Matthew Chapter 23 Read as one passage

Matthew 23:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling! 38Look, your house is left to you desolate.

What the first hearers heard

  • A lament in the prophetic tradition. Hearers steeped in Jeremiah and Lamentations would recognise the form: grief over Jerusalem joined to a warning of coming judgment. Jeremiah wept over the city he condemned, and Jesus does the same.
  • A claim of startling height. Gathering Israel and sheltering Jerusalem "under his wings" were things Scripture said God would do (Psalm 91:4; Isaiah 31:5; 2 Maccabees 2:18). In the previous verse Jesus says "I am sending you prophets" (23:34), where Luke 11:49 has "the Wisdom of God said". Jesus therefore speaks as the one who has been sending and gathering throughout Israel's history. A first-century Jewish listener would have felt the weight of that.
  • An explanation of disaster. For Matthew's community, writing after AD 70, the verse framed the temple's destruction as the result of the city's refusal, mourned by Jesus rather than gloated over.
  • Not the last word. The next verses (38–39) announce desolation, but they end with "until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord'" (quoting Psalm 118:26). The lament leaves the door open to a future welcome.
  • A warning to the community. Jesus' own messengers (v. 34: "prophets, wise men and scribes") will meet the same treatment. Disciples should expect the prophets' fate.

From the study of Matthew 23:37.

Verse by verse

  1. 37O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

    "Jerusalem, Jerusalem!": the name is cried out twice, the way a mourner cries over the dead. Jesus speaks to the holy city as a woman and a mother, and he names her by her habit: you who keep killing the prophets and stoning the messengers who have been sent to you by God. Stoning was the Law's punishment for false prophets. Jerusalem has used it on true ones.

    Then, without a break, the accusation turns into longing: "How many times I wanted to gather your children together," meaning the city's own people, its sons and daughters, "just as a hen gathers her own chicks under her wings." The word for "gather" belongs to Israel's great hope that God would one day gather his scattered people. The picture of wings recalls the psalms, where God shelters his people "under his wings," and Isaiah's promise that the LORD would shield Jerusalem "like hovering birds." Jesus chooses a mother hen, not an eagle: a common, protective creature that spreads herself over her young when danger comes.

    "And you would not." In Greek the sentence closes on the same verb it used before: I willed… and you did not will. The "you" is now plural, so the address moves from the city as a figure to its actual people. The refusal is theirs, and the next verse states the result: "your house is left to you desolate." The verse holds together grief and indictment, a tender maternal image and a record of bloodshed, divine-sounding language and a human refusal.

    Full study →
  2. 38Look, your house is left to you desolate.

    "Look! Your house is being let go, left on your hands, and it is yours now, no longer God's. Deserted."

    The sentence comes right after Jesus' lament over Jerusalem as a mother hen whose chicks would not come (v. 37). It is a prophet's verdict, spoken inside the temple courts. "Your house" points first to the temple, which Jews simply called "the house". It also takes in the city and the people whose life centred on it. Only days earlier in Matthew's story, Jesus had called this building "my house" (21:13). Now it is "your house": God's dwelling handed back to its keepers as merely theirs.

    "Is left" translates a verb that means to let go, leave behind or abandon. It is in the present tense, so the abandonment is presented as already happening or as completely certain. It is also passive without a named subject, and in a prophetic oracle that points to God as the one who walks away. The idea echoes Jeremiah 12:7 ("I have forsaken my house, I have let go my inheritance") and Jeremiah 22:5 ("this house will become a desolation").

    The last word, "desolate", does not mean gloomy or sad. It means deserted, emptied of its inhabitant, the same word family as "wilderness" and as the "abomination of desolation" of 24:15. The building may still stand for now, but the presence that made it holy has left, and ruin follows. Matthew then shows it happening: in the next verse of the story, Jesus walks out of the temple and predicts that not one stone will be left on another (24:1–2). The verse that follows (23:39) keeps the door from shutting completely: "you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    would I have gathered… and ye would not (KJV)

