Mark Chapter 15 Read as one passage
Mark 15:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!” 19They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
What the first hearers heard
Mark's first readers were probably in Rome or the Roman East around AD 65–75. They lived inside the world this verse parodies: they had heard the shout “Ave Caesar!”, seen purple worn by rulers, and knew what “king of the Jews” meant to Rome, namely a rebel.
For them the scene worked on three levels:
- Prediction fulfilled. Jesus had said the Son of Man would be “handed over to the Gentiles, who will mock him and spit on him” (10:33–34). Here the Gentiles mock (vv.18, 20) and spit (v.19). Just before, in the Jewish trial, he was mocked as a prophet (“Prophesy!”, 14:65) while Peter fulfilled his prophecy outside. Now he is mocked as a king, and both titles are true.
- Irony. Mark lets enemies speak the truth without knowing it. The soldiers' parody of a coronation is, for the reader, a real enthronement, and it leads to a cross bearing the sign “The King of the Jews.”
- Kingship redefined. Jesus had taught that among the Gentiles rulers lord it over their subjects, but that the Son of Man came to serve and to give his life (10:42–45). A king hailed in mockery, beaten and spat on, is the shape of that kingship. For a community that knew persecution and public shame, this showed that humiliation did not disprove Jesus' claim.
From the study of Mark 15:18.
Verse by verse
-
18And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
Full study →Jesus has been dressed in a purple cloak, the color of rulers, and a wreath of thorns has been pressed onto his head (v.17). Now the soldiers launch into the formal greeting given to a monarch. They shout the cheer that troops gave the emperor, “Hail, Caesar!”, but put in another title: “Hail, O King of the Jews!” The Greek word for “hail,” chaire, is literally “rejoice!” and was the ordinary greeting of the day. Shouted at a ruler it was a public cheer. “King of the Jews” is no religious nickname. It is a political title that Rome itself had once given Herod, and it is the very charge Jesus will be crucified for (15:26).
So the shout does several things at once:
- it mocks a condemned man who supposedly claimed a throne;
- it mocks the Jewish nation for having such a “king”;
- it acts out a full court reception, with the greeting here and the kneeling and bowing in v.19.
For Mark's readers the irony is the point. The people who mean the words as a joke are saying something true without knowing it. And Jesus' own prediction that the Gentiles would “mock him and spit on him” (10:34) is coming true word for word.
-
19They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
Full study →The verse picks up right after the soldiers' mock salute, "Hail, King of the Jews!" (v.18). Over and over they beat him on the head with the cane, the same stick that served as his pretend scepter, on the very head where they had jammed the crown of thorns. Over and over they spat on him. And over and over they dropped to their knees and bowed low before him, as subjects do when they come before their king.
All three actions are in a Greek tense that pictures something ongoing or repeated. This is not one blow and one bow. It is a stretch of time in which the whole detachment takes turns, hitting, spitting and kneeling in a cruel parody of a royal audience. The "reed" is not a flimsy rush but a stiff cane. The symbol of royal power has become the club. Spitting was the deepest public insult in their world, the act that marked someone as utterly shameful (Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9). It is exactly what Jesus said would happen when he was handed over to the Gentiles (Mark 10:34). It also recalls Isaiah's servant who "did not hide his face from shame and spitting" (Isaiah 50:6).
The final verb does not mean religious "worship" in the soldiers' minds. It is proskynesis, the full bow or face-down prostration given to monarchs. They are mocking the idea that this beaten Jew could be a king, and through him the hopes of the Jewish people for a king of their own. For Mark's readers the scene works the other way: the men who mean it as a joke are, without knowing it, bowing before the true king.
Where the English drifted
-
in v18
salute
aspazesthai
- What we hear
- A military gesture, hand raised to the brow.
- What they heard
- The full formal greeting of a superior: spoken words (here the cheer “Hail!”) and gestures of respect, here done as a parody of a ruler's reception.
-
in v19
worshipped him (KJV)
prosekynoun (proskyneō)
- What we hear
- They gave him religious devotion, treating him as divine.
- What they heard
- They bowed and prostrated themselves before him, the gesture of subjects before a monarch, done here as mockery of a pretend 'King of the Jews'.
-
in v19
reed
kalamos
- What we hear
- A thin, flexible marsh plant, too flimsy to hurt anyone.
