquet, not an altar offering. The object 'it' is understood from the sentence.

  24. φαγόντες

    phagontes · G5315

    to eat · v23

    'Having eaten' or 'eating'. Grammatically it is a participle (a verb-form used like an adjective), and it attaches the meal to the main verb that follows: the eating is how the celebration happens. In Luke 15 eating is the issue itself, because the chapter opens with the complaint that Jesus 'eats with' sinners (15:2).

  25. εὐφρανθῶμεν

    euphranthōmen · G2165

    to gladden; (passive) to rejoice, celebrate, feast · v23

    'Let us celebrate!' This is a 'let us' form, so the father includes himself and the whole household. It means festive joy expressed in feasting, music and company (compare 'music and dancing' in v. 25). It is the key word of the parable's ending (vv. 24, 29, 32).

The world behind it

A son who had shamed his family. In a Galilean or Judean village, asking for your share of the inheritance while your father was alive (15:12), selling it off, and wasting it among Gentiles while tending pigs (15:15) would have been a deep public disgrace for the son and his whole family. His return would happen in front of the village.

Public restoration. The father has already run to meet him (15:20), which was an undignified act for an older head of household. Now, in front of the slaves and anyone watching, he settles the son's status by visible signs. In that world clothing and ornaments were status, so dressing someone was a public statement of who they were.

A recognisable pattern. Robe, ring and honour together match well-known scenes of a ruler raising someone up: Joseph (Gen 41:42), Mordecai (Esther 6:8–11; 8:2), and Philip under Antiochus (1 Macc 6:15). A Jewish audience who knew the Joseph story would also notice that it too is about a lost son restored and a father overcome with joy (Gen 45–46). This connection is a likely echo, not a quotation.

The larger chapter. Jesus tells this parable in answer to Pharisees and scribes who complain that he 'welcomes sinners and eats with them' (15:1–2). The robe, ring and sandals lead directly to a meal (15:23). The father's restoring welcome mirrors Jesus' table fellowship with people the community had written off.

From the study of Luke 15:22.

Where scholars differ

in v22

Does 'the first robe' mean the best robe, or the robe the son wore before?

  • The best, finest robe in the house (most modern scholars and translations).

    πρῶτος commonly means 'first in rank' (BDAG). The pattern of robe and ring matches royal scenes of honour such as Gen 41:42 and Esther 6. The son's own old clothes would hardly be 'the first' of anything.

  • The 'former' or original robe, read symbolically as restoring humanity's first state (Adam's glory, or the baptismal robe).

    Found in some Latin patristic interpretation that built on the literal *stolam primam* and on the parable's 'was dead and is alive' theme. This is an allegorical reading, not a claim about the grammar.

in v22

Is the ring a signet that gives authority to act for the father?

  • Yes. A signet ring gives full authority, as when Pharaoh gives his ring to Joseph (Jeremias and others).

    Gen 41:42 and Esther 8:2 use the ring to transfer authority, and rings were commonly used as seals.

  • It is mainly a sign of honour and family standing, not legal power over the estate (e.g. Marshall, Bock).

    The text does not say 'signet'. The estate had already been divided (15:12), and the father tells the elder son 'all that is mine is yours' (15:31). Gold rings were also a general mark of wealth and status (Jas 2:2).

in v22

Do the sandals specifically mark free status as opposed to slavery?

  • Yes. Slaves usually went barefoot, so sandals declare him a son, not a slave (Jeremias, Bailey).

    This fits the contrast in vv.19–22 between son, hired worker and slave. Barefootness was linked with humiliation (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4).

  • Partly. Sandals mark dignity and being properly provided for, but 'slaves were always barefoot' is too firm a generalisation.

    Ancient evidence on slaves' footwear varies. The general symbolism of restored dignity holds either way.

in v23

Does 'slaughter' (thysate) carry sacrificial or symbolic weight, for example the calf as a figure of Christ?

  • Allegorical or typological: the slaughtered fattened calf stands for Christ, whose sacrifice is the feast for the returning sinner.

    A long patristic tradition: Jerome (Letter 21 to Pope Damasus), Ambrose (Exposition of Luke 7), Augustine. *Thyō*'s basic sense is 'sacrifice', and Luke uses it for the Passover lamb (22:7).

  • Everyday sense: the word means butchering for a banquet, and the parable's point is the scale and publicness of the father's joy.

    *Thyō* commonly meant 'slaughter for food' in this period (BDAG; Acts 10:13 'kill and eat'). The parallel with the young goat in v. 29 is about festive meals, not offerings. The Vulgate uses *occidite*, 'kill'. Most modern commentators (e.g. Jeremias, Fitzmyer, Bovon) read it this way.

in v23

How big was the feast: the household, or the whole village?

  • Village-wide: a calf could only be eaten by a large crowd, so the father invites the community. This publicly restores the son and shields him from village shaming.

    Kenneth Bailey (Poet and Peasant; The Cross and the Prodigal), from the economics of Middle Eastern village life and the music and dancing in v. 25. Bailey's further proposal of a specific shaming ritual (*qetsatsah*) for a son who lost family land to gentiles draws on later rabbinic sources and is less certain.

  • Household and friends: the text names only the slaves, the household and the sounds of music and dancing. Guessing at a guest list goes beyond the parable.

    Luke does not say neighbours were invited (unlike vv. 6, 9). The ritual background Bailey cites comes from texts written centuries after Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. στολή, πρῶτος, δακτύλιος, ὑπόδημα, δοῦλος, ταχύς
  • Septuagint: Gen 41:42; Esther 3:10, 6:8–11, 8:2; 1 Macc 6:15; Zech 3:4–5; Isa 61:10
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 15:21)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 15:22
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. E. Bailey, Poet and Peasant / The Cross and the Prodigal
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke (BECNT)
  • Vulgate, Luke 15:22
  • BDAG s.v. θύω, μόσχος, σιτευτός, εὐφραίνω
  • LSJ s.v. σιτευτός
  • Septuagint: Gen 18:7; 1 Sam 28:24; Jer 26:21 (MT 46:21); Prov 15:17; Amos 6:4; Deut 12:7, 12, 18; 14:26; 16:11, 14
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 15:23
  • Vulgate, Luke 15:23
  • Jerome, Epistle 21 (to Damasus)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976); The Cross and the Prodigal (2nd ed., 2005)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).