    ēthelēsa… ouk ēthelēsate

    What we hear
    A conditional: 'I would have gathered them (if things had been different).' The second 'would not' then sounds like a vague refusal.
    What they heard
    A plain statement of will: 'I wanted / willed to gather… and you did not want / refused.' Both halves use the same verb.
  • in v37

    your children

    ta tekna sou

    What we hear
    Young people or the next generation of Jerusalem.
    What they heard
    The city's inhabitants as a whole, pictured as the offspring of 'Mother Jerusalem'. The phrase is about belonging, not age.
  • in v38

    desolate

    erēmos

    What we hear
    Bleak, gloomy, grief-stricken; or a general picture of ruin.
    What they heard
    Deserted, uninhabited, emptied of its occupant: the condition of the wilderness (the same word). The point is that the house is abandoned. Physical ruin follows from that abandonment, but the word itself is about emptiness, not emotion.
  • in v38

    is left to you

    aphietai humin

    What we hear
    Is still remaining for you, as in 'what you have left'. Some readers even take it as a neutral bequest.
    What they heard
    Is being let go, abandoned, handed back into your keeping. The verb carries the sense of forsaking (as in LXX Jeremiah 12:7, where God 'lets go' his house), and the present tense makes it happen now or treats it as certain.
Every word
  1. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v37

    Direct address to the city. Matthew usually uses the Greek form Hierosolyma; here he keeps the Hebrew-sounding form Ierousalēm, which suits a solemn, prophet-style address to the holy city.

  2. ἡ

    hē · G3588

    the · v37, v38

    A feminine article that turns the following participles into a title: 'you, the one who kills…'. The city is addressed as a woman, which is normal biblical language for cities (Daughter Zion, Mother Jerusalem).

  3. ἀποκτείνουσα

    apokteinousa · G0615

    to kill · v37

    Present participle: killing is described as what the city characteristically does, a habit that marks its identity, and not only something that happened once in the past.

  4. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophet · v37

    Spokesmen sent by God to call Israel back to covenant faithfulness. The reader is meant to remember the tradition that Israel kills its prophets (Nehemiah 9:26; Jeremiah 26:20–23).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v37

    Joins the two parallel charges, killing and stoning, in the way Hebrew poetry pairs lines.

  6. λιθοβολοῦσα

    lithobolousa · G3036

    to stone · v37

    Stoning was the Law's penalty for false prophets and those who led people astray (Deuteronomy 13:10). Using it on God's true messengers turns the Law upside down. The word recalls Zechariah son of Jehoiada, stoned in the temple court (2 Chronicles 24:21; mentioned in v. 35).

  7. ἀπεσταλμένους

    apestalmenous · G0649

    to send · v37

    Perfect passive participle: 'those who have been sent'. The passive leaves the sender unnamed, but the sender is plainly God. This is the verb behind 'apostle', and in v. 34 Jesus has just said, 'I am sending you prophets.'

  8. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v37

    Direction: the messengers were sent to Jerusalem herself, for her good.

  9. αὐτήν,

    autēn · G0846

    her · v37

    Shifts briefly from 'you' to 'her'. Moving between second and third person like this is typical of prophetic lament, where the speaker turns from addressing the city to talking about it.

  10. ποσάκις

    posakis · G4212

    how often · v37

    An exclamation, not a question asking for a number: 'how many times!' It stresses how many times he tried and was turned away.

  11. ἠθέλησα

    ēthelēsa · G2309

    to will, want · v37

    'I wanted, I willed.' It means intent and desire, not just a wish. The same verb comes back at the end of the verse ('you did not will'), so the two wills are set against each other.

  12. ἐπισυναγαγεῖν

    episunagagein · G1996

    to gather together · v37

    To gather in or bring together into one place. In Jewish hope the word was tied to God gathering scattered Israel (2 Maccabees 2:18), and Matthew uses it again for the angels gathering the elect (24:31).

  13. τέκνα

    tekna · G5043

    child · v37

    The city's 'children' are its people. This is the biblical picture of a city as a mother (Isaiah 54:1; Psalm 147:13; Galatians 4:25). It does not mean young people.

  14. σου,

    sou · G4771

    your · v37, v38

    Singular 'your', addressed to Jerusalem as one mother-figure.

  15. ὃν

    hon · G3739

    which · v37

    Together with tropon it forms the set phrase 'in the way that', i.e. 'just as'.

  16. τρόπον

    tropon · G5158

    way, manner · v37

    'Manner'. The phrase hon tropon introduces the comparison: in the same way a hen gathers.

