Nahum Chapter 2 Read as one passage

Nahum 2:9–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing. 10She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale! 11Where is the lions’ lair or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled with their cubs, with nothing to frighten them away? 12The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey. 13“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will reduce your chariots to cinders, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”

What the first hearers heard

For people in Judah, who had lived for generations under Assyrian domination, paid crushing tribute and seen the Northern Kingdom deported (722 BC), this verse was a reversal they could almost hear. The plunderer is being plundered. The commands are not advice to anyone in Judah. They are a poetic device: the prophet stands inside the scene and calls the attackers on, so the audience experiences the city's fall as if it were happening in front of them.

Several things would have registered:

  • Justice in kind. Isaiah had called Assyria the rod sent 'to take spoil and seize plunder' (Isa 10:6, the same verb). Nahum shows that same verb turned against Assyria.
  • The hollowness of hoarded wealth. The 'weight' (kāḇôḏ) Nineveh relied on for its standing could be carried out the gate in a day, which matches the wisdom tradition's warning that a man's kāḇôḏ does not go down with him to the grave (Ps 49:17).
  • Desire as a theme. 'Articles of desire' were objects Assyria had coveted and seized. Their being seized in turn fits the book's picture of the LORD as the one who repays (1:2).

The verse served as part of a victory song: reassurance that the empire that seemed permanent was not, and that the LORD of Judah judged it.

From the study of Nahum 2:9.

Verse by verse

  1. 9“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.

    The prophet shouts at the army breaking into Nineveh as if he were their herald: "Strip it of silver! Strip it of gold!" The two short commands come one after another like a battle cry, each pointing at a new heap of treasure. Then the scene opens up. There is no end, no back wall, to the stockpile: the treasure Assyria had carefully laid up and arranged over generations of conquest. It is a sheer weight of riches, the very "heaviness" that gave the city its honor and standing, made up of every kind of coveted object: bowls, jewelry, furnishings and sacred images, things people had longed for and taken by force from other peoples.

    The verse is built to echo what surrounds it. The defenders do not stop running ("and no one turns back", v. 8), and the loot does not stop coming ("and there is no end"). Later, the same "no end" will describe Nineveh's corpses (3:3). The empire that plundered the nations is plundered. Its wealth, which was its "glory", leaves with the looters, and in the next breath the city stands emptied (v. 10).

    Full study →
  2. 10She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!

    Emptied, emptied out, and stripped bare! The verse opens with three gasped exclamations and no verb. They sound alike and grow longer as they go (būqāh, ūmᵉbūqāh, ūmᵉbullāqāh), so the line itself sounds like a building being gutted. A rough English imitation would be "Void, voided, devastated!" The plunderers of verse 9 have finished, and the great city, pictured as a woman ("she"), stands empty. The word for "empty" is the same one Nahum used in 2:2 for what Assyria had done to Israel. The emptier has been emptied.

    Then the camera turns from the city to its people, moving from the inside out:

    • The heart is melting. Courage dissolves like wax. In Hebrew this is soldiers' language: the will to fight is gone. It is not the tender "melting heart" of modern English.
    • The knees totter. The legs knock and buckle, so there is no strength to stand or flee.
    • Writhing is in every pair of hips. The word is the convulsive anguish of a woman in labor. It grips the lower back and hips, the place where a warrior tightened his belt to brace for battle. Nahum had mockingly told Nineveh to "brace your loins" (2:1); now those same loins shake.
    • Every face has "gathered in its glow." The color drains away and the faces go ashen. (Ancient translators took the rare word as "pot" and saw faces blackened like soot, hence the KJV's "blackness.")

    Taken together: a plundered, hollowed-out city, and in it a population whose courage, legs, strength and color have all failed at once. Every person is caught up in it ("every," "all of them"). The Assyrians who had made the nations tremble are now the ones trembling.

    Full study →
  3. 11Where is the lions’ lair or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled with their cubs, with nothing to frighten them away?

    Where now is that lions' lair, the feeding ground that belonged to the young lions in their prime? It was the place where the lion went about, and the lioness, and the lion's cub, the whole pride at home, and no one anywhere could make them tremble.

