Matthew Chapter 18 Read as one passage
Matthew 18:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost? 13And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
What the first hearers heard
For the disciples, and for Matthew's first readers (probably a largely Jewish-Christian community in the late first century), this was teaching about how the community treats its weak and wandering members.
- A question about responsibility. "What do you think?" makes the hearers the judges. They have to admit that any decent owner goes after a single stray. If they agree, they have committed themselves to doing the same for one of "these little ones".
- The worth of one. Verse 10 forbids despising the little ones, and verse 14 says the Father does not want one of them to perish. One out of a hundred is not an acceptable loss.
- Ezekiel's shepherd charge. People who will lead the community are warned against becoming the careless shepherds of Ezekiel 34. They must actively bring strays back. The next verses spell this out: go to your brother privately (18:15).
- Straying as a real danger. In Matthew, planaō is also the word for being deceived by false prophets in the last days (24:4–24). A member who drifts is in real peril, so seeking them is urgent, not optional.
The verse itself is not about converting outsiders. It is about not letting go of insiders who drift.
From the study of Matthew 18:12.
Verse by verse
-
12What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
Full study →"Tell me what you think. Suppose a man owns a hundred sheep, and one of them wanders off. Maybe it drifted, maybe something drew it away, but it is still one of his own flock. Of course he leaves the ninety-nine grazing on the hill pastures and goes out himself to look for the one that is wandering. Doesn't he?"
Jesus asks the disciples to judge the case themselves. The way the question is framed ("will he not…?") expects the answer yes, obviously. Any owner would do this. The verse opens and closes with the same verb: the sheep goes astray, and the owner looks for the straying one. It is a wanderer from his own flock, still out there and still able to be found. It is not yet written off as "lost". The tense of "seeks" puts us in the middle of the search. The picture comes straight from Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds for not bringing back the strays and promises: I myself will seek them. In Matthew 18 the parable sits between warnings not to make "these little ones" stumble or look down on them (vv. 6–10) and instructions for going after a brother who sins (v. 15). So the straying sheep is a vulnerable member of the community, and the people listening are being taught what kind of shepherds to be.
-
13And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
Full study →"And if it turns out that he actually finds it (and that is not guaranteed), I solemnly assure you: he is gladder over that one sheep than over the ninety-nine that never wandered off."
The picture is a hill-country shepherd who has left his flock grazing on the slopes to go after one animal that drifted away. Jesus does not say he is sure to find it. Matthew's wording is cautious: if it should happen that he finds it. But when he does, his gladness at that moment is greater than his settled contentment over the sheep that stayed safe. "More" measures joy at a rescue, not love or worth. The ninety-nine are not loved less. They were simply never in danger.
The sheep is not an outsider. It is one of the shepherd's own hundred, a member of the flock who has gone astray. Matthew's verb also means being misled or deceived. Jesus says this to his disciples in a speech about how they should treat one another, especially the "little ones" who are easily made to stumble (18:6, 10, 14). Jewish hearers would have recognised Ezekiel 34, where God condemns Israel's shepherds for failing to "bring back the straying" and promises to do it himself. The opening "Amen, I tell you" is Jesus' own solemn guarantee. It leads into the point of verse 14: the Father does not want even one of these little ones to be lost, so the disciples must care about every one of them as the shepherd does.
Where the English drifted
-
in v12
the one that is lost (BSB, NLT); "the Parable of the Lost Sheep"
to planōmenon
- What we hear
- An unbeliever or 'unsaved' person outside the church, already lost.
- What they heard
- 'The straying one'. A sheep from the owner's own flock that has wandered off and is still wandering. It is in danger of perishing (v. 14) but has not yet perished.
-
in v13
he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine
chairei … mallon ē
- What we hear
- The shepherd (God) loves or values the one more than the ninety-nine, so straying earns special favour, or faithful members matter less.
- What they heard
- A comparison of gladness at a moment of recovery. A rescue brings a sharper joy than ongoing safety does. Nothing is said about ranking anyone's worth.