  17. ὄρνις

    ornis · G3733

    bird; hen · v37

    Originally 'bird' in general, but in everyday Greek it often meant the domestic fowl. With 'chicks under her wings' a mother hen is clearly meant. It is a plain farmyard picture, not a noble eagle.

  18. νοσσία

    nossia · G3556

    chick, young bird · v37

    A small word for nestlings or chicks: small, defenceless young.

  19. ὑπὸ

    hupo · G5259

    under · v37

    'Under', a place of covering and shelter.

  20. πτέρυγας,

    pterugas · G4420

    wing · v37

    Wings are one of Scripture's main pictures of God's protection: 'under his wings you will find refuge' (Psalm 91:4; Ruth 2:12). Jesus takes up an image the Bible normally uses for God.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v37

    A flat factual negative: you did not.

  22. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v38

    A call to attention that Matthew uses often, especially at moments of revelation or pronouncement. Here it sounds like a prophet's 'Look!' that comes just before an oracle of judgment.

  23. ἀφίεται

    aphietai · G863

    to let go, leave, abandon, release, forgive · v38

    Present passive: 'is being left / let go / abandoned'. The present tense presents the abandonment as already under way, or as certain enough to speak of as happening now. The passive leaves the one doing the abandoning unnamed, and in a prophetic oracle the natural implication is God.

  24. οἶκος

    oikos · G3624

    house, household, family line, temple · v38

    Spoken in the temple courts to Jerusalem, 'house' most naturally means the temple, which Jews called 'the house'. The word's wide range also lets it take in the city and the people whose life centred on it.

  25. ἔρημος

    erēmos · G2048

    deserted, uninhabited, empty; (as a noun) wilderness · v38

    Placed last for emphasis. It means emptied of its occupant, deserted like the wilderness. The point is that the house is abandoned: the presence that lived in it is gone, and ruin follows from that. It does not mainly describe sadness or gloom.

The world behind it

Where and when. In Matthew, these words close Jesus' last public speech, delivered in the temple courts during Passover week. They come straight after seven "woes" against the scribes and Pharisees (23:13–36). The next scene is Jesus leaving the temple (24:1) and predicting that not one stone will be left on another. Some readers hear an echo of Ezekiel 10–11, where God's glory departs the temple before its destruction.

Killing the prophets. By Jesus' day it was a well-established Jewish confession that Israel had persecuted its prophets: "they killed your prophets who had warned them" (Nehemiah 9:26). Examples included Uriah (Jeremiah 26:20–23), Zechariah son of Jehoiada (2 Chronicles 24:20–22), and legendary martyrdoms recorded in the first-century Lives of the Prophets (e.g. Isaiah sawn in two). Building lavish tombs for the prophets (23:29) was a visible way of honouring them. Jesus says the honour is hollow, because the city keeps doing what its ancestors did.

Cities as mothers. In Hebrew thought a city was a woman ("Daughter Zion") and its residents were her children. Jerusalem was the "mother city" (Greek mētropolis) of all Jews, including those in the Diaspora, the Jews scattered outside the land. "Your children" therefore means the people of Jerusalem and, by extension, the Jewish people centred on it.

Matthew's first readers. Matthew was most likely written after the Romans destroyed Jerusalem and the temple in AD 70. For its first readers, "your house is left desolate" (v. 38) was recent memory. This verse would have explained that catastrophe as a grief Jesus foresaw and wept over, not something he celebrated.

From the study of Matthew 23:37.

Where scholars differ

in v37

What does 'how often' refer to?

  • Repeated visits by Jesus to Jerusalem during his ministry.

    John's Gospel records several earlier visits to Jerusalem at festivals. Matthew's own account mentions only this one, so the saying may preserve knowledge of a longer Jerusalem ministry.

  • Jesus speaks in the voice of God or divine Wisdom, who has sent prophets throughout Israel's history.

    In v. 34 'I send you prophets' corresponds to Luke 11:49's 'the Wisdom of God said'. Jewish texts picture Wisdom seeking a home in Israel and being rejected (1 Enoch 42:1–2; compare Sirach 24). The verse directly follows the summary of all the righteous blood from Abel to Zechariah.