    The question is a taunt, not a request for information. Nahum mourns Nineveh in mockery, as though its ruins were already in front of him: it is gone. The verse heaps up nearly every Hebrew word for lion: lions, young lions, lion, lioness, cub. The picture is of an entire predator family, every generation of it, living comfortably in a den full of prey. Calling the den a "pasture" is ironic. Flocks graze in a pasture, and this pride grazed on the nations. The closing words, "with none to make them afraid", are the phrase Israel knew from God's promise of safety in the land (Leviticus 26:6; Micah 4:4). Assyria had enjoyed that kind of untroubled security by terrifying everyone else. Now Nahum speaks of it in the past tense, and the next verses say who will make the lions tremble: "Behold, I am against you, declares the LORD of Hosts… the sword will devour your young lions" (2:13).

    Full study →
  4. 12The lion mauled enough for its cubs and strangled prey for the lioness. It filled its dens with the kill, and its lairs with mauled prey.

    Read as a taunt over a den that no longer exists (v. 11 has just asked, "Where is the lions' den now?"), the verse remembers how things used to be:

    The great Lion used to tear prey apart, as much as his cubs could ever need. He used to choke victims by the throat for his lionesses, one after another. And so he filled his rock-holes with prey, and stocked his dens with mangled carcasses.

    The Hebrew gives a few things English tends to lose:

    • The repeated sound. The same root, ṭ-r-p ("tear"), sounds three times: tearing… prey… torn flesh. The verse sounds like ripping. Assyria's wealth is described as what it was: plunder torn from other peoples.
    • Habit, then result. The first two verbs describe ongoing, repeated action ("kept tearing, kept strangling"). The third gives the result ("and so he filled"). Years of predation added up to stuffed storehouses.
    • From "enough" to excess. The lion begins as a provider, killing enough for the cubs, and ends as a hoarder with dens filled. The word for "prey" can also mean "food". Nineveh's provisions were other nations' flesh.
    • A carcass ending. The last word, ṭᵉrēpāh, is the Torah's term for an animal mauled by beasts, meat Israel was not allowed to eat. The treasure-house is pictured as a den full of torn and probably unclean flesh.
    • Assyria's own image. Assyrian kings called themselves lions and carved scenes of themselves hunting lions on the palace walls at Nineveh. Nahum takes up that image so that the next verse can announce: "I am against you… the sword will devour your young lions, and I will cut off your prey from the earth."
    Full study →
  5. 13“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will reduce your chariots to cinders, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”

    “Look, here I am, and I am coming at you, Nineveh,” says the LORD, commander of heaven’s armies. “I will set your chariot force on fire until all that is left of it is smoke. Your lions in their prime, your warriors and princes, will be eaten by the sword, just as they ate others. I will wipe off the face of the earth all the prey you tore from the nations, every bit of tribute and plunder you dragged home to your den. And your envoys will never again stand at anyone’s gate shouting the king’s demands. No one will hear their voice again.”

    The verse ends Nahum’s lion poem (2:11–13). Nineveh has been pictured as a lion that hunted the nations to feed its family and stuffed its den with torn meat. Now God steps in as the enemy the lion cannot beat. In each line the city’s power is turned against it: the eaters are eaten, the hunters’ supply of prey is cut off, and the loud voice is silenced. Every verb has God as its doer, except where his sword does the eating. The verb forms mark these as certain future events.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    glory (KJV)

    kāḇôḏ

    What we hear
    Splendor, radiance, or the glory of God.
    What they heard
    Weight, and so wealth or riches: the material mass that gave a city prestige.
  • in v9

    pleasant furniture (KJV)

    kəlî ḥemdāh

    What we hear
    Nice-looking tables and chairs.
    What they heard
    Coveted, precious manufactured objects of every kind: vessels of gold and silver, jewelry, ornate furnishings, cult objects.
  • in v10

    the heart melteth / hearts melt

    lēv nāmēs

    What we hear
    Being moved with tenderness, pity or affection ('my heart melted when I saw the puppy').
    What they heard
    Courage and the will to resist dissolving in panic before an enemy. It is a battlefield idiom (Joshua 2:11; 7:5; Deuteronomy 20:8), not an emotional softening.
  • in v10

    much pain in all loins (KJV)

    ḥalḥālāh bᵉkhol-motnayim

    What we hear
    'Loins' as the genitals or the reproductive region, so readers may imagine sexual or groin pain.
    What they heard
    Convulsive, labor-like writhing in the hips and lower back, the place where a fighter braced his belt. It means the body's strength gives way.
  • in v11

    the old lion (KJV)

    lāvîʾ

    What we hear
    An aged, perhaps weakened lion, the senior member of the pride.
    What they heard
    A poetic word for lion or lioness, related to Akkadian labbu. Nothing in the word points to age. The next verse's 'his lionesses' suggests a female sense here.
  • in v11

    Where is…?

