Nahum Chapter 2 Read as one passage

Nahum 2:3–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished. 4The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning. 5He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place. 6The river gates are thrown open and the palace collapses. 7It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts. 8Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.

What the first hearers heard

For Judeans living under Assyrian domination, this verse was a vivid, almost cinematic promise that the oppressor's capital would fall. They knew the terror of Assyrian armies first-hand. Now Nahum shows them an army just as frightening, red shields, crimson uniforms, blazing chariots, a forest of spears, drawn up against Nineveh.

Coming straight after 2:2 ('the LORD will restore the splendour of Jacob'), the scene tells them that the LORD is the one ultimately behind this muster. The commander's 'day of making ready' is the LORD's day of reckoning with Assyria (compare 1:2–8; 2:13, 'I am against you'). The verse was meant to stir awe and relief together: what Judah had suffered, Nineveh would now face. In the setting where it was recited or read, it worked as a kind of victory poem written in advance, part of the comfort contained in Nahum's own name (from nḥm, 'to comfort').

From the study of Nahum 2:3.

Verse by verse

  1. 3The shields of his mighty men are red; the valiant warriors are dressed in scarlet. The fittings of the chariots flash like fire on the day they are prepared, and the spears of cypress have been brandished.

    From the walls of Nineveh, the watcher sees the enemy draw up for battle. The shields of his warriors are red, faced with dyed leather or paint, so that the front rank is a wall of red. His fighting men are clad in crimson, the costly 'worm-scarlet' dye made from the kermes insect, an army dressed for display and for terror. His chariot force blazes like fire with metal as the sun catches the fittings (the Hebrew word for the metal is uncertain; some read 'torches'), on the day he musters them for the assault. And the cypress shafts quiver: a forest of spears with wooden shafts is shaken and brandished above the ranks.

    'His' is the commander of 2:1, 'the one who scatters', marching against Nineveh. Nahum describes him as the instrument through which the LORD acts against Assyria (1:12–15; 2:13). The verse is not yet a battle. It is the terrifying moment just before one, built entirely from colour (red, crimson), light (fire, flashing metal) and motion (quivering spears). The next verse lets the chariots loose through the streets.

    Full study →
  2. 4The chariots dash through the streets; they rush around the plazas, appearing like torches, darting about like lightning.

    Out in the streets the chariot force drives like madmen; back and forth, back and forth they swarm across the city squares. To look at, they are blazing torches; like lightning-flashes they dart this way and that.

    Nahum is not describing traffic. He is describing a war chariot army turned loose inside a city. The first verb means "to act insane," as in frenzied, reckless driving, not anger. The second word, with its doubled syllables (shaq-shaq), imitates the clatter of a swarm moving to and fro. Elsewhere it describes locusts rushing on a city and a bear ranging for prey. The places named are the city's lanes and its broad squares: the public heart of the city, where markets, courts and assemblies met. Those spaces now belong to the chariots.

    Then the picture changes from motion to light. Following verse 3's red shields, scarlet uniforms and fittings that "flash like fire," the chariots look like torches, open flames flickering in the sun. They move like lightning, a word also used for the glint of a sword or spear. They are fast, dazzling and deadly. The verbs are in the Hebrew form often used for ongoing or vivid action. The prophet describes the fall of Nineveh as though he were watching it happen.

    Full study →
  3. 5He summons his nobles; they stumble as they advance. They race to its wall; the protective shield is set in place.

    He calls his mighty men to mind and musters them. They stagger and trip as they march. They rush headlong to her wall, and the covering-shield is set firmly in place.

    The verse moves in short, breathless bursts, four quick clauses with no linking words. It reads like a battle seen in flashes. "He" is a commander who "remembers" his elite. In Hebrew that means he turns his attention to them and calls them into action, not that he suddenly recalls they exist. His "mighty ones" are his nobles, his top officers, the glorious upper ranks of an army. Yet they stumble as they go: whether in the frantic rush of a charge or in the panic of a doomed defence, footing gives way. Everyone races to "her wall", the vast wall of Nineveh, the city Nahum speaks of as a woman. Then the clause turns passive: the sōkēk, the "covering", is set up and fixed in place. This is most likely the roofed siege-shield under which attackers worked at the base of a wall, though some read it as a defensive screen.

    The Hebrew does not say plainly whose side each clause is on. Many interpreters read the whole verse from the attackers' side, continuing the chariots of 2:3–4: the enemy general musters his troops, they charge so fast they stumble, and they plant their siege shelter against the wall. Others hear a cut to inside Nineveh: the Assyrian king calls up his famous nobles, who stagger to the ramparts and rig defences in vain. Either way, the picture the first hearers saw was Nineveh's wall under assault and its doom closing in. The next verse begins with the river gates bursting open.

    Full study →
  4. 6The river gates are thrown open and the palace collapses.

    "The gates at the rivers have been flung open, and the great palace has melted away."