Where popular teaching often drifts
in v12
In Matthew, the 'lost sheep' is a member of the flock who wandered off
- What's often taught
- This parable is usually taught as a picture of evangelism: Jesus leaves the safe 'ninety-nine' in the church to go after lost unbelievers in the world.
- What the text supports
That reading fits Luke's version well. There the sheep is 'lost' (apolōlos), the setting is Jesus eating with tax collectors and sinners, and the point is joy over a sinner who repents (Luke 15:1–7). Matthew tells the story to the disciples, in a chapter about life inside the community, and uses a different verb: the sheep 'goes astray' (planaō) and the owner seeks 'the straying one'. Verses 10 and 14 frame it with 'these little ones'. Verse 15 applies it at once: 'if your brother sins, go…'. In Matthew, then, the sheep is someone who already belongs to the flock and is drifting away. The duty is to go after them rather than let them slip away. The popular reading is right that God seeks people and values each one. But Matthew's own emphasis is caring for vulnerable insiders and bringing back those who stray.
- Where the English feeds it
- BSB and NLT translate the final word as 'the one that is lost', and the KJV includes the later verse 11 ('to save that which was lost'). Both bring Luke's wording into Matthew and hide the repeated verb 'stray'.
in v13
In Matthew, the lost sheep is one of the flock
- What's often taught
- The parable of the ninety-nine is about Jesus pursuing unbelievers and sinners outside the faith. The one sheep is the person who has not yet come to God, and the ninety-nine are the already-saved.
- What the text supports
That reading fits Luke's version (Luke 15:1–7), told to critics of Jesus' meals with "sinners," with "lost" sheep and joy over "one sinner who repents." Matthew tells the story differently and to different listeners:
- The sheep is one of the shepherd's own hundred, and it has gone astray (planaō). Matthew uses this verb for believers being misled (24:4–5, 11, 24).
- The parable is framed by "these little ones" (18:10, 14), whom Matthew defines as "those who believe in me" (18:6).
- It leads straight into how to win back a brother who sins (18:15–17).
- Matthew even leaves the outcome open: "if it turns out that he finds it."
So in Matthew the main point is that the disciples must not write off a fellow member who drifts, because the Father does not want even one of them lost. The wider idea that God seeks those who wander is biblical (Ezek 34; Luke 15). It is just not what Matthew's version focuses on.
- Where the English feeds it
- BSB, NIV and ESV render verse 12 with "lost" or similar wording, and some manuscripts add verse 11 ("to save that which was lost," brought in from Luke 19:10). Both pull Matthew's "straying" sheep toward Luke's "lost" one. The verb in Matthew 18:12–13 means "stray, be led astray."
Every word
-
Τί
Ti · G5101
what? · v12
Opens a question that asks the listeners to weigh in. Jesus asks for their verdict before he gives his own.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v12, v13
The disciples as a group (18:1). Literally 'what does it seem to you?', so they are asked to judge as ordinary people who know how flocks work.
-
δοκεῖ;
dokei · G1380
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v12, v13
Introduces a possible, typical situation: 'suppose…'
-
γένηταί
genētai · G1096
to be, come to be, happen · v12, v13
With the dative that follows, it means 'should belong to', i.e. 'if a man has'. It is a Greek way of saying someone owns something.
-
τινι
tini · G5100
a certain, some · v12
'Some man', any ordinary flock owner. He is not yet named as a symbol.
-
ἀνθρώπῳ
anthrōpō · G0444
human being, man · v12
The owner of the flock. In Matthew he is simply 'a man'. Only in verse 14 is the point carried over to 'your Father in heaven'.
-
ἑκατὸν
hekaton · G1540
hundred · v12
A real but modest flock, the kind one family might own and herd. The round number also makes the 99-to-1 contrast easy to see.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v12
Small livestock, usually sheep. In Israel's scriptures sheep are the standard picture of God's people (Ps 23; 100:3; Ezek 34).
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13
Joins the second condition: 'and one of them strays'.
