Nehemiah 13:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלִָ֑ם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
va'avo lirushalaim va'avinah vara'ah asher asah Elyashiv leToviyah la'asot lo nishkah bechatsrei beit ha'Elohim
And-I-came to-Jerusalem, and-I-perceived concerning-the-evil which did Eliashib for-Tobiah, to-make for-him a-chamber in-courts-of house-of the-God.
What it meant
Back in Jerusalem after his time at the Persian court, Nehemiah looked into what had happened while he was away and grasped it in full. A wrong had been done. Eliashib, the priest in charge of the temple storerooms and a relative of Tobiah, had done it as a favour to that man. Tobiah had been Nehemiah's chief opponent during the rebuilding of the walls, and he was an Ammonite, a people the law just read aloud excluded from God's assembly. Eliashib's deed was this: he had taken a room inside the sacred courts of God's house and made it over for Tobiah's use. That room had held the grain offerings, the incense, the holy vessels and the tithes the people had sworn to bring for the Levites, singers and gatekeepers.
The Hebrew uses the same verb twice: the wrong Eliashib did was to make a room for Tobiah. The deed and the room are tied together. The sentence ends on "the house of God," so the reader hears whose house had been handed over. The "evil" is not something occult. It is a concrete betrayal: sacred space and sacred supplies traded for family and political ties, against the covenant the community had just signed.
Where the English drifted
-
evil
ra'ah
- What we hear
- Dark, malevolent wickedness, the kind of word used for villains or demonic forces.
- What they heard
- A harmful wrong, a damaging breach of what ought to be. Here it is a priest misusing temple space and supplies against the community's sworn covenant.
Where the later meaning came from: English "evil" narrowed over time toward monstrous or supernatural wickedness. Older English, like the Hebrew, used it for anything bad or harmful.
What the first hearers heard
For the community of returned exiles in Judah, the scene showed how fragile their recent reforms were. They had rebuilt the walls, heard the Law read, and signed a written covenant (Neh 9:38–10:39) promising to keep foreigners out of the assembly, keep the Sabbath and keep the temple supplied. Within a few years the man in charge of the storerooms had given one to the leader of the opposition, a relative and well-connected official.
The verse shows that the threat to the restored community came from inside, from priestly families whose marriages and alliances crossed the boundaries the covenant had drawn (compare 13:28, where a grandson of the high priest Eliashib marries Sanballat's daughter). The scene appeals to readers to keep God's house for its purpose: holy offerings and the support of its servants. It also presents Nehemiah as the faithful governor who restores order. He throws out Tobiah's goods, purifies the rooms, brings back the offerings (13:8–9), and asks God to remember him for it (13:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וָאָב֖וֹא
va'avo · H0935
come, enter, arrive
"And I came." It finishes the thought of verse 6 ("I asked leave of the king"). Nehemiah is back in Jerusalem after a stretch at the Persian court. That is why the BSB starts this verse mid-sentence with "to return to Jerusalem."
-
לִֽירוּשָׁלִָ֑ם
lirushalaim · H3389
Jerusalem
"To Jerusalem." This is the city whose walls Nehemiah had rebuilt and whose people had sworn to support the temple (Neh 10).
-
וָאָבִ֣ינָה
va'avinah · H0995
understand, discern, perceive
"And I came to understand." Followed by the preposition "in/concerning," it means taking a situation in and grasping what it really is, more than simply hearing news. The extra -ah ending is a style habit of late Hebrew, especially in Ezra–Nehemiah. It does not change the meaning.
-
בָרָעָ֗ה
vara'ah · H7451
evil, harm, wrong, calamity
"Concerning the evil": a wrongful, harmful act. Here it is a breach of the covenant duties to the temple, the kind of wrong that does real damage.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834
which, that
Relative word that brings in a description of the wrong.
-
עָשָׂ֤ה
asah · H6213
do, make
"Had done." This is the first of two uses of the same verb. Eliashib "did" the evil by "making" the room. The repetition links the deed to the room.