    Nahum writes as if the fall of Nineveh has already happened, though he speaks before the event. The completed verb forms make it certain and as good as done. The "gates of the rivers" are the points where Nineveh's waterways met its walls. The Tigris ran alongside the city, the Khosr ran through it, and royal engineers had channelled both with dams, canals and sluices. These were the city's water defences and its pride. Now they "have been opened." The verse does not say by whom. It may mean attackers forcing the water gates, or floodwater released through the sluices, or both. Behind it is the God of chapter 1, who "dries up all the rivers" (1:4) and makes "an overflowing flood" the end of Nineveh (1:8).

    When the gates give way, the heikhal, the king's "great house", "melts". The verb is the one Nahum used in 1:5 for hills melting before the LORD. It also describes a soldier's courage dissolving in panic. For a palace built of mud brick, the image is almost literal: walls going soft, slumping, turning back into mud. The verse is short, two blunt clauses of five Hebrew words, in the middle of a fast battle scene. In those few words the fortress and the throne of the empire that terrorised the Near East are undone.

    Full study →
  5. 7It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

    "It is fixed, settled beyond appeal: she is stripped bare, she is hauled away. Her slave-women go with her, moaning like the low cooing of doves, pounding their chests like drums."

    The verse begins with a single verb in the passive, "it has been made to stand." The fall of Nineveh is not something that might happen. It has been set in place, and in Nahum's poem the one who set it is Israel's God (1:14). "She" is Nineveh pictured as a woman, possibly with a glance at her queen or at the statue of her goddess. Two quick passive verbs follow. She has been uncovered, a word that in Hebrew also means exiled, so she is both shamed like a stripped captive and deported like one. And she has been carried up, lifted and led off out of the city. Assyria was the empire that stripped and deported others, Israel among them, and now it suffers the same.

    Her women follow. Their sound is the dove's call, which in Hebrew poetry is the standard sound of grief. The verb may also suggest that they are being driven along like a herd. Their hands drum on their "hearts," the chest over the heart. The word for drumming is the one used for festival girls with tambourines leading a victory song. Here the drum is their own bodies, and the song is a funeral lament.

    Full study →
  6. 8Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.

    For as long as she has existed, Nineveh has been like a great reservoir: full, still, well stored, holding everything gathered into it. Now it is pouring away. The people are running, and so is the water. Officers shout, "Stand! Hold your ground! Stand!", but no one so much as turns his head. Nobody faces about and comes back.

    The poet holds two pictures together on purpose. The Hebrew word for "pool" means an engineered reservoir, the kind of water works Nineveh's kings boasted about. The "they" who are "fleeing" fits both the reservoir's waters and the city's people. So the scene shifts without a seam from a breached reservoir emptying to a population and army breaking and running. The tense is the urgent present ("they are fleeing"), and the doubled "Stand! Stand!" is the sound of useless commands. The verse marks the turning point between Nineveh's long fullness and its emptying, and the very next line calls out to the plunderers: "Plunder the silver! Plunder the gold!" Whatever the reservoir held is now there for the taking.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    the fir trees shall be terribly shaken (KJV)

    habbĕrōšîm horʿālû

    What we hear
    A forest literally shaking, perhaps in a storm or from the noise of battle.
    What they heard
    Most likely spears with cypress or juniper shafts, named after the wood they are made of, brandished or quivering above the advancing ranks.
  • in v4

    rage (KJV, WEB)

    yithôlĕlû

    What we hear
    Angry, furious, as in road rage.
    What they heard
    To act like a madman: reckless, frenzied, out-of-control driving. The word describes behaviour, not emotion.
  • in v4

    justle one against another (KJV)

    yištaqšĕqûn

    What we hear
    Vehicles bumping or colliding, like jammed traffic.
    What they heard
    To rush back and forth, swarm, range about. It says nothing about collision; it is the word used for locusts swarming and a bear ranging.
  • in v4

    broad ways / wide ways (KJV, WEB)

    rĕḥōbôt

    What we hear
    Highways or long through-roads.
    What they heard
    The wide open squares inside a city, used for markets, courts and public gatherings.
  • in v5

    remembers (YLT, ESV/NASB-type versions)

    yizkōr

    What we hear
    He recalls something he had forgotten, an act of memory.
    What they heard
    He turns his attention to his officers in order to act: he calls them up, musters them, gives them their orders.
  • in v5

    his worthies (KJV)

    ʾaddîrāyw

    What we hear
    Respectable or self-important people, a quaint or slightly ironic term.
    What they heard
    His mighty ones: nobles, elite officers, the glorious upper ranks of an army.
  • in v5

    the defence shall be prepared (KJV)

    wəhukan hassōkēk

    What we hear
    The city's defenders get their defences ready.
    What they heard
    'The covering is set up.' The rare word sōkēk is a protective screen, quite possibly the attackers' siege shelter (mantelet) set against the wall. The Hebrew does not say which side it belongs to.
  • in v6

    the palace shall be dissolved (KJV; also WEB, YLT)

    namog

    What we hear
    Readers may hear a chemical dissolving, or the formal ending of a government ('Parliament was dissolved'). The verse could then sound like a political institution being wound up.
    What they heard
    Physical melting and softening: a solid structure losing its shape and giving way, with overtones of terror melting courage and of hills melting before God (1:5).
  • in v7