    ʾayyēh

    What we hear
    A real question about location, or a wistful 'whatever happened to…'.
    What they heard
    The set opening of a taunt or mock lament. It declares that the thing has vanished and mocks its former pride.
  • in v12

    ravin (KJV)

    ṭᵉrēpāh

    What we hear
    Most modern readers do not know the word. Some mistake it for 'raven' or 'ravine'.
    What they heard
    In Early Modern English 'ravin' meant prey or plunder seized by violence. That is close to the Hebrew, a carcass mauled by a predator.
  • in v13

    LORD of hosts

    YHWH tsevāʾôt

    What we hear
    A vague title for God as master of a great crowd. To some ears “host” suggests welcoming guests.
    What they heard
    “YHWH of armies”: the divine warrior who commands the heavenly forces. The title is meant to be military, especially here, where it is set against Assyria’s army.
  • in v13

    young lions

    kefîrîm

    What we hear
    Cubs, or small and immature lions.
    What they heard
    Lions in their prime: full-grown, hunting, at peak strength. Here they stand for Nineveh’s warriors and nobles.
Every word
  1. בֹּ֥זּוּ

    bōzzû · H0962

    plunder, despoil · v9

    A plural command, 'Plunder!', shouted at the attacking army as it breaks into Nineveh. The word is about wartime looting: stripping a beaten city of whatever can be carried off.

  2. כֶ֖סֶף

    kesep̄ · H3701

    silver, money · v9

    Silver, the everyday store of value and medium of payment in the ancient Near East (there were no coins in Assyria yet). Silver bullion, tribute and silver objects are all in view.

  3. זָהָ֑ב

    zāhāḇ · H2091

    gold · v9

    Gold, the most prestigious metal, used for royal and temple treasure. 'Silver and gold' together is the standard Hebrew pair for total wealth.

  4. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H0369

    there is not · v9, v11

    'And there is no…' This repeats the 'and there is no' of the previous verse ('but no one turns back'). The defenders do not stop running, and the loot does not stop coming.

  5. קֵ֙צֶה֙

    qēṣeh · H7097B

    end, limit, extremity · v9

    An 'end' in the sense of a far edge or limit. The looters never reach the back of the storerooms. Nahum uses the same phrase later for corpses (3:3) and for the strength of Egypt and Cush (3:9).

  6. לַתְּכוּנָ֔ה

    lattəḵûnāh · H8498

    arrangement, fixed provision, store · v9

    A rare word built on the root 'to set up, prepare, establish'. Here it means what has been laid up and arranged: the stockpiled treasure of the city, its 'store' (KJV) or 'prepared things' (YLT).

  7. כָּבֹ֕ד

    kāḇōḏ · H3519

    weight, wealth, honor, glory · v9

    From the root 'heavy'. Here it means sheer weight of wealth, the riches that gave Nineveh its prestige. It is an exclamation or added description: 'wealth!' or 'a mass of riches'. It does not mean divine glory.

  8. מִכֹּ֖ל

    mikkōl · H3605

    from all, of every · v9, v10

    'From/of every…' The preposition probably says what the wealth is made of: riches drawn from every kind of precious object. Some take it as a comparison, 'heavier than all'.

  9. כְּלִ֥י

    kəlî · H3627

    vessel, article, implement · v9

    A very broad word for any made object: bowls, jewelry, furnishings, weapons, cult objects. Here it covers the crafted luxury goods that filled palaces and temples.

  10. חֶמְדָּֽה׃

    ḥemdāh · H2532A

    desirableness, delight, preciousness · v9

    From the root 'to desire, covet', the same root as 'you shall not covet'. 'Articles of desire' are objects people long to own. That makes them both precious and something to grab.

  11. בּוּקָ֥ה

    būqāh · H0950

    emptiness · v10

    A word found only here, from a root meaning 'to empty out, to lay bare.' It opens the verse as a bare exclamation with no verb: 'Emptiness!' The city that was just plundered (v. 9) is now simply a void.

  12. וּמְבוּקָ֖ה

    ūmᵉbūqāh · H4003

    and emptiness, emptying · v10

    Also found only here, built on the same root with an added prefix. It repeats and extends the first word almost like an echo, so that the sound itself feels hollow: 'emptiness and emptied-ness.'