-
πλανηθῇ
planēthē · G4105
to wander, go astray; to be led astray · v12, v13
'Should go astray.' The sheep belongs to the flock and drifts away from it. The passive form can also suggest 'is led astray', which echoes the warnings about causing little ones to stumble in 18:6–7.
-
ἓν
hen · G1520
one · v12
Emphatic: a single animal out of a hundred. Verse 14 picks it up again: 'one of these little ones'.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v12
'One of them', one of the owner's own flock.
-
αὐτῶν,
autōn · G0846
them · v12, v13
Refers to the hundred sheep. The wanderer is one of the flock, not an outsider.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not? (expects 'yes') · v12
A strong 'not' in a question that expects the answer 'Of course he will'. Jesus presents searching as what any owner would plainly do.
-
ἀφήσει
aphēsei · G0863
to leave, let go, release, forgive · v12
'Will he leave', meaning leave the rest where they are grazing for a while. It does not mean 'abandon' or 'forgive' here.
-
τὰ
ta · G3588
the · v12, v13
Marks 'the ninety-nine' as the known rest of the flock.
-
ἐνενήκοντα
enenēkonta · G1768
ninety · v12, v13
The first half of 'ninety-nine'.
-
ἐννέα
ennea · G1767
nine · v12, v13
Completes 'ninety-nine'. Everyone else in the flock is safe.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v12, v13
'On' the mountains. In the critical text this most naturally says where the ninety-nine are left.
-
ὄρη,
orē · G3735
mountain, hill country · v12
The open upland grazing country of Judea and Galilee. It may also echo Ezekiel 34:6, where God's sheep 'wandered over all the mountains'.
-
πορευθεὶς
poreutheis · G4198
to go, travel · v12
'Having gone (out)'. It describes the effort of setting out across rough country.
-
ζητεῖ
zētei · G2212
to seek, search for · v12
'Seeks', in the present tense, which pictures the search as it happens. It echoes God's promise in Ezekiel 34:16: 'I will seek'.
-
εὑρεῖν
heurein · G2147
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly · v13
A Hebrew word meaning "firm, certain." Elsewhere people said it to agree with what someone else had said. Jesus puts it at the start of his own words to vouch for them. The verse turns on it: the story pauses so he can make a solemn statement.
-
λέγω
legō · G3004
to say · v13
"I say." The first person matters: the guarantee rests on the speaker's own authority, not on a cited tradition.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v13
Introduces what Jesus is solemnly declaring. English can leave it out.
-
χαίρει
chairei · G5463
to rejoice, be glad · v13
"He rejoices." Present tense, a vivid picture of the moment of finding. It is a feeling of gladness, not a judgment about whose worth is greater.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather · v13
"More." It compares how much joy he feels in this moment. Nothing here says how much he values or loves the sheep.
-
ἢ
ē · G2228
than · v13
Completes the comparison: more than.
-
μὴ
mē · G3361
not · v13
The normal Koine Greek negative with a participle. It describes the ninety-nine by what did not happen to them.
The world behind it
Flocks and herding. A hundred sheep was a decent but ordinary flock. A family could own and herd that many, often with sons or hired hands helping. Sheep were counted when they were brought in, so a missing animal was noticed. Shepherds were accountable for every animal (Gen 31:39; Exod 22:10–13). Alone in the hill country, a stray could fall, get stuck in rocks, or be taken by wild animals.
"On the mountains." The central highlands of Judea and Galilee were the main grazing land. Leaving the ninety-nine "on the mountains" means leaving them on their usual pasture.
Ezekiel 34. Jewish hearers knew the prophet's attack on Israel's leaders as bad shepherds. They had not strengthened the weak, had not brought back the straying, and had not sought the lost (34:4). God answers: "I will seek the lost and bring back the straying" (34:16), and promises a Davidic shepherd (34:23). Matthew has already shown Jesus pitying crowds "like sheep without a shepherd" (9:36).