- What they heard
- A stiff, woody cane (giant reed), sturdy enough to serve as a measuring rod or to lift a sponge. Matthew shows it was first the mock scepter. The blows were real.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19
Mark's usual linking “and.” It strings this act onto the robing and crowning in v.17 and the beating in v.19, so the scene reads as one continuous piece of horseplay.
-
ἤρξαντο
ērxanto · G0757
begin; (active) rule · v18
“They began.” Mark uses “began to” often to open an action. Here it marks the point where the dressing-up turns into a performance. There may also be a bitter play on words, since the same verb in the active voice means “to rule,” and the people “beginning” are mocking a ruler.
-
ἀσπάζεσθαι
aspazesthai · G0782
greet, pay respects to, salute · v18
To greet someone formally with words and gestures. Here it is the formal greeting given to a ruler, performed as a parody. The soldiers act out a court reception.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him · v18, v19
Jesus, now wearing the purple cloak and the thorn wreath, is the object of the mock reception.
-
Χαῖρε
chaire · G5463
rejoice; (as greeting) hail, greetings · v18
Literally “rejoice!”, but in practice the everyday Greek greeting. Shouted at a ruler it worked like the Latin “Ave!” in “Ave Caesar.” The soldiers are copying the cheer that soldiers gave the emperor.
-
βασιλεῦ
basileu · G0935
king · v18
Direct address: “O King.” In the Greek-speaking East basileus was the word for both client kings and the emperor, so the title the soldiers give him belongs to the same world as Caesar's titles.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v18, v19
“Of the.” It makes “the Jews” a specific people, the nation this so-called king is said to rule.
-
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn · G2453
-
ἔτυπτον
etypton · G5180
to strike, beat · v19
The tense describes ongoing or repeated action: 'they kept hitting'. These were repeated blows, not a single one, landing on a head already wearing the thorn crown of v.17.
-
κεφαλὴν
kephalēn · G2776
head · v19
The literal head, the very spot where they have just pressed the mock crown of thorns (v.17). Hitting the crowned head mocks the kingship and drives the thorns in.
-
καλάμῳ
kalamō · G2563
reed, cane, stick, measuring rod · v19
'With a reed/cane'. The stalk was probably a stiff, woody cane, not a thin rush. Matthew 27:29 says it was first put in Jesus' hand as a fake scepter. Here the 'scepter' becomes the club.
-
ἐνέπτυον
eneptyon · G1716
to spit on · v19
'They kept spitting on him', again repeated action. In that culture spitting on someone was the most degrading insult there was. It fulfils word for word Jesus' prediction in Mark 10:34.
-
τιθέντες
tithentes · G5087
to put, place, set · v19
Literally 'placing'. Together with 'the knees' it is a set phrase for kneeling down, probably modelled on the Latin idiom 'to place the knees' (genua ponere).
-
γόνατα
gonata · G1119
knee · v19
'Knees'. Getting down on the knees is the first move of the full bow before a ruler.
-
προσεκύνουν
prosekynoun · G4352
to bow down, prostrate oneself, do obeisance, worship · v19
'They kept doing obeisance', meaning they bowed low or lay face-down as subjects did before a king. Here it is a mockery of court ceremony, not religious worship. Mark's readers, however, would feel the irony.
The world behind it
Who the soldiers were. Verse 16 says the whole cohort (speira, a unit nominally of about 480–600 men) was gathered in the governor's headquarters. Judea under its Roman prefects had no regular legion. Its troops were auxiliaries recruited largely from the non-Jewish cities of Caesarea and Sebaste (Samaria). Josephus describes them as openly hostile to Jews: they celebrated the death of Agrippa I in AD 44 with obscene mockery (Antiquities 19.356–366). Their contempt for this “king” was also contempt for his people.
The imperial cheer. Soldiers greeted the emperor with “Ave, Caesar!”, in Greek Chaire, Kaisar! Purple cloth and a wreath were the marks of rank of emperors and client kings. Some scholars think the thorn wreath was arranged with spikes pointing outward, copying the rayed crown shown on rulers' coins (H. St J. Hart, 1952). The scene is a parody of the whole ritual: costume, cheer, kneeling (v.19), with a reed for a scepter.
Mock kings were a known game. Philo (Against Flaccus 36–39) tells how a crowd in Alexandria in AD 38 dressed a simple-minded man, Carabas, with a papyrus crown, a mat for a robe and a reed for a scepter. They saluted him as a king to insult the Jewish king Agrippa I. Writers also mention festivals where a condemned man played king before being killed (Dio Chrysostom, Oration 4.66–70, on the Persian Sacaea). Whether or not the soldiers had any such custom in mind, a first-century reader would have known the pattern straight away.