  13. וּמְבֻלָּקָ֑ה

    ūmᵉbullāqāh · H1110

    and laid waste · v10

    A passive feminine participle, 'and (she is) laid waste / stripped bare.' Its feminine form points to the city (Nineveh, grammatically 'she'), which is why translations supply 'she.' The same pair of roots appears in Isaiah 24:1, where the LORD 'empties the earth and lays it waste.'

  14. וְלֵ֨ב

    wᵉlēv · H3820A

    and heart · v10

    The heart as the seat of courage, will and thinking, not mainly of emotion. Singular but collective: every heart in the city.

  15. נָמֵ֜ס

    nāmēs · H4549

    melting · v10

    'Melting, dissolving.' A standard Hebrew picture of courage collapsing in the face of an enemy (Joshua 2:11; 7:5). The heart turns to liquid: no resolve is left to fight.

  16. וּפִ֣ק

    ūfîq · H6375

    and tottering · v10

    Found only here, from a verb meaning 'to totter, wobble.' A noun: 'a tottering.' The legs no longer hold the body up.

  17. בִּרְכַּ֗יִם

    birkayim · H1290

    knees · v10

    'Knees,' in the form Hebrew uses for natural pairs. 'A tottering of knees' is the knees knocking or giving way from terror, the same picture as Belshazzar's knees knocking together in Daniel 5:6.

  18. וְחַלְחָלָה֙

    wᵉḥalḥālāh · H2479

    and anguish, writhing · v10

    A doubled form of the root for writhing in labor pains. It means convulsive shaking or writhing anguish. The image is close to a woman in childbirth (compare Isaiah 21:3).

  19. מָתְנַ֔יִם

    motnayim · H4975

    loins, hips · v10

    The hips and lower back, where a man tightened his belt for action. It is the body's center of strength. That is exactly where the convulsions strike.

  20. וּפְנֵ֥י

    ūfᵉnê · H6440L

    and the faces of · v10

    'And the faces of.' The face shows a person's inner state, so the description moves from the inside (heart), down through the body (knees, hips), and out to what can be seen.

  21. קִבְּצ֥וּ

    qibbᵉṣū · H6908

    they have gathered · v10

    'They have gathered (in).' The verb normally means to collect or assemble. With the next word it forms an idiom whose exact sense is debated: either the faces 'gather in' (withdraw) their color and go pale, or they 'gather' a flush.

  22. פָארֽוּר׃

    pā'rūr · H6289

    glow · v10

    A rare word found only here and in the identical phrase in Joel 2:6. Most modern scholars link it to a root meaning 'beauty, glow,' so the faces lose their healthy color. Ancient translators read it as 'pot,' meaning faces blackened like a sooty cooking pot. That reading lies behind the KJV's 'blackness.'

  23. אַיֵּה֙

    ʾayyēh · H0346

    where? · v11

    Not a request for directions. It is the mocking 'Where is it now?' of a taunt song, used of something that used to be there and has vanished (compare 'Where is your God?' Ps 42:3; 'Where are the gods of Hamath?' 2 Kgs 18:34). The question already has its answer: nowhere.

  24. מְע֣וֹן

    mĕʿôn · H4583

    dwelling, lair · v11

    A dwelling or lair: the settled home base of an animal or a person. Prophets use it for an animal's lair in ruins ('a haunt of jackals', Jer 9:11; 10:22). Here it means Nineveh, the lions' home.

  25. אֲרָי֔וֹת

    ʾărāyôt · H0738A

    lions · v11, v12

    The ordinary plural of 'lion'. The -ôt ending looks feminine, but this is simply a regular plural of ʾărî and does not mean only females (YLT's 'lionesses' reads too much into it). It stands for the whole pride of lions.

  26. וּמִרְעֶ֥ה

    ûmirʿeh · H4829

    and pasture, feeding place · v11

    Normally a pasture where flocks graze. Using it of lions is ironic: the lions' 'pasture' was the nations they fed on. Some scholars think the word was originally 'cave' (see textual notes).

  27. ה֖וּא

    hûʾ · H1931

    it · v11

    'It': 'and a feeding place it was'. It points back to the lair, so the two lines describe one place.

  28. לַכְּפִרִ֑ים

    lakkĕpirîm · H3715A

    for the young lions · v11, v13

    A young lion in its prime, old enough to hunt on its own (the lion that attacked Samson, Judg 14:5). It suggests strength at its peak and a fierce appetite.

  29. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which, where · v11

    Opens a clause that is completed by 'there' (šām) later in the line. Together the two words mean 'where'.

