Nahum Chapter 3 Read as one passage

Nahum 3:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy. 12All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

What the first hearers heard

To Judah, still living under Assyrian control, this verse brought hard but welcome news: the empire that seemed untouchable would suffer the same fate it had inflicted on Thebes. The repeated "you too" expresses poetic justice. Assyria would get no special exemption.

The imagery turns Assyria's own reputation upside down. Assyrian kings boasted in their inscriptions that rebels fled to the mountains and hid, and that their fortresses fell. Now Nineveh is the one hiding, staggering and searching for a fortress.

The word maʿoz would have reminded hearers of Nahum 1:7, so the verse also made a theological point. True safety was never in walls and moats. It belongs to the LORD, who is "a stronghold in the day of distress" for those who take refuge in him. Nineveh's search for a stronghold shows by contrast where Judah's security lay.

From the study of Nahum 3:11.

Verse by verse

  1. 11You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

    "You too, Nineveh, yes you, will drink until you reel. You will be hidden away, cowering out of sight, or blacked out in a stupor, or simply gone from the map. You too will go searching for a stronghold, some place of safety against the enemy, and you will not find one."

    The verse follows straight on from verses 8–10. There the prophet reminds Nineveh what Assyria itself did to the great Egyptian city of Thebes: exile, children dashed to pieces, nobles in chains. The repeated "you too" (Hebrew gam-ʾat, twice) says that what Assyria did to Thebes will be done to Assyria.

    "Drunk" is the prophets' picture of the cup of God's judgment. The judged nation is forced to drink it, and it staggers, collapses and is exposed to shame. "Hidden" is a deliberately loose word. It suggests panic-stricken hiding, the senselessness of a drunk, and a city that vanishes. The "stronghold" Nineveh looks for is the same word Nahum used in 1:7: "The LORD is good, a stronghold in the day of trouble." The city that trusted its walls will hunt for refuge and find none, and the next verse shows its fortresses dropping like ripe figs into the mouth of the eater.

    Full study →
  2. 12All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!

    Every one of your strongholds, Nineveh, is a fig tree loaded with the first ripe figs of the season. Give it one shake and the fruit drops straight into the open mouth of whoever is standing underneath to eat.

    The Hebrew does not say the fortresses are like fig trees. It simply calls them fig trees, which is blunter than most English versions. The fruit is the early fig: the first figs of the year, soft and sweet, the ones people grabbed and ate the moment they found them (Isa 28:4). Two things about such fruit drive the picture. It is wanted, so the attackers are eager for it. And it is loose, hardly attached to the branch. No ladder, no cutting, no climbing: just a shake. The verb is passive ("if they are shaken"), so the shaking is done to them by an outside force, the besieging armies. The fall follows straight away, and "fall" was also the normal word for a city falling to an enemy.

    The last word, "eater," is mocking. The conqueror hardly has to work. He stands with his mouth open and the fortresses drop in. The word begins a run of "eating" through the next verses: fire eats the bars of the gates (v.13), and fire and sword eat Nineveh like locusts (v.15). The empire that devoured nations becomes the meal. Coming right after "you too will become drunk" (v.11), the picture of a shaken, tottering tree also suggests a staggering drunk. The city's walls, famous in their day, give way at the first touch.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    You too will become drunk

    tishkeri

    What we hear
    Nineveh had a drinking problem, or the verse is a warning against alcohol.
    What they heard
    The stock prophetic picture of drinking the cup of God's judgment: being made helpless, staggering and publicly shamed, as Thebes was before.
  • in v11

    seek strength (KJV)

    maʿoz

    What we hear
    Looking for inner strength, courage or resolve.
    What they heard
    Looking for a stronghold, a fortified place of refuge. It echoes Nahum 1:7, where the LORD is the true stronghold.
  • in v12

    first-fruits (YLT)

    bikkurim

    What we hear
    Hearing "firstfruits," a churchgoer thinks of an offering: giving God the first portion, or a "firstfruits" financial gift.
    What they heard
    Here it is plain orchard language: the early-ripening figs of the season, prized for their taste and quick to drop. Nothing is being offered. The word is used for how desirable and how loose the fruit is.
Every word
  1. גַּם־

    gam · H1571

    also, too, even · v11

    Picks up the gam ('yet she', 'also') that runs through verse 10 about Thebes. Thebes went into exile; you too, Nineveh, will share her fate. The word ties the two cities together.