From the study of Mark 15:18.
Where scholars differ
in v18
What model, if any, lies behind the soldiers' mock homage?
-
A parody of the Roman triumph or the acclamation of an emperor, deliberately shaped by Mark.
T. E. Schmidt (NTS 41, 1995) lists parallels: the whole cohort is gathered in the praetorium, purple, a wreath, the cheer “Hail,” homage, then a procession to “the Place of the Skull,” which he compares with the Capitol (named from a head). Mark's Roman readers would recognize this.
-
Ordinary soldiers' horseplay along the lines of known mock-king games.
Philo's Carabas episode (Against Flaccus 36–39) shows crowds spontaneously parodying a Jewish king with the same props. Nothing in Mark requires a formal triumph pattern, and several of the parallels are general.
-
An echo of festivals in which a condemned man played king, such as the Saturnalia or the Sacaea.
Dio Chrysostom, Oration 4.66–70, and the later Acts of Dasius describe a condemned man made king and then killed. Most commentators find these suggestive but the timing and setting do not fit closely (Saturnalia fell in December).
in v19
Were the soldiers acting out a known mock-king custom, or is this ordinary barracks cruelty that Mark has shaped?
-
The soldiers drew on a familiar mock-king game or festival custom (such as the Roman Saturnalia or the Persian Sacaea).
Dio Chrysostom, Oration 4.66–70 (a condemned man dressed as king, then stripped, scourged and hanged). Philo, Against Flaccus 36–39 (Carabas with a papyrus 'scepter' and mock homage). Older scholars such as J.G. Frazer and P. Wendland argued for links of this kind.
-
It was spontaneous abuse by soldiers hostile to Jews, aimed at the charge 'King of the Jews'. Parallels show the general type, not a specific ritual.
The timing does not fit Saturnalia (December) or Sacaea. The mockery follows directly from the political charge (15:2, 9, 12, 18, 26). Josephus documents these troops' contempt for Jewish kingship (Ant. 19.356–359). Most modern commentators (e.g. R.E. Brown, The Death of the Messiah; J. Marcus, Mark 8–16) take this view.
-
Mark has shaped the scene to echo a Roman triumphal procession, presenting the crucifixion as an ironic 'anti-triumph'.
T.E. Schmidt (NTS 41, 1995) points to the gathering of the whole cohort in the praetorium, the purple, the crown, the acclamation and homage, and the procession to the 'place of the skull'. Critics answer that several of these features are simply what any mockery of a king would include.
in v19
What was the 'crown' and 'reed' imagery meant to imitate?
-
The regalia imitated the radiate crown and scepter of Hellenistic and imperial rulers, so each piece was a parody.
H. St. J. Hart (JTS 1952) argued that the thorns, perhaps long date-palm spines, were arranged to look like the rayed crown seen on ruler coins. Matthew 27:29 puts the reed in Jesus' right hand like a scepter.
-
The items were simply whatever lay to hand, chosen for humiliation and pain, without exact imitation.
The Gospels do not describe the crown's design. Mark does not even say how the reed was first used, only that it became a stick for beating.
Sources
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. βασιλεύς
- Josephus, Antiquities 14.381–385; 15.373; 19.356–366
- Philo, Against Flaccus (In Flaccum) 36–39
- Dio Chrysostom, Oration 4.66–70
- Suetonius, Claudius 21.6
- T. E. Schmidt, “Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession,” NTS 41 (1995)
- H. St J. Hart, “The Crown of Thorns in John 19.2–5,” JTS n.s. 3 (1952)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 15:18
- BDAG s.v. προσκυνέω, τύπτω, κάλαμος, ἐμπτύω, τίθημι
- LSJ s.v. προσκυνέω
- Septuagint: Num 12:14; Deut 25:9; Isa 50:6
- Philo, In Flaccum 36–39
- Josephus, Jewish Antiquities 19.356–359
- Herodotus, Histories 1.134
- Arrian, Anabasis 4.10–12
- R.E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
- A.Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- T.E. Schmidt, 'Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession', NTS 41 (1995)
- H. St. J. Hart, 'The Crown of Thorns in John 19:2–5', JTS 3 (1952)
- Vulgate, Mark 15:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).