  30. הָלַךְ֩

    hālak · H1980G

    walked, went · v11

    'Walked, went about'. The verb is in the past (a completed action), so this is how things used to be. The picture is lions strolling freely through their own territory. 'Prowled' (BSB) adds a sense of menace that the context supports, though the verb itself is plain.

  31. לָבִ֥יא

    lāvîʾ · H3833C

    lion, lioness · v11, v12

    A poetic word for lion, related to Akkadian labbu. Whether it means a lioness here or is simply another word for lion is debated. It does not mean 'old lion' (KJV). It sits next to ʾaryēh with no 'and', so the members of the pride are listed one after another.

  32. שָׁ֛ם

    šām · H8033G

    there · v11

    Completes 'where…there': 'where … went … there'. It fixes the scene in the lair itself.

  33. גּ֥וּר

    gûr · H1482

    cub, whelp · v11

    A cub or whelp, the youngest generation. With it the list is complete: father, mother, young adults and cubs, the whole family settled and safe.

  34. מַחֲרִֽיד׃

    maḥărîd · H2729

    one causing to tremble · v11

    Literally 'one who makes [them] tremble', from a verb meaning to shake with fear. The phrase 'with none to make afraid' is a fixed expression from Israel's covenant promises of safety (Lev 26:6; Mic 4:4). Here it describes Assyria's untroubled security, which is now gone.

  35. טֹרֵף֙

    ṭōrēp · H2963

    to tear, rip apart · v12

    A participle, 'tearing'. Since verse 11 has just asked 'Where is the lions' den?', it describes what used to go on again and again: the lion kept tearing prey apart. This is the first of three words from the root ṭ-r-p in the verse.

  36. בְּדֵ֣י

    bᵉdê · H1767

    sufficiency, enough · v12

    'For the enough of', meaning as much as was needed. The lion tore up enough to satisfy every cub. The provider image is deliberate, and it sets up the excess of the second half of the verse.

  37. גֹֽרוֹתָ֔יו

    gōrôtāyw · H1484

    cub, whelp · v12

    'His cubs'. The plural takes an unusual feminine-looking form (gōrôt), found only here. It may have been shaped to rhyme with the 'lionesses' that follow. The cubs are the lion's brood, the dependants who fed on what he killed.

  38. וּמְחַנֵּ֖ק

    ûmᵉḥannēq · H2614

    to strangle, choke · v12

    'And strangling', an intensive participle. It describes accurately how a lion kills large prey: by a crushing bite to the throat that suffocates the animal. It is a brutal, specific word, not a general 'kill'.

  39. וַיְמַלֵּא־

    wayᵉmallēʾ · H4390

    to fill · v12

    'And he filled'. The verb form switches from the ongoing participles to a simple past narrative 'and he filled'. That is the result of all the tearing: dens stuffed full. It takes two objects (fill holes with prey).

  40. טֶ֣רֶף

    ṭerep · H2964

    prey; food · v12, v13

    'Prey', what the lion has torn. This is the second word from the ṭ-r-p root. Elsewhere the word can simply mean 'food' or 'provisions'. Here it is food got by violence.

  41. חֹרָ֔יו

    ḥōrāyw · H2356

    hole, cave · v12

    'His holes', meaning hollows or caves in rock. A plain, almost crude word for the lion's hiding-places, and here a picture of Nineveh's palaces and storehouses.

  42. וּמְעֹֽנֹתָ֖יו

    ûmᵉʿōnōtāyw · H4585

    dwelling, den, lair · v12

    'And his dens'. The word is related to mᵉʿôn, 'lair', in verse 11 ('Where is the lions' lair?'). The verse looks back at the den that is about to vanish.

  43. טְרֵפָֽה׃

    ṭᵉrēpāh · H2966

    torn flesh, mauled carcass · v12

    'Torn flesh', the third ṭ-r-p word, closing the verse. In the Torah this exact word names an animal mauled by beasts, which Israelites were forbidden to eat. So the dens are stocked with carcasses, flesh that is unclean as well as plunder.

  44. הִנְנִ֣י

    hinnenî · H2005

    look! / here I am · v13

    “Look, here I am.” This is the opening of a set phrase in prophetic speech. God puts himself in front of the enemy, face to face, as an opponent would at the start of a fight.

  45. אֵלַ֗יִךְ

    ʾēlayikh · H0413

    to, toward · v13

    Literally “toward you.” Together with the word before it, it means “I have turned against you.” The “you” is feminine, so it addresses Nineveh, the city, which Hebrew treats as a woman.