  2. אַ֣תְּ

    ʾat · H0859

    you (feminine singular) · v11

    Nineveh is spoken to as a woman, as cities usually were in Hebrew. The pronoun is grammatically unnecessary, so including it adds emphasis: 'you, yes you'.

  3. תִּשְׁכְּרִ֔י

    tishkeri · H7937

    be drunk, become intoxicated · v11

    'You will become drunk.' This draws on the prophets' common image of the cup of God's wrath, which leaves a nation reeling and helpless. It may also play on stories that Nineveh's defenders were drunk when the city fell.

  4. תְּהִ֖י

    tehi · H1961

    be, become · v11

    'You will be.' Its form is the short one usually used for 'she' or for a wish ('let it be'), but in context it almost certainly addresses Nineveh: 'you will be'.

  5. נַֽעֲלָמָ֑ה

    naʿalamah · H5956

    hidden, concealed · v11

    A passive feminine form: 'hidden, concealed'. It can mean hiding yourself out of fear, being blacked out in a drunken faint, or vanishing so that nobody can find you any more. All three fit the verse, and the prophet may intend all of them at once.

  6. תְּבַקְשִׁ֥י

    tevaqshi · H1245

    seek, search for · v11

    'You will search for.' The verb means actively looking for something you lack. The empire that hunted down rebels now has to hunt for a place to hide.

  7. מָע֖וֹז

    maʿoz · H4581

    stronghold, place of refuge, protection · v11

    A fortified place where you are safe. The word is chosen pointedly: in Nahum 1:7 the LORD himself is 'a maʿoz in the day of distress'. Nineveh will look for a maʿoz and find none.

  8. מֵאוֹיֵֽב׃

    meʾoyev · H0341

    enemy, foe · v11

    'From (the) enemy.' It can mean protection against the enemy, or 'because of' the enemy (KJV). The enemy is not named. In history it was the Babylonians and Medes.

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v12

    "All" of them, with no exception. Every one of Assyria's strongholds, however strong, falls under the same picture.

  10. מִבְצָרַיִךְ

    mivtsarayikh · H4013

    fortification, fortified city · v12

    "Your fortresses." The "your" is feminine singular: Nineveh is spoken to as a woman, as all through chapter 3. The word covers walled cities and strongholds, the fortified places that made Assyria feel safe.

  11. תְּאֵנִים

    te'enim · H8384

    fig tree; fig · v12

    "Fig trees." There is no "like" in the Hebrew. The fortresses are simply called fig trees, a blunt metaphor that most English versions soften into a comparison.

  12. עִם־

    'im · H5973A

    with · v12

    "With" in the sense of carrying or bearing. These are trees loaded with fruit. The word sounds the same as the "if" ("'im") that comes next, a small echo in the ear.

  13. בִּכּוּרִים

    bikkurim · H1061

    first-fruits, first-ripe produce · v12

    The early-ripening figs of the season: soft, sweet, eagerly wanted, and barely hanging on the branch. The point is how easily they come off and how quickly they are eaten.

  14. אִם־

    'im · H0518A

    if, when · v12

    Sets up a condition: "if (ever) they are shaken." It points to how little is needed. One shake is enough.

  15. יִנּוֹעוּ

    yinno'u · H5128

    to shake, totter, sway · v12

    "They are shaken." The verb is passive, so someone else does the shaking. The trees (the fortresses) get shaken by an outside force: the attacking armies.

  16. וְנָפְלוּ

    venafelu · H5307G

    to fall · v12

    "Then they fall." Grammatically this is the result of the shaking, and it comes at once. The verb "fall" was also the ordinary word for a city falling to an enemy, so the image and the reality overlap.

  17. עַל־

    'al · H5921A

    upon, onto · v12

    "Onto" or "into." The figs drop straight onto the waiting mouth, with nothing in between.

  18. פִּי

    pi · H6310G

    mouth · v12

    "The mouth of." The picture is comic and humiliating: the fruit drops right into an open mouth with no effort from the eater.

  19. אוֹכֵל

    'okhel · H0398

    to eat; (participle) eater · v12

    "An eater": anyone who wants to eat, meaning the conqueror. It begins a run of "eating" words in the next verses: fire "eats" the gate-bars (v.13), and fire and sword "eat" Nineveh like locusts (v.15).

The world behind it

Two cities, one fate. In 663 BC the Assyrian king Ashurbanipal sacked Thebes (Hebrew No-Amon), Egypt's ancient religious capital. Thebes was protected by the Nile and its canals and seemed impossible to take (Nahum 3:8). Nahum's audience in Judah would have known this event well. So Nahum must have written after 663 and, as prophecy, before Nineveh fell in 612 BC.