    Huzzab (KJV)

    huṣṣab

    What we hear
    The personal name of an Assyrian queen, sometimes preached as a historical figure.
    What they heard
    A verb, 'it has been set / fixed,' opening the verse as a verdict. No queen of this name is known.
  • in v7

    tabering (KJV)

    mətōpəpōt

    What we hear
    Obscure or meaningless to most readers, who skip over it.
    What they heard
    'Drumming,' as on a hand-drum: the women beat their chests like tambourines, turning the image of festive drumming into one of grief.
  • in v8

    pool

    bərēkâ

    What we hear
    A small pond, puddle or swimming pool.
    What they heard
    A built reservoir: a large, managed store of water and a sign of a city's wealth and engineering, the kind of thing kings built and boasted about.
  • in v8

    none shall look back / no one looks back

    ʾên mafneh

    What we hear
    No one glances back with longing or regret.
    What they heard
    No one turns around, meaning nobody stops, faces about and returns to the fight when ordered to stand.
Every word
  1. מָגֵ֨ן

    māgēn · H4043

    shield · v3

    The ordinary small, usually round shield carried by a foot soldier or chariot warrior. Singular but used for the whole group: 'the shield' of each warrior, so all their shields.

  2. גִּבֹּרֵ֜יהוּ

    gibbōrêhû · H1368

    mighty man, warrior · v3

    'His warriors.' The 'his' most naturally points back to 'the one who scatters' advancing on Nineveh in 2:1, the commander of the attacking army (behind whom Nahum sees the LORD at work).

  3. מְאָדָּ֗ם

    mĕʾoddām · H0119

    to be red; made red · v3

    A passive form, 'made red' or 'reddened': the shields have been coloured red, most likely by dyed leather facing or paint, possibly with the glint of copper or bronze. The first image the watcher on the wall sees is a wall of red.

  4. אַנְשֵׁי־

    ʾanšê- · H0582

    men · v3

    'Men of…', linked to the next word to form a set phrase.

  5. חַ֙יִל֙

    ḥayil · H2428A

    strength, ability, army, wealth · v3

    With the previous word, 'men of strength': fighting men, picked troops. Ḥayil covers strength, competence, wealth and an army, so the phrase means capable soldiers rather than a statement about their moral courage.

  6. מְתֻלָּעִ֔ים

    mĕtullāʿîm · H8529

    clothed in scarlet · v3

    Found only here. Built from tôlāʿat, the 'worm' (the kermes insect) from which crimson dye was made: literally 'worm-dyed', that is, dressed in costly crimson. The colour matches the shields.

  7. בְּאֵשׁ־

    bĕʾēš- · H0784

    fire · v3

    'In the fire of…' Fire here is the flash and glare of light on the chariots, not literal flames.

  8. פְּלָד֥וֹת

    pĕlādôt · H6393

    steel? metal fittings? · v3

    Found only here and uncertain. Most connect it with a later Persian-Arabic word for steel, so the picture is the 'fire of steel', metal parts flashing in the sun. Others rearrange the letters to read 'torches' (KJV).

  9. הָרֶ֖כֶב

    hārekev · H7393G

    chariotry · v3, v4

    'The chariotry', a collective noun for the chariot force as a whole: the most feared strike weapon of the period.

  10. בְּי֣וֹם

    bĕyôm · H3117G

    day · v3, v8

    'On the day of…': the particular day of the assault.

  11. הֲכִינ֑וֹ

    hăkînô · H3559A

    to make ready, prepare, set up · v3, v5

    'His making ready': the day the commander musters and draws up his forces for battle. The 'his' points to the same leader as 'his warriors'.

  12. וְהַבְּרֹשִׁ֖ים

    wĕhabbĕrōšîm · H1265

    cypress, juniper, fir · v3

    'And the cypresses.' Most likely a figure of speech for spears with shafts of cypress or juniper wood, named after what they are made of, much as English says 'steel' for a sword.

  13. הָרְעָֽלוּ׃

    horʿālû · H7477

    to quiver, be made to shake · v3

    'Have been made to quiver': the spears are shaken or brandished, a moving, trembling mass of shafts above the ranks. The root is related to words for reeling and trembling.

  14. בַּֽחוּצוֹת֙

    baḥûṣôt · H2351

    outside; street · v4

    Literally "in the outside places": the lanes and open ground outside houses, or (some argue) the outskirts beyond the city wall. It opens the verse with the setting: the action is out in the open, where everyone can see it.

  15. יִתְהוֹלְל֣וּ

    yithôlĕlû · H1984

    act madly, rave · v4

    A reflexive form of the verb for being mad or frenzied: "they behave like madmen." It describes reckless, wild driving, not anger. The same form is used for David pretending to be insane (1 Sam 21:13) and for chariots charging in Jeremiah 46:9.

