Nahum Chapter 3 Read as one passage
Nahum 3:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away. 17Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
What the first hearers heard
To Judah, a small kingdom that had lived for generations as a tribute-paying subject of Assyria, this was a taunt over an oppressor who seemed permanent. The prophet's name, Nahum, means 'comfort,' and the comfort here lies in seeing through Nineveh's apparent strength. Her endless supply of traders and goods, her numbers 'beyond the stars,' looked like security. Nahum tells his hearers that it is a locust swarm: impressive while it lasts, loyal to no one, and gone in a morning.
The verse belongs to a mocking sequence (vv. 15–17). Nineveh is told sarcastically to multiply herself like locusts (v.15), her merchants are as many as locusts (v.16), and her guards and officials are locusts that bolt at sunrise (v.17). For people who had paid that trade and tribute, the image also carried bitter justice. The wealth that had been stripped from the nations, locust-fashion, would itself take wing. Any echo of the promise to Abraham ('multiply … like the stars') would have sharpened the contrast between a self-made empire and a people whose growth was God's gift.
From the study of Nahum 3:16.
Verse by verse
-
16You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
Full study →"You, Nineveh, have yourself multiplied your travelling traders until there are more of them than the stars in the sky, a number past counting, like the countless descendants God once promised Abraham. But a locust swarm strips everything bare (or sheds its last skin), then lifts off and is gone."
The verse sets two pictures side by side with no connecting word, as a taunt. First comes Nineveh's commercial greatness: caravans, dealers and middlemen from across the empire, crowding the capital in numbers no one could count. Then comes a locust. In the context of verses 15–17, the locust stands for something that is overwhelming in number and then suddenly absent. The traders Nineveh gathered "go about" by trade (that is what the Hebrew word for them suggests), and like locusts they take what they can and fly off when the time comes. Whether the verb means that the locust strips the land, makes a raid, or sheds its skin before flight, the closing words land the blow: and it flies away. The crowds that made Nineveh look secure will leave her as fast as a swarm leaves a stripped field.
-
17Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
Full study →Nineveh, pictured as a woman, is told that her guards, the watchmen and garrison men who are supposed to protect her, are like a locust swarm. Her scribes, the literate officials who ran the empire's tribute lists, armies and records, are the swarm of all swarms, locusts past counting. They have made camp like an army on the low stone walls of the fields on a cold day, packed together, motionless, looking as if they will be there for good. Then the sun comes up, and suddenly (there is no 'and' or 'then' in the Hebrew) the swarm has flown. No one can find where it went. The two verbs nearly rhyme, fled … found not. And the line ends on a bare, mocking question: "Where are they?"
The picture is exact natural history. Locusts are cold-blooded and cannot fly until the sun warms them, so a chilly morning shows them crowded and harmless on walls, and a warm hour later they are gone. Nahum uses this to say that Assyria's vast administrative and military class, so many and so firmly settled, will not stand and defend the city when its day comes. They will simply evaporate, leaving the king (v. 18) with sleeping shepherds and a scattered people.
Where the English drifted
-
in v16
cankerworm (KJV, YLT)
yeleq
- What we hear
- A green caterpillar or inchworm that eats tree leaves, a garden pest.
- What they heard
- A locust, probably the young swarming stage. It is an image of huge, devouring, mobile numbers, not a slow caterpillar.
-
in v16
spoileth (KJV)
pāšaṭ
- What we hear
- 'Spoils' as in rots, goes bad, or ruins something.
- What they heard
- Strips or plunders (the older English sense of 'despoil'), or possibly raids, or sheds its skin.
-
in v17
crowned (KJV, YLT)
minnezārayikh
- What we hear
- Kings or royalty wearing crowns.
- What they heard
- Most likely 'guards, watchmen', from an Assyrian word for garrison or guard personnel.
-
in v17
hedges (KJV, YLT)
gedērôt
- What we hear
- Rows of bushes or shrubs.
- What they heard
- Low walls of piled stone around fields, vineyards and sheepfolds.
-
in v17
great grasshoppers (KJV, YLT)
gôv gōvāy
- What we hear
- Large solitary garden insects.
- What they heard
- A 'swarm of swarms' of locusts: vast, countless numbers.
-
in v17
captains (KJV)
ṭapserayikh
- What we hear
- Military commanders.
- What they heard
- Scribal officials ('tablet-writers') who ran imperial administration, including military records and mustering.
Every word
-
הִרְבֵּית֙
hirbêt · H7235
to make many, multiply · v16
The causative form, addressed to Nineveh as a woman ('you, feminine'): 'you have made numerous.' Nineveh is credited with building up the swarm of traders herself. The same root runs through v.15's taunt 'make yourself many like the locust.'
-
רֹֽכְלַ֔יִךְ
rōkhelayikh · H7402
trader, merchant (one who travels about trading) · v16
'Your traders.' These are the travelling merchants and caravan traders who flowed through the imperial capital and fed its wealth. The word looks at the trader as someone who comes and goes, which sets up the locust picture that follows.