  46. נְאֻם֙

    neʾum · H5002

    utterance, oracle · v13

    “Declaration of.” This is the formal marker a prophet uses to stamp a saying as God’s own words and not his opinion.

  47. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v13

    Israel’s God, called by his personal name. Assyria had gods of its own, and this name sets Judah’s God against Nineveh.

  48. צְבָא֔וֹת

    tsevāʾôt · H6635

    armies, hosts · v13

    “Of armies.” It presents God as commander of the heavenly army, and that is the point here, because he is about to take on the empire with the most feared army of the age.

  49. וְהִבְעַרְתִּ֤י

    vehivʿartî · H1197

    burn, set ablaze · v13

    “And I will set burning.” The verb form makes God the one who causes the fire. The grammar points to a future event that is certain.

  50. בֶֽעָשָׁן֙

    beʿāshān · H6227

    smoke · v13

    “In smoke” or “into smoke.” The chariots burn until only smoke is left. BSB gets the idea across with “to cinders.”

  51. רִכְבָּ֔הּ

    rikhbāh · H7393

    chariotry, chariots · v13

    Literally “her chariotry,” the whole chariot force taken as one body. Assyria’s chariots were the core of its war machine. The sudden switch to “her” in the middle of “you” sentences is a known textual puzzle (see textual notes).

  52. תֹּ֣אכַל

    tōʾkhal · H0398

    eat, devour · v13

    “Will eat.” Hebrew often speaks of a sword “eating.” Here the image turns around: the lions that ate their prey will now be eaten by the sword.

  53. חָ֑רֶב

    ḥārev · H2719

    sword · v13

    “A sword.” It stands for death in battle. It is the subject of “will eat.”

  54. וְהִכְרַתִּ֤י

    vehikhrattî · H3772

    cut off, destroy · v13

    “And I will cut off.” The verb means to remove something completely so that it stops existing. Again God himself does it.

  55. מֵאֶ֙רֶץ֙

    mēʾerets · H0776

    land, earth · v13

    “From the land” or “from the earth.” Assyria had taken plunder from every land it reached, and none of that plunder will be left anywhere.

  56. וְלֹֽא־

    velōʾ · H3808

    not · v13

    “And not.” It denies the verb flatly.

  57. יִשָּׁמַ֥ע

    yishshāmaʿ · H8085

    hear (passive: be heard) · v13

    “Will be heard.” The form is passive. Nobody anywhere will hear these voices again.

  58. ע֖וֹד

    ʿôd · H5750

    again, still, any more · v13

    “Any more.” Something that went on for a long time ends for good.

  59. ק֥וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v13

    “The voice of.” In context this is the loud public voice of a royal herald announcing demands.

  60. מַלְאָכֵֽכֵה׃

    malʾākhēkhēh · H4397

    messenger, envoy · v13

    “Your messengers.” These are the human envoys of the Assyrian king, who carried his demands and threats to subject peoples. They are not angels here. The spelling is unusual (see textual notes).

The world behind it

Verse numbering. In English Bibles this is Nahum 2:9. In printed Hebrew Bibles it is 2:10, because the Hebrew begins chapter 2 one verse earlier (English 1:15 = Hebrew 2:1).

The fall of Nineveh. Nahum looks ahead to, or celebrates, the capture of Nineveh, Assyria's capital, by a coalition of Babylonians and Medes in 612 BC. The book refers to Assyria's sack of Thebes in Egypt (663 BC) as a past event (3:8), so it was written between those dates. The Babylonian chronicle of the fall of Nineveh records that the victors carried off a great quantity of spoil from the city and its temple and turned it into a ruin heap.

Why there was so much treasure. For about two centuries Assyria grew rich on tribute and booty from Egypt to Iran. Kings' inscriptions list it item by item, and palace reliefs show soldiers carrying away furniture, bowls and the statues of conquered gods while scribes count them. Judah contributed too. Hezekiah stripped the temple to pay Sennacherib 300 talents of silver and 30 talents of gold (2 Kings 18:14–16), a payment Sennacherib's own annals boast about. Nahum later calls Nineveh a lion that 'filled its dens with prey' (2:12). For Judean listeners, some of the 'silver and gold' in Nineveh's storerooms was their own.

From the study of Nahum 2:9.

Where scholars differ

in v9

How does kāḇôḏ fit into the sentence?

  • A new exclamation: 'Wealth, from every precious object!'

    The Masoretic accents place a pause before kāḇôḏ, and the clipped, exclamatory style matches the rest of the poem (2:3–9). Followed by NASB and, in effect, BSB/WEB.