  16. יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן

    yištaqšĕqûn · H8264

    rush, run about · v4

    A doubled form of a verb used for locusts swarming (Joel 2:9) and a bear ranging for prey (Prov 28:15): "they rush back and forth." The repeated syllables (shaq-shaq) imitate the clatter of motion, and the extra final -n gives the line extra weight.

  17. בָּרְחֹב֑וֹת

    bārĕḥōbôt · H7339

    broad place, square, plaza · v4

    The wide open squares of a city, often near the gates, where markets, courts and gatherings took place. These are public civic spaces, not roads between cities.

  18. מַרְאֵיהֶן֙

    marʾêhen · H4758

    appearance, sight · v4

    "Their look" or "the sight of them." The ending is feminine plural, which is unusual if it refers to the chariots; it may refer to the chariots loosely, or to the squares just mentioned ("the look of them is like torches").

  19. כַּלַּפִּידִ֔ם

    kallappîdim · H3940

    torch, flame · v4

    "Like torches": blazing, flickering flames. The image picks up the fire-like glint of the chariot fittings in the previous verse ("flash like fire") and red-dyed shields and clothing.

  20. כַּבְּרָקִ֖ים

    kabbĕrāqîm · H1300

    lightning; flash, gleam · v4

    "Like lightning flashes." The word is used for lightning and for the gleam of a polished weapon (Deut 32:41; Nah 3:3, "flashing spear"), so it conveys both speed and dazzling, deadly brightness.

  21. יְרוֹצֵֽצוּ׃

    yĕrôṣēṣû · H7323

    run; dart to and fro · v4

    An intensive form of the ordinary verb "run," found only here: "they dart this way and that." The verse ends on motion, with the hard repeated sounds (r-ts-ts) closing it like a rattle.

  22. יִזְכֹּר֙

    yizkōr · H2142

    to remember, call to mind · v5

    Not private recollection but calling someone to mind in order to act: the commander 'thinks of' his officers and so calls them up for service. The imperfect verb pictures the action as unfolding before the hearer's eyes.

  23. אַדִּירָ֔יו

    ʾaddîrāyw · H117

    mighty, majestic, noble · v5

    'His mighty ones': his elite officers, nobles or picked troops, the top ranks of a fighting force. The word also carries the glory and prestige of rank.

  24. יִכָּשְׁל֖וּ

    yikkāšəlû · H3782

    to stumble, totter · v5

    They trip or stagger as they go. Whether this comes from headlong haste (attackers) or from panic and weakness (defenders) depends on who 'he' is; see the debates below.

  25. בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם

    bahălîkātām · H1979

    going, walk, procession · v5

    'In their going/march': the movement of troops on the move. The word is also used of a formal procession (Psalm 68:24), which makes the stumbling all the more striking.

  26. יְמַֽהֲרוּ֙

    yəmahărû · H4116

    to hurry, hasten · v5

    An intensive verb form: they rush, they race. The short clauses give the verse the breathless speed of a battle report.

  27. חֽוֹמָתָ֔הּ

    ḥômātāh · H2346

    wall (of a city) · v5

    'Her wall': the great defensive wall of the city, which Hebrew treats as feminine. The city is Nineveh, named in 1:1 and 2:8. There is no word for 'to'; Hebrew lets a verb of motion take its goal directly.

  28. הַסֹּכֵֽךְ׃

    hassōkēk · H5526

    covering, screen, shelter · v5

    'The covering': a protective screen. This is most likely the mantelet, the movable roofed shield under which attackers worked at a city wall, though some take it as a defensive barrier on the wall. The word appears only here.

  29. שַׁעֲרֵ֥י

    sha'arei · H8179

    gates of · v6

    The gates of a fortified city, the points where its defence is strongest and where it is most open to attack. Here they are tied to the rivers in the next word, so they are gates at the water, or gates that hold back water.

  30. הַנְּהָר֖וֹת

    ha-neharot · H5104

    the rivers · v6

    Plural, 'the rivers'. Nineveh stood on the Tigris, the Khosr ran through the city, and Assyrian kings had dug canals and built dams around it. The plural fits that network of waterways. The water the city depended on becomes the way it is broken.

  31. נִפְתָּ֑חוּ

    niftachu · H6605

    they have been opened · v6

    A passive verb in the completed form: 'have been opened'. Nahum is speaking before Nineveh fell, but he describes the event as already done. The passive does not say who opened them. That could be the attackers, the flood, or behind both, the LORD of chapter 1.

  32. וְהַֽהֵיכָ֖ל

    ve-ha-heikhal · H1964

    and the palace · v6

    'The great house'. The word was borrowed from Mesopotamia (Akkadian ekallu, from Sumerian É.GAL, 'great house'). It means a royal palace or a temple. At Nineveh it brings to mind the huge royal palaces, the visible centre of Assyrian power.