-
מִכּוֹכְבֵ֖י
mikkōkhbê · H3556
star · v16
The prefix mi- here means 'more than': 'beyond the stars of.' 'As many as the stars' was the stock Hebrew way of saying 'past counting,' best known from God's promise to Abraham.
-
הַשָּׁמָ֑יִם
hashshāmāyim · H8064
heavens, sky · v16
'The heavens': the visible night sky. It completes the picture of a number too large to count.
-
יֶ֥לֶק
yeleq · H3218
locust (probably a particular stage or kind) · v16
A word for locust, possibly the young, not-yet-fully-winged stage. It picks up v.15, where the yeleq both devours Nineveh and stands for her huge numbers. Here it stands for something that is numerous and then suddenly gone.
-
פָּשַׁ֖ט
pāšaṭ · H6584
to strip off; to make a raid · v16
The verb has no object, so it is ambiguous. It can mean 'strips (the land) bare,' 'makes a raid,' or 'strips off (its own skin),' that is, the locust's final moult before it flies. Every option leads to the same outcome: the swarm does its work and is gone.
-
וַיָּעֹֽף׃
wayyāʿōf · H5774
to fly · v16
'And it flies away.' The verb form presents this as the next step straight after the stripping. This is how locusts behave, so English rightly uses the present tense. The point is that they are suddenly absent: the multitude Nineveh counted on simply leaves.
-
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙
minnezārayikh · H4502
guard(s), official(s) (uncertain) · v17
A word found only here in the Bible, most likely borrowed from Assyrian (Akkadian maṣṣāru, 'guard, watchman'). The suffix 'your' is feminine: Nineveh is addressed as a woman, and these are her guardians, the men meant to keep the city safe.
-
כָּֽאַרְבֶּ֔ה
kāʾarbeh · H0697
locust (swarming kind) · v17
The ordinary Hebrew word for the migratory locust that travels in vast swarms (the word used in the Exodus plague). Here it pictures enormous numbers, but numbers that are about to vanish.
-
וְטַפְסְרַ֖יִךְ
weṭapserayikh · H2951
scribe, official · v17
Another Assyrian loanword (ṭupšarru, 'tablet-writer'), the trained scribal officials who ran the empire's records, tribute and armies. Nahum mocks the empire in its own administrative vocabulary.
-
כְּג֣וֹב
kegôv · H1462A
locust, swarm · v17
A rarer locust word, in a 'locust of locusts' pairing with the next word.
-
הַֽחוֹנִ֤ים
haḥōnîm · H2583
to camp, encamp · v17
The normal word for an army pitching camp. The locusts 'encamp' on the walls, a pointed choice since the men being described are Assyria's military and administrative class.
-
בַּגְּדֵרוֹת֙
baggedērôt · H1448
stone wall, enclosure wall · v17
Low walls of piled stone around fields, vineyards and sheepfolds, where locusts cling on a cold day. Not shrubby 'hedges'.
-
בְּי֣וֹם
beyôm · H3117G
day · v17
'On a day of', setting the time of the scene.
-
קָרָ֔ה
qārāh · H7135
cold · v17
Cold weather. Locusts cannot fly until warmed, so on a cold day they sit packed and motionless on walls, looking settled and permanent.
-
שֶׁ֤מֶשׁ
shemesh · H8121
sun · v17
The sun whose warmth sets the swarm free to leave.
-
זָֽרְחָה֙
zāreḥāh · H2224
to rise, shine forth · v17
'The sun has risen.' No connecting word, which makes the change abrupt: the sun comes up, and the swarm is gone.
-
וְנוֹדַ֔ד
wenôdad · H5074
to flee, wander, flit away · v17
'And it is fled / has flown off.' The verb is used of birds fluttering away and of fugitives. It sounds very close to the next verb, nôdaʿ.
-
וְלֹֽא־
welōʾ · H3808
not · v17
Simple negation: 'and not'.
-
נוֹדַ֥ע
nôdaʿ · H3045
to be known · v17
'Is known' (passive). The sound-play nôdad … nôdaʿ ('fled … known') ties the flight to the disappearance: gone, and nobody can say where.
-
מְקוֹמ֖וֹ
meqômô · H4725
place · v17
'Its place': the swarm, and with it Nineveh's officials, leaves no trace.
-
אַיָּֽם׃
ʾayyām · H0335
where? (+ them) · v17
'Where are they?' A mocking question that hangs at the end of the line. Some ancient and modern readers take it instead as 'Woe!' or join it to verse 18 (see textual notes).
The world behind it
Nineveh as a commercial capital. Nahum's oracles target Nineveh, capital of the Neo-Assyrian Empire. The book refers back to Assyria's sack of Thebes (No-Amon, 663 BC, 3:8), and Nineveh itself fell to the Babylonians and Medes in 612 BC, so the oracles come from somewhere between those dates. Under Sennacherib and his successors Nineveh was greatly enlarged and became the centre of an empire that drew in wealth through tribute, plunder and long-distance trade. Nahum has already called the city a lion's den stuffed with prey (2:11–13) and a store of 'endless treasure' (2:9). Verse 16 turns to the human traffic that kept the wealth flowing.