  • A lament's emotional intensity, not a count of occasions.

    'How often!' is an exclamation. Laments use sweeping language, and the force may lie in the depth of the desire rather than in a timeline.

in v37

Does the verse settle questions about God's sovereignty and human free will?

  • It shows that God's saving desire can be resisted by human choice.

    The same verb is set against itself: 'I willed… you did not will.' Jesus' desire is sincere and the refusal is real and blameworthy.

  • It does not contradict God's sovereign purpose. It distinguishes God's expressed desire from his decree, or the leaders' refusal from the 'children' to be gathered.

    Some note that 'Jerusalem' (the leadership) refuses while 'your children' are the ones Jesus wanted to gather. Others appeal to Scripture's distinction between what God commands or desires and what he decrees.

  • The question is foreign to the verse's purpose.

    The form is a prophetic lament over a city's history and coming judgment, addressed to a corporate body (the city and its people), not a statement about individual salvation or the mechanics of the will. Many commentators (e.g. Davies & Allison, France) treat it chiefly as lament and indictment.

in v37

Is the coming judgment final for Jerusalem / Israel?

  • Final rejection: the 'house' is abandoned and judgment falls in AD 70.

    v. 38 'your house is left desolate'; 24:2; 27:25.

  • Judgment with a door left open for future restoration.

    v. 39 'you will not see me *until* you say, "Blessed is he who comes in the name of the Lord"'. Whether the 'until' is a promise or a condition is debated, but it points beyond the judgment.

in v38

What does "your house" refer to?

  • The temple.

    It is spoken in the temple courts. Jews commonly called the temple 'the house'. It contrasts with 'my house' in 21:13. Jesus immediately leaves the temple and predicts its destruction (24:1–2). Many commentators, including France and Luz, take this view.

  • Jerusalem the city, or the nation as a 'house'.

    The address is to 'Jerusalem' and 'your children' (v. 37). Matthew uses 'the house of Israel' (10:6; 15:24). Jeremiah 22:5 is spoken against the royal 'house'. Davies & Allison note that the temple, the city and the people cannot be cleanly separated, and that the word's range probably covers all of them, centred on the temple.

in v38

Is the abandonment final, or does verse 39 hold out hope?

  • Conditional hope: Jerusalem will see him again when it welcomes him.

    'Until (heōs an) you say' sets a limit on the absence. 'Blessed is he who comes' (Ps 118:26) is a greeting of welcome, already sung at 21:9. Some scholars, for example Allison, read it as a condition for restoration, in line with Jewish expectations of Israel's final repentance.

  • Judgment: they will acknowledge him only when he returns as judge.

    The setting is entirely about judgment (23:29–36; ch. 24–25), and 24:30 says 'all the tribes of the earth will mourn' when they see the Son of Man. On this view the acclamation is forced recognition, not saving welcome.

in v38

Who does the abandoning, and what does 'left to you' mean?

  • God (or Jesus as God's presence) withdraws from the house.

    The passive verb in an oracle points to God as the one acting. Ezekiel 10–11 describes the glory leaving. Jeremiah 12:7 has God 'letting go' his house. Jesus' exit in 24:1 and the parallels in Josephus and 2 Baruch on the presence leaving support this.

  • The house is handed over to the people's own keeping, or to enemies.

    The dative 'to you' can mean 'into your hands'. 1 Enoch 89:56 has God forsaking the house and handing it over to beasts. The two readings are compatible: once God withdraws, the house is left to them.

Sources
  • BDAG s.v. θέλω, ἐπισυνάγω, ὄρνις, νοσσίον, πτέρυξ
  • LSJ s.v. ὄρνις
  • Septuagint: Ruth 2:12; Psalm 90(91):4; Isaiah 31:5; 2 Maccabees 2:18
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:37–39
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Mishnah Bava Kamma 7:7
  • Lives of the Prophets (1st c. CE)
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ἔρημος, οἶκος, ἰδού
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 23:38
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 23:38
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:37–39
  • Septuagint: Jeremiah 12:7; 22:5; Psalm 68(69):26; Daniel 9:27; Tobit 14:4
  • Josephus, Jewish War 6.299–300
  • 2 Baruch 8:2
  • 1 Enoch 89:56
  • Tacitus, Histories 5.13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).