  33. נָמֽוֹג׃

    namog · H4127

    it has melted · v6

    'Has melted, has dissolved, has gone soft and given way.' The verb describes solid things losing their shape, such as hills in a theophany (an appearance of God) or courage in panic. For a palace built of mud brick it is close to literal: brick turning back into mud. It also repeats Nahum 1:5, where the hills 'melt' before the LORD.

  34. וְהֻצַּ֖ב

    wəhuṣṣab · H5324

    and it has been set / fixed · v7

    A passive form of 'stand, station': literally 'it has been made to stand,' i.e. it is fixed, settled. Most take it as an impersonal opening, 'It is determined,' with God understood as the one who fixed it. The KJV read it as a name, 'Huzzab.'

  35. גֻּלְּתָ֣ה

    gullətāh · H1540

    she has been uncovered, stripped · v7

    Passive of 'uncover.' The same root also means 'go into exile.' Here 'she' (the city pictured as a woman, or her queen or goddess) is stripped bare as captives were, and the root carries the second idea along with it: deported.

  36. הֹֽעֲלָ֑תָה

    hoʿălātāh · H5927

    she has been brought up, carried off · v7

    Passive of 'go up': 'she has been made to go up,' i.e. hauled off, lifted onto a cart or led up the road out of the city. The main pause in the verse falls here. The fate of 'her' is now complete.

  37. וְאַמְהֹתֶ֗יהָ

    wəʾamhōtêhā · H519

    and her slave-women · v7

    Female slaves or maidservants belonging to 'her': the women of the household, the palace, or a goddess's temple. With the city pictured as a woman, they can also stand for the city's own women.

  38. מְנַֽהֲגוֹת֙

    mənahăgôt · H5090

    moaning (or: being driven / leading) · v7

    Most likely 'moaning,' from a rare verb that fits the dove simile. The common homonym 'drive, lead' (used for driving herds and captives) stays in the background, which suits women who are being led away.

  39. כְּק֣וֹל

    kəqôl · H6963

    like the sound of · v7

    'Like the voice/sound of.' This fixes the comparison on what is heard: the women's lament sounds like cooing doves.

  40. יוֹנִ֔ים

    yônîm · H3123

    doves · v7

    In Hebrew poetry the dove's low, repeated call is the standard sound of grief (Isa 38:14; 59:11; Ezek 7:16). It is a mourning sound here, not a picture of peace.

  41. מְתֹפְפֹ֖ת

    mətōpəpōt · H8608

    drumming, beating · v7

    From the same root as tōp, the hand-drum or tambourine. The women beat their chests like drums. The same form describes festive drum-girls in Psalm 68:25. Here the drumming is for a funeral.

  42. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon · v7

    'On, upon': where the blows land.

  43. לִבְבֵהֶֽן׃

    libəbēhen · H3824

    their hearts · v7

    'Their hearts.' Physically this means the chest over the heart, so 'breasts' in most English versions. Hebrew 'heart' is also the seat of thought and feeling, so the outward blows show the inner devastation.

  44. וְנִינְוֵ֥ה

    wənînəwēh · H5210

    and Nineveh · v8

    The Assyrian capital on the east bank of the Tigris, named outright for the first time in this chapter. The 'and' can mark a contrast ('but Nineveh'), setting her old stability against what is happening now.

  45. כִבְרֵֽכַת־

    kivrêkat- · H1295

    like a pool of · v8

    A pool or reservoir, usually one that people built and dug to collect and store water. Nineveh is compared to a full, still, well-kept body of water: a picture of plenty, permanence and many people gathered in one place.

  46. מַ֖יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v8

    Water. The word is grammatically plural, which matters: the 'they' later in the verse can refer back to these waters.

  47. הִ֑יא

    hîʾ · H1931

    she / it · v8

    'She', meaning Nineveh. Putting a free-standing pronoun after 'days of' is unusual Hebrew, and that is one reason scholars suspect the text has been disturbed.

  48. וְהֵ֣מָּה

    wəhēmmâ · H1992

    and they · v8

    Masculine plural 'they'. It matches the grammar of 'waters' and can also mean the city's people or soldiers. The ambiguity seems deliberate: the reservoir drains and the people run.

  49. נָסִ֔ים

    nāsîm · H5127

    fleeing · v8

    A participle (a verb form for action in progress): 'are fleeing' right now. The usual word for running away in panic or defeat, which Hebrew poetry also uses for waters that rush off (Psalm 104:7; 114:3).

  50. עִמְד֥וּ

    ʿimdû · H5975

    stand! / stop! · v8

    A plural command: 'Stand!', meaning halt and hold your position. It is the cry of officers or leaders trying to stop people from running.

  51. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H369

    and there is not · v8

    'And there is no one…'. A flat statement that the order has no effect at all.

  52. מַפְנֶֽה׃

    mafneh · H6437

    turning (back/around) · v8

    A participle of the 'causing to turn' form of 'turn': someone turning his face or body around. Nobody even turns to face the voice calling him, let alone comes back to fight.

The world behind it

Nineveh and its fall. Nahum's oracle is aimed at Nineveh, capital of the Assyrian empire, which had dominated the Near East for more than a century, destroyed Israel's northern kingdom (722 BC), and forced Judah to pay tribute. Nahum 3:8 looks back on the sack of Egyptian Thebes (663 BC) as a past event, so the book dates between 663 and 612 BC. In 612 BC a coalition of Babylonians under Nabopolassar and Medes under Cyaxares took Nineveh, as the Babylonian Chronicle records.

What a 7th-century army looked like. Ancient Near Eastern armies used their appearance as a weapon. Shields were wood or wicker faced with leather, which could be dyed. Crimson cloth dyed with kermes was expensive, so a whole unit in crimson signalled a rich, well-supplied force. Ezekiel 23:14–15 later remembers Chaldean (Babylonian) warriors portrayed 'in vermilion', so Judeans linked red with Mesopotamian soldiers. Chariots, the heavy strike force of the age, carried bronze and iron fittings, and spearmen carried long spears with wooden shafts.

Irony for a Judean audience. Assyria's own palace reliefs and royal inscriptions boast at length about the terror its armies caused. Nahum turns that kind of picture around: now the dazzling, terrifying army is marching against Nineveh.

From the study of Nahum 2:3.

Where scholars differ

in v3

Whose army is this: the attackers or Nineveh's defenders?

  • The attacking Medo-Babylonian army (majority view).

    The 'his' in 'his warriors' and 'his making ready' most naturally points back to 'the one who scatters' coming up against Nineveh (2:1). Red and crimson fit later Judean memories of Chaldean soldiers (Ezekiel 23:14). Verse 5 then seems to switch to the defenders stumbling to the wall.

  • Nineveh's own Assyrian forces, or a deliberately ambiguous picture.

    Some read 2:3–4 as Assyria's chariots frantically racing through their own streets ('in the streets… in the squares', 2:4). Assyrian reliefs also show splendidly equipped troops. A minority reads 'his' as the Assyrian king.

in v3

Why are the shields red?

  • Dyed leather or paint.

    The same passive form is used for red-dyed rams' skins in Exodus 25:5. The parallel line about crimson clothing points to deliberate colouring.

  • The glint of copper or bronze in sunlight.

    Metal shields or bosses would gleam reddish, which fits the light imagery of the following line ('fire').

  • Blood.

    The root is close to dām 'blood'. But the battle has not yet begun in this verse, which makes this reading less likely.

in v3

What does pĕlādôt mean?

  • 'Steel'/'metal', flashing like fire.

    Compared with Persian pūlād, Arabic/Syriac fūlādh. Followed by WEB, NASB and (as 'metal') NIV/ESV. The difficulty is that the Persian word is attested only later.

  • 'Torches', by swapping letters to lappîdôt.

    Fits 'fire' and the 'torches' of 2:4. Some medieval Jewish interpreters took it this way, and the KJV follows. But it requires changing the text.

  • Some other piece of chariot equipment (reins, coverings).

    The Septuagint and Vulgate have 'reins', which probably reflects a guess from context.

in v3

What are the 'cypresses'?

  • Spears with cypress or juniper shafts, brandished.

    Hebrew poetry names objects by their material (compare 2 Samuel 6:5, instruments 'of cypress'), and the verse lists only equipment. Most modern versions take this view.

  • Horsemen or warhorses ('chargers').

    The Septuagint reads pārāšîm, which is very close in consonants. The NRSV follows it.

  • Literal trees shaking.

    The KJV's literal rendering. It is hard to fit into a scene of an army mustering.

in v4

Whose chariots are these: the attackers' or Nineveh's defenders'?

  • The attacking Medo-Babylonian army, storming the outskirts and then the city.

    Verse 3's "his mighty men" most naturally refers to the "scatterer" of 2:1. Verses 3–4 seem to continue the same description (red shields, fire-flashing chariots, then torch-like chariots). *ḥûṣôt* can mean areas outside the walls, and verse 5 has troops "hastening to her wall."

  • Nineveh's own chariots, driving in panic inside the city.

    "Streets" and "squares" sound like spaces inside the city. Verse 5, "he remembers his nobles; they stumble as they go," is often read as the Assyrian king rallying defenders who stagger. Frantic back-and-forth motion fits panic better than an orderly assault.

  • Deliberately blurred: a montage of the battle as a whole.

    Hebrew battle poetry often shifts viewpoint without signals (compare Jer 46:3–12). Nahum 2:3–10 jumps from attack to defence to plunder in quick snapshots, so the point is the chaos rather than whose side each chariot is on.

in v4

Do ḥûṣôt here mean city streets or the outskirts outside the wall?

  • City streets (most translations).

    The word is common for streets and lanes (e.g., Jer 5:1; Lam 2:21), and here it is paired with "squares."

  • The open ground and suburbs outside the walls.

    The basic sense is "outside." Greater Nineveh had extensive areas beyond its walls, and verse 5 places the race to the wall after this scene.

in v5

Who is 'he', and whose troops are stumbling: the attackers or Nineveh's defenders?

  • The attacking commander (the 'scatterer' of 2:1) musters his elite troops. They stumble in the speed of their charge and set up their siege shelter at Nineveh's wall.

    Verses 2:3–4 describe the attackers' shields, chariots and lightning speed, and nothing marks a change of scene. Hasty stumbling fits the frenzy of 2:4. The sōkēk best fits the attackers' mantelet known from Assyrian reliefs. Verse 2:6 follows with the breach. Versions such as ESV and NASB take this view.

  • The Assyrian king calls up his nobles. They stagger (in panic, weakness or even drunkenness, compare 1:10) to man the wall and put up defensive screens in vain.

    The Septuagint reads it this way. The same 'nobles' (ʾaddîrîm) appear as Assyria's leaders in 3:18. Stumbling is a common picture of defeat (Jeremiah 46:6, 12). 'Her wall' could suggest rushing to defend it. NLT and arguably NIV ('yet') follow this reading.

  • The verse moves quickly between the two sides, or is deliberately ambiguous.

    Hebrew battle poetry often cuts between viewpoints without signalling it. Some commentators take the first half (mustering, stumbling) as Nineveh's side and the second half (hurrying to the wall, the shelter set up) as the attackers'.

in v5

What exactly is the sōkēk?

  • A mantelet or siege shield: a movable roofed screen protecting attackers at the foot of a wall.

    The root means 'to cover/screen'. Assyrian reliefs show exactly such devices. The setting is an assault on the wall.

  • A defensive screen or covering on the wall, put up by the defenders.

    The Septuagint's 'defences' (prophylakas). The word itself does not name a side.

  • A siege tower.

    Followed by some modern translations. But the Hebrew word stresses covering rather than height, so this is less likely.

in v6

What are the 'gates of the rivers', and what happened at them?

  • Literal flood: sluices or dam gates on the Khosr or the canals were opened (by the attackers, or burst by high water), and the flood breached the walls and undermined buildings.

    Nahum's flood language (1:8; 2:8, 'Nineveh is like a pool of water'); Sennacherib's documented water works; the tradition in Diodorus Siculus 2.26–27 that a flooding river broke down the wall; the 'melting' of mud brick. Argued, for example, by W. A. Maier (1959).

  • Military breach: 'gates of the rivers' are city gates facing the waterways (or water-gates), which the enemy forced open. The palace then fell to assault and fire.

    The Babylonian Chronicle records a three-month siege and capture but no flood. Archaeology shows the palaces were burned and that gates such as the Halzi Gate were fought over. Nahum 3:13 speaks of gates opened to enemies and fire devouring the bars.

  • Mainly poetic: the 'rivers' and the 'melting' carry on the divine-warrior imagery of chapter 1 (rivers, flood, melting hills), whatever the exact historical mechanism.

    The repeated root mug from 1:5 and the flood motif in 1:8 suggest deliberate literary design. Many recent commentators (e.g. Roberts, Spronk) note this while leaving the historical details open.

in v6

Does 'the palace melts' describe the building or its occupants?

  • The building: mud-brick structures soften and slump when water reaches them.

    Mesopotamian palaces were mostly mud brick on stone foundations. Ps 65:10 uses mug for soil softened by rain.

  • The people, or the regime: the palace's occupants 'melt' in terror, as enemies do in holy-war texts.

    Mug is used of fear-struck people in Exod 15:15, Josh 2:9, 24. The next verse turns to the city's women moaning and beating their breasts.

in v7

What is huṣṣab, the first word?

  • An impersonal passive verb, 'It is fixed / determined,' introducing the verdict.

    It is a regular Hophal form of nṣb as the Masoretes pointed it. Its masculine form against the feminine verbs that follow suits an impersonal heading. This reading is followed by NASB, BSB, NIV, WEB, and many commentators (e.g. Roberts).

  • A noun or title for the 'queen' or 'mistress' of Nineveh (KJV's 'Huzzab').

    It gives the feminine verbs a subject. It goes back to medieval Jewish interpretation. No such name or title has been found in Assyrian sources.

  • A reference, possibly through emendation, to the image of Ishtar of Nineveh, carried off as conquerors did with gods' statues.

    The Assyrian practice of removing cult statues is well documented, and 'maidservants' would fit temple women. The text never names a goddess, so this relies on emendation or inference.

in v7

Do the slave-women 'moan' or 'lead / are driven'?

  • 'Moan' (a rare nāhag II).

    It fits 'like the sound of doves,' since doves moan elsewhere in the prophets (Isa 38:14; 59:11; Ezek 7:16). HALOT and most modern versions take this view.

  • 'Lead / drive' (the common nāhag I).

    It is the well-attested verb, used of driving captives (Isa 20:4). The LXX and the KJV read it this way. But it needs an object or a passive sense that the Hebrew does not express.

in v8

Should the Hebrew 'from the days of her' be kept, or emended to 'her waters'?