  • A second item that has 'no end': 'no end of the treasure and of the wealth'.

    Smoother English; reflected in KJV ('store and glory') and ESV. It requires supplying a connecting 'and'.

  • A verb, 'it is heavy/weighed down' (reading kāḇēḏ).

    The Septuagint reads it this way ('she is weighed down'), and some commentators accept the repointing. It fits the root meaning but changes the Masoretic vowels.

in v9

Who is commanded to 'plunder'?

  • The attacking Babylonian-Median troops, addressed by the prophet as herald.

    The masculine plural command follows the battle scene of 2:3–8. Prophetic battle poems often have the prophet summon the attackers (compare Jer 50:26; 51:11).

  • A quoted cry of the looters themselves.

    BSB puts the words in quotation marks, as if the troops were shouting to one another, matching the quoted 'Stop! Stop!' of 2:8. The difference is small: either way the effect is an eyewitness battle cry.

in v10

What does 'the faces of all of them have gathered pā'rūr' mean: pale, flushed, or blackened?

  • Pale: the faces 'gather in' (withdraw) their glow.

    pā'rūr is related to pā'ar, 'beauty, glory,' giving 'glow, healthy color.' The verb qibbēṣ can mean 'draw in.' Joel 2:10 says the stars 'withdraw' their brightness (with a different verb), which is comparable. Terror draining the face of color fits the run of failing heart and knees. This is the view behind BDB/HALOT and most modern translations (ESV, NIV, BSB, WEB).

  • Flushed: the faces 'gather a glow,' becoming red or burning with agitation.

    If 'gather' is read in its normal positive sense ('collect'), the faces gain a glow rather than lose it. BDB's gloss 'glow (of excitement)' allows this. A flushed face in panic is physiologically plausible. Fewer translations adopt it.

  • Blackened like a cooking pot.

    The Septuagint ('scorching of a pot') and the Vulgate ('blackness of a pot') read the word as pārûr, 'pot' (Numbers 11:8; 1 Samuel 2:14), at both Nahum 2:10 and Joel 2:6. Some medieval Jewish commentators also discussed this sense. The KJV follows it with 'gather blackness.' Against it: the Hebrew has an extra aleph (פָארוּר) that the word for 'pot' (פָּרוּר) lacks, and the 'pot' sense needs a comparison word ('like') that the text does not have.

in v11

Was the original word 'pasture' (mirʿeh) or 'cave' (mĕʿārāh)?

  • Keep 'pasture/feeding place' (Masoretic text).

    All Hebrew manuscripts and the Septuagint (nomē) support it. The incongruity looks deliberate irony: the lions 'graze' on nations. Ezek 34 and Zeph 2:6 show that pasture imagery was flexible.

  • Change it to 'cave'.

    'Cave' pairs better with 'lair'. The two words differ by a small rearrangement of letters, so a copying slip is plausible. The proposal appears in BHS and in several critical commentaries.

in v11

How should לביא be read?

  • lāvîʾ, 'lioness' (or simply 'lion').

    The Masoretic vocalisation and the Vulgate (leaena). The word fits the verse's string of lion words, and 2:12 mentions 'his lionesses'.

  • lāvôʾ, 'to enter'.

    The Septuagint (tou eiselthein) and some modern interpreters. It gives a smoother verb phrase: 'where the lion went to enter'.

in v11

What exactly does lāvîʾ denote?

  • A lioness.

    The related feminine form lĕviyyāʾ in Ezek 19:2, and 'his lionesses' (libʾōtāyw) in the next verse.

  • A lion in general, a poetic synonym.

    In parallels such as Gen 49:9, Num 24:9 and Job 4:11, lāvîʾ appears alongside ʾaryēh with no clear gender. It is related to Akkadian labbu, 'lion'.

  • An old or mature lion.

    Medieval Jewish interpreters (and KJV, YLT) tried to assign each lion word an age. Modern lexicons generally do not accept this.

in v12

Who is the lion: the Assyrian king, the city of Nineveh, or the empire as a whole?

  • Mainly the Assyrian king, with the cubs and lionesses as his family, court and nobles.

    The masculine singular lion fits Assyrian royal self-descriptions ('I am a lion'). Verse 13's 'your young lions' (kᵉpîrayik) fits princes or warriors. Lion-hunting was a specifically royal ritual.

  • The lion is a picture of Nineveh and the Assyrian nation as a whole, with no single king in view.