Judah under Assyria. Through most of the 7th century Judah was a tribute-paying vassal of Assyria (under Manasseh especially). It had memories of Sennacherib's invasion in 701 and of the destruction of the northern kingdom in 722. For these listeners, Nineveh was the oppressor whose power seemed permanent.

The fall. The Babylonian Chronicle records that in 612 BC a coalition of Babylonians under Nabopolassar and Medes under Cyaxares besieged Nineveh for about three months and took it. The city was plundered and largely abandoned. Later Greek traditions (Diodorus Siculus 2.26–27) added that the defenders were drunk at a feast and that floodwaters breached the walls. These details are legendary, but they show that the city's collapse was remembered as sudden and humiliating.

The cup image. Israel's prophets often described God's judgment on a nation as a cup it was made to drink until it reeled and fell (Jeremiah 25; Habakkuk 2:16; Obadiah 16; Lamentations 4:21). In a culture where honour and shame mattered greatly, public drunkenness and nakedness meant total loss of dignity. That is the point of the image.

From the study of Nahum 3:11.

Where scholars differ

in v11

What does 'you will be hidden' (tehi naʿalamah) mean?

  • Nineveh will hide itself in fear (BSB, NIV, ESV).

    It parallels the next line, 'seek a refuge from the enemy'. Fleeing and hiding is a common motif in descriptions of conquest.

  • Nineveh will become obscure: forgotten, vanished, gone.

    The verb is used of things unknown or out of sight. Compare Nahum 1:14 ('no more of your name') and Nineveh's actual disappearance. The Greek Septuagint's 'overlooked/despised' points in this direction.

  • Nineveh will faint or black out, in a drunken stupor.

    It follows directly from 'you will become drunk', and the cup-of-wrath passages end in collapse (Jeremiah 25:27). Some commentators adopt this, sometimes with a slight change to the text.

in v11

Is the drunkenness literal or figurative?

  • Figurative: the cup of divine judgment.

    It is a standard prophetic image (Jeremiah 25; Habakkuk 2:16; Obadiah 16; Lamentations 4:21), and the 'you too' compares Nineveh with Thebes, which did not fall through drinking.

  • It also alludes to a literal drunken defence.

    Nahum 1:10 speaks of Assyria being 'drunk'. Later Greek tradition (Diodorus, from Ctesias) says Nineveh's defenders were feasting when the city fell. That tradition is late and legendary, so the link is uncertain.

in v12

Which "fortresses" are meant: Nineveh's own walls, or the fortified cities around it?

  • The outlying strongholds and fortified cities of the Assyrian heartland, which fall before Nineveh itself.

    "All your fortresses" is plural and comprehensive. Verse 13 speaks of "the gates of your land," not just the city. The Babylonian Chronicle records Ashur and other cities falling (614 BC) before Nineveh (612 BC).

  • Nineveh's own system of defences (walls, gates, forts) taken as a whole, in poetic language.

    The whole chapter speaks to the city as a woman ("your" is feminine singular). The following verses about troops, gates, bars, water for the siege and brick-making (vv.13-14) focus on defending the city itself.

in v12

Is the verse a description of the present ("are") or a prediction ("will be")?

  • A present description in the form of a taunt: the fortresses *are* ripe figs already, ready to be picked.

    The clause has no verb and no "like." Taunt-songs often describe the enemy's state mockingly in the present (BSB and YLT "are").

  • A prediction of what will happen when the siege comes.

    The setting is clearly the future: v.11 "you will become drunk… will seek refuge," and v.15 "there fire will devour you." Hence the KJV's and WEB's "will be like."

Sources
  • BDB s.v. עָלַם, מָעוֹז, שָׁכַר
  • HALOT s.v. עלם I, מָעוֹז
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • K. Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Babylonian Chronicle (Fall of Nineveh Chronicle, BM 21901)
  • Diodorus Siculus, Library of History 2.26–27
  • Septuagint, Naoum 3:11
  • Vulgate, Nahum 3:11
  • BDB s.v. מִבְצָר, בִּכּוּרִים, נוּעַ, אָכַל
  • HALOT s.v. בִּכּוּרִים, בִּכּוּרָה, מִבְצָר, נוּעַ
  • Babylonian Chronicle of the Fall of Nineveh (BM 21901; Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3)
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (on fig cultivation and early figs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Nahum 3:12
  • Biblia Sacra Vulgata, Nahum 3:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).