  • Keep the Masoretic Text: 'Nineveh has been like a reservoir from of old (all her days), and now they are fleeing.'

    It is the received Hebrew text and makes reasonable sense as a past-and-now contrast. 'From the days of' for 'since' is attested (Mic 7:20; Mal 3:7). Followed by KJV, NASB, BSB, WEB.

  • Emend to 'her waters': 'Nineveh is like a reservoir whose waters are fleeing.'

    Supported by the Septuagint and Vulgate. It needs only a small change of letters and word division, it removes the awkward pronoun, and it gives a single coherent image. Followed by many commentators and NIV, ESV, NRSV.

in v8

Who or what are 'they' who are fleeing?

  • The waters of the reservoir.

    'They' (masculine plural) matches the grammar of 'waters' (mayim), and Hebrew poetry speaks of waters 'fleeing' (Ps 104:7; 114:3).

  • The people or soldiers of Nineveh.

    The commands 'Stand! Stand!' and 'no one turns' fit human beings in a rout (compare Jer 46:5, 21).

  • Deliberately both.

    The poem slides from image to reality: the reservoir empties as the population flees. This explains why the subject is never named.

in v8

Is the water imagery a literal flood or a metaphor?

  • It reflects a real flood that breached Nineveh's defenses.

    Nah 2:6 ('the gates of the rivers are opened'), Nah 1:8 ('an overflowing flood'), and Diodorus Siculus' later report that a swollen river broke the wall.

  • It is primarily metaphor for the city's emptying and rout.

    Diodorus' source (Ctesias) is late and unreliable. The Babylonian chronicle mentions no flood. 'Pool/reservoir' is a simile ('like a pool'), and prophetic poetry commonly uses floodwater as an image of invasion.

Sources
  • BDB s.v. אָדֹם, תָּלַע, פְּלָדָה, בְּרוֹשׁ, רָעַל
  • HALOT s.v. פְּלָדָה; רעל; תלע
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • Klaas Spronk, Nahum (HCOT)
  • Duane L. Christensen, Nahum (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Nahum 2:4 (Greek numbering)
  • Vulgate, Nahum 2:4
  • Babylonian Chronicle (Fall of Nineveh Chronicle)
  • Ezekiel 23:14–15; Exodus 25:5; 2 Samuel 6:5
  • Xenophon, Cyropaedia 6.4.1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nahum 2
  • BDB s.v. הָלַל III, שָׁקַק, רְחֹב, לַפִּיד, בָּרָק, רוּץ
  • HALOT s.v. הלל III; שׁקק; רוץ (polel)
  • Babylonian Chronicle ABC 3 ("Fall of Nineveh Chronicle")
  • Sennacherib's building inscriptions on Nineveh's royal road
  • O. Palmer Robertson, The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Nahum 2:5
  • BDB and HALOT s.v. זָכַר, אַדִּיר, כָּשַׁל, סֹכֵךְ (root סכך)
  • Septuagint (Rahlfs), Nahum 2:6
  • Vulgate, Nahum 2:6
  • Babylonian Chronicle (BM 21901, 'Fall of Nineveh Chronicle')
  • Assyrian palace reliefs, Lachish room of Sennacherib's Southwest Palace, Nineveh (British Museum)
  • Standard commentaries on Nahum (e.g., Roberts, OTL; Spronk, HCOT; Robertson, NICOT)
  • BDB s.v. מוּג, פָּתַח, הֵיכָל, נָהָר
  • HALOT s.v. מוג; היכל
  • Babylonian Chronicle 'Fall of Nineveh' (BM 21901), in A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles, Chronicle 3
  • Diodorus Siculus, Library of History 2.26–27
  • Xenophon, Anabasis 3.4
  • T. Jacobsen & S. Lloyd, Sennacherib's Aqueduct at Jerwan
  • W. A. Maier, The Book of Nahum: A Commentary (1959)
  • K. Spronk, Nahum (Historical Commentary on the Old Testament)
  • D. Stronach & S. Lumsden, 'UC Berkeley's Excavations at Nineveh', Biblical Archaeologist 55 (1992)
  • BDB s.v. נָצַב, גָּלָה, נָהַג, תָּפַף
  • HALOT s.v. נצב (Hophal), נהג II, תפף
  • LXX Nahum 2:8 (Rahlfs)
  • Vulgate Nahum 2:7
  • Babylonian Chronicle on the Fall of Nineveh (Grayson, ABC 3)
  • Isaiah 20:4; 47:2–3; Psalm 68:25; Nahum 3:5 (inner-biblical parallels)
  • BDB s.v. בְּרֵכָה, נוּס, פָּנָה
  • HALOT s.v. בְּרֵכָה, נוּס, עמד, פנה
  • Septuagint (Rahlfs) Nahum 2:9
  • Vulgate Nahum 2:9
  • Babylonian Chronicle: Fall of Nineveh Chronicle (ABC 3 / BM 21901)
  • Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica 2.26–27
  • Sennacherib's royal inscriptions on Nineveh's canals and the Jerwan aqueduct

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).