How locusts behave. Anyone in the ancient Near East knew the desert locust's cycle. Eggs hatch into wingless 'hoppers' that crawl and devour. They moult several times, then grow wings and take off in swarms. On cold mornings locusts are sluggish and cling to walls and hedges, and once the sun warms them they rise and are gone (Nahum spells this out in v.17). So a locust swarm meant two things at once: overwhelming numbers and sudden departure. Nahum uses both. Assyrian kings themselves sometimes compared their armies to locust swarms, and a relief from Ashurbanipal's palace at Nineveh shows locusts carried on skewers for a royal banquet, which makes the image especially pointed when turned against the city.
From the study of Nahum 3:16.
Where scholars differ
in v16
What does pāšaṭ ('strips') mean here, with no object?
-
The locust strips the land bare, i.e., plunders (BSB, NIV, NLT, KJV 'spoileth').
pāšaṭ commonly means 'strip' or 'plunder.' Locusts are proverbial for stripping fields (Joel 1:4). It fits Nineveh's record of plunder (Nah 2:9–13).
-
The locust makes a raid or charge (Septuagint 'rushed').
pāšaṭ is used with no object for raiding bands (Hos 7:1; 1 Sam 27:8; 30:1). The Septuagint translators read it this way.
-
The locust sheds its skin, its final moult, and then flies away (NRSV and several commentators).
pāšaṭ is the normal verb for taking off clothing. The yeleq may be the stage just before wings, and 'strips off … and flies away' then describes the moult followed by flight exactly. This fits the theme of sudden departure in v.17.
-
The locust spreads out its wings (ESV, following the Vulgate).
Supported by ancient translation tradition and by the flow of the image, but less well supported by the verb's attested meanings in Hebrew.
in v16
Who or what does the locust represent in v.16b?
-
Nineveh's merchants: numerous and exploitative, they will desert the city.
The verse sets merchants and locust next to each other, and v.17 applies the same image to her officials who flee.
-
The invading enemy, who strip Nineveh and leave.
In v.15 the yeleq devours Nineveh, so it is natural to read the locust as the attacker again.
-
A general picture of how fleeting Nineveh's multitudes are, not tied to one group.
Verses 15–17 use the locust in several ways at once. What is constant is enormous numbers followed by sudden disappearance.
in v17
What does minnezār mean?
-
'Guards / watchmen', borrowed from Akkadian maṣṣāru.
Fits the Assyrian setting and the parallel Akkadian loanword ṭipsār in the same verse, and the Vulgate's 'custodes' supports a 'guard' sense. Followed by HALOT and most modern versions (BSB, NIV, NASB, WEB).
-
'Crowned ones / princes', from Hebrew nēzer ('crown, consecration').
A traditional Hebrew-root derivation reflected in KJV, YLT and ESV's 'princes'. It is weaker on sound grounds and on the parallel with 'scribes'.
in v17
Where does ʾayyām ('where are they?') belong?
-
It ends verse 17 as a mocking question.
The Masoretic Hebrew text and verse division. It makes rhetorical sense as an emphatic echo of 'its place is not known'.
-
It should be read as 'Woe!' (אוֹי) or attached to the start of verse 18.
The Septuagint's 'woe to them', the awkward syntax at the end of v. 17, and the fact that v. 18 begins a new address to the king.
in v17
Is the point desertion or just transience?
-
Desertion: the officials flee when the crisis comes.
nādad is used of military flight (Isaiah 21:15; 22:3), the 'encamp' wording suggests soldiers, and v. 18 describes leaderless, scattered people.
-
Transience: Assyria's multitude simply vanishes, without a specific charge of cowardice.
The image is natural history (locusts leaving with the warmth), and v. 16 uses the same 'fly away' picture of merchants, which stresses disappearance more than moral failure.
Sources
- BDB s.v. רָכַל, רָכִיל
- HALOT s.v. רכל, יֶלֶק, פשׁט
- BDB s.v. פָּשַׁט
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
- K. Spronk, Nahum (HCOT, 1997)
- D. L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible, 2009)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 3
- Septuagint (Rahlfs), Nahum 3:16
- Vulgate, Nahum 3:16
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse section
- HALOT s.v. מִנְזָר; טִפְסָר; גּוֹב
- BDB s.v. גְּדֵרָה; נָדַד; חָנָה
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. maṣṣāru; ṭupšarru
- Septuagint, Nahum 3:17
- Vulgate, Nahum 3:17
- Kirta epic (Ugarit), locust simile for troops
- Standard commentaries on Nahum (e.g. Roberts, OTL; Spronk, HCOT; Christensen, AYB)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).