Matthew 18 as a whole. This chapter is one of Matthew's five big teaching blocks. It is addressed to the disciples about life together in the community Jesus is gathering: greatness and humility (vv. 1–5), not causing "little ones" to stumble (vv. 6–9), not despising them (v. 10), seeking the stray (vv. 12–14), restoring a brother who sins (vv. 15–20), and forgiveness without limit (vv. 21–35). The parable is the turning point between warning and restoration.
From the study of Matthew 18:12.
Where scholars differ
in v12
Is leaving the ninety-nine presented as ordinary practice or as reckless extravagance?
-
Ordinary, sensible herding. The surprise lies elsewhere.
The question begins with ouchi, which expects 'yes'. The ninety-nine stay on their usual hill pasture. Shepherds commonly worked in pairs or had family help (Jeremias). The surprising element is the joy in v. 13.
-
A deliberate risk that shows how much the one is valued.
The text never mentions anyone guarding the ninety-nine. v. 13 says the owner rejoices 'more' over the one. Gospel of Thomas 107 heightens the extravagance, which shows some early readers heard it that way.
in v12
Who is the straying sheep in Matthew's setting?
-
A weak or vulnerable believer ('little one') who is drifting, possibly because others caused them to stumble.
Verses 6, 10 and 14 all speak of 'these little ones'. The passive planēthē can mean 'is led astray', which echoes the causes of stumbling in 18:6–7.
-
A community member who has actually sinned, setting up the discipline process.
18:15 follows immediately ('if your brother sins'), and Ezekiel 34 links straying with leaders' neglect. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) see vv. 12–14 as the basis for vv. 15–20. The two views overlap: both locate the sheep inside the community.
in v13
Does "if it should come about that he finds it" really suggest that the search might fail?
-
Yes. Matthew deliberately leaves success open, in keeping with the uncertain outcome of 18:15–17.
The wording is more roundabout than a plain "if" (ean + genētai + infinitive). It contrasts with Luke's "until he finds it." The next passage openly allows that a brother may refuse to listen (18:17). Commentators such as Davies & Allison and France note the tentativeness.
-
It is mainly stylistic. Matthew is using Old Testament storytelling style and is not making a point about failure.
Matthew uses the same construction in v. 12 ("if a man comes to have a hundred sheep") with no suggestion of doubt. Constructions with "happen" are common Semitic-flavoured narrative style.
in v13
Who is the straying sheep in Matthew's version?
-
A member of the disciple community who drifts or is led astray. This is the majority reading of modern commentators on Matthew.
The parable sits between "do not despise one of these little ones" (18:10) and "it is not the will of your Father that one of these little ones should perish" (18:14). The "little ones" are "those who believe in me" (18:6). The verb planaō in Matthew means being deceived within the community (24:4–5, 11, 24). The passage that follows is about a sinning brother (18:15).
-
Anyone who wanders from God, including those outside. The parable states a general truth about God's seeking love, which Matthew applies to the community.
Luke's version uses the same image for "sinners and tax collectors." Jesus' mission to "the lost sheep of the house of Israel" (10:6; 15:24) uses sheep imagery for Israelites who have wandered from God. A parable can carry more meaning than any single application of it.
in v13
Which version is closer to how Jesus told it, Matthew's or Luke's?
-
Matthew's simpler form, without the party and the explicit moral about repentance, may be closer to the original.
Luke's homecoming celebration matches his paired parables in chapter 15 (coin, son), which suggests Luke shaped the material editorially.
-
Each evangelist has adapted a shared story, and neither form can confidently be called the original.
Both versions show their author's interests: Matthew's "little ones" and church discipline, Luke's sinners and repentance. The Gospel of Thomas preserves a third, independent shape.
Sources
- BDAG s.v. πλανάω, ζητέω, ἀφίημι
- Septuagint, Ezekiel 34:4–16; Isaiah 53:6; Psalm 118(119):176
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:10–14
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 18:11
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Gospel of Thomas 107
- BDAG s.v. πλανάω
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. ἀμήν
- Septuagint, Ezekiel 34:4, 16; Psalm 118(119):176; Isaiah 53:6
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:12–14
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 18:10–14
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:12–14
- Gospel of Thomas, saying 107
- Luke 15:4–7 (parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).