-
אֶלְיָשִׁיב֙
Elyashiv · H0475
-
לְט֣וֹבִיָּ֔ה
leToviyah · H2900
Tobiah ("YHWH is good")
"For Tobiah": done as a favour for him. Tobiah, called "the Ammonite" and "the servant/official" (2:10), was Nehemiah's leading opponent during the wall-building.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
la'asot · H6213
to do, to make
"By making": the infinitive spells out what the evil deed was. In context it means converting an existing storeroom (13:5), not building a new one.
-
לוֹ֙
lo
for him
"For him." It stresses that a sacred storeroom was handed over for one man's private use.
-
נִשְׁכָּ֔ה
nishkah · H5393
chamber, room, hall
A side-room in the temple complex. It is a variant spelling of the usual word lishkah, which appears in the next verse. This room had held the grain offerings, incense, vessels and the tithes owed to the Levites, singers and gatekeepers (13:5).
-
בְּחַצְרֵ֖י
bechatsrei · H2691
court, enclosure
"In the courts of." The word is plural: the walled open spaces around the sanctuary, lined with storerooms. They were part of the sacred precinct, not outbuildings.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house
"House of": the temple as God's dwelling and household, whose supplies are the issue here.
-
הָאֱלֹהִֽים׃
ha'Elohim · H0430
God
"The God." "The house of God" is Ezra–Nehemiah's usual name for the Jerusalem temple. Ending the verse on it underlines whose house had been misused.
Key words, in depth
רָעָה ra'ah H7451
- Range of meaning
A feminine noun from the root r-'-', "bad." It covers (1) disaster, harm or misfortune ("I will bring ra'ah on this place"); (2) a wicked or wrongful deed; (3) the badness of a situation or attitude. It is the opposite of tovah, "good, benefit." Its centre is what does harm, judged against what ought to be.
- Against the English
KJV, WEB, BSB and most modern versions say "evil". Some modern versions say "evil thing" or "evil deed". "Evil" is acceptable, but today it can suggest dark malevolence or something demonic. The Hebrew points to a concrete wrong that caused damage.
- How it drifted
Over time, especially through theology and popular culture, English "evil" narrowed toward monstrous or supernatural wickedness. Older English used it broadly for anything bad or harmful, much like the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The noun is common across the Hebrew Bible for both disaster and wrongdoing. In Nehemiah, the opponents "thought to do me ra'ah" (6:2), meaning harm. In 13:17 and 13:27 Nehemiah uses the same word for Sabbath trade and for marrying foreign wives, both breaches of the covenant pledged in ch. 10. The Greek translation (LXX) renders it ponēria, "wickedness."
- What it does in this verse
The "evil" is not something hidden or occult. It is a concrete abuse: a priest broke the community's sworn pledge (10:37–39) and the law just read aloud (13:1–3, Deut 23:3–5) by housing an Ammonite opponent in the temple storerooms. It also caused material harm, since the Levites' provisions were pushed out and they left for their fields (13:10). Both the moral wrong and the practical damage are in view.
נִשְׁכָּה / לִשְׁכָּה nishkah / lishkah H5393
- Range of meaning
A room or chamber attached to a sanctuary or palace. Such rooms were used for storage, as priests' quarters, as dining halls, or as officials' offices (Jer 35:4; 36:10; Ezek 40–42). The spelling nishkah appears only in Nehemiah (3:30; 12:44; 13:7). Lexicons such as HALOT treat it as a by-form of lishkah, which is the spelling used in 13:4–5, 8–9.
- Against the English
KJV says "chamber"; WEB and BSB say "room". Neither conveys that this was an official temple storeroom full of sacred goods. In English it can sound like a spare guest room.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel's ideal temple has rows of lishkot (plural) around its courts for priests to eat holy food and store garments (Ezek 42:13). In Neh 10:37–39 and 12:44 the people pledge to bring firstfruits and tithes "to the chambers of the house of our God," and men are appointed over them. The Greek of Nehemiah often uses gazophylakion, "treasury," for these rooms.
- What it does in this verse
Verse 5 makes the scale clear. This was a "great chamber" where the grain offering, frankincense, vessels and the Levites' tithes of grain, wine and oil had been kept. Eliashib emptied the community's sacred store and furnished it for Tobiah, whose "household goods" Nehemiah then throws out