    In verse 13 God addresses a feminine 'you', the city personified as a woman, and the 'den' is the city itself. Nahum names no king anywhere, and 3:18 speaks of the 'king of Assyria' only at the very end.

  • The image deliberately merges king, court and city.

    Hebrew poetry often moves between a ruler and the people he stands for. The poem shifts from 'he' (v. 12) to feminine 'you' (v. 13) without strain, which suggests a combined picture of royal Nineveh.

in v13

What did God threaten to burn: “her chariots,” “your multitude,” or “your lair”?

  • Keep the Masoretic “her chariotry,” referring to Nineveh’s chariot force.

    The Vulgate supports it. Chariots appear in the siege scenes of Nahum 2:3–4 and 3:2, and changes of person are common in Hebrew poetry. KJV and NASB keep it.

  • Read “your multitude” (rubbēkh), as in the Septuagint.

    The Greek plēthos sou points to a slightly different Hebrew text, and the second-person “your” fits the rest of the verse.

  • Emend to “your lair” (rivtsēkh) or “your thicket.”

    It continues the den/lair imagery of verses 11–12 without a break. But no ancient manuscript or version supports it.

in v13

Does the last phrase mean “your messengers” or something else?

  • “Your messengers”: Assyria’s royal envoys and heralds.

    This is the Masoretic text and the Vulgate. It parallels 2 Kings 18–19, where Assyrian malʾākhîm deliver demands, and contrasts with the herald of good news in Nahum 1:15.

  • “Your works” or “your deeds.”

    The Septuagint reads ta erga sou. The odd Masoretic spelling has led some to suspect a damaged word.

Sources
  • BDB s.v. בָּזַז, תְּכוּנָה, כָּבוֹד, חֶמְדָּה
  • HALOT s.v. תְּכוּנָה ('arrangement; supply')
  • HALOT s.v. כָּבוֹד
  • Babylonian Chronicle: Fall of Nineveh Chronicle (BM 21901)
  • 2 Kings 18:13–16 with Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism)
  • Septuagint, Nahum 2:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Nahum 2:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 2
  • BDB s.v. בּוּקָה, מְבוּקָה, בָּלַק, מָסַס, פּוּק/פִּיק, חַלְחָלָה, מָתְנַיִם, פָּארוּר
  • HALOT s.v. בּוּקָה, בלק, חַלְחָלָה, פָּארוּר
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 2:11; Joel 2:6
  • Vulgate, Nahum 2:10; Joel 2:6
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament, 1997)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible, 2009)
  • Tremper Longman III, 'Nahum,' in The Minor Prophets, ed. T. E. McComiskey
  • Comparative passages: Isaiah 21:3; 24:1; Joel 2:6, 10; Ezekiel 21:7; Daniel 5:6; Joshua 2:11
  • HALOT s.v. לָבִיא, כְּפִיר, מָעוֹן, חרד
  • BDB s.v. אַיֵּה, מִרְעֶה, גּוּר
  • Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (OBO 212, 2005)
  • Klaas Spronk, Nahum (HCOT, 1997)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Nah 2:12
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 2:12
  • Ashurbanipal lion-hunt reliefs, North Palace, Nineveh (British Museum)
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism)
  • BDB s.v. טָרַף, טֶרֶף, טְרֵפָה, חָנַק, דַּי, מְעֹנָה
  • HALOT s.v. חנק; גּוֹר; טְרֵפָה
  • Gordon H. Johnston, "Nahum's Rhetorical Allusions to Neo-Assyrian Lion Motifs," Bibliotheca Sacra 158 (2001)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • Klaas Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible)
  • Royal Inscriptions of Mesopotamia, Assyrian Periods (RIMA 2), Ashurnasirpal II titulary
  • Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP 3), Sennacherib annals
  • British Museum, Ashurbanipal lion-hunt reliefs from the North Palace, Nineveh
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Nahum 2
  • BDB s.v. כְּפִיר, טֶרֶף, מַלְאָךְ, צָבָא
  • HALOT s.v. כְּפִיר, טֶרֶף, רֶכֶב
  • P. Humbert, “Die Herausforderungsformel ‘hinnenî êlêka’,” ZAW 51 (1933)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • K. Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • D. L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Nah 2:14
  • Septuagint (Rahlfs), Nah 2:14
  • Vulgate, Nah 2:13
  • 4Q169 (Pesher Nahum)
  • Assyrian royal inscriptions of Ashurnasirpal II (RIMA 2)
  • 2 Kings 18–19
  • Supplied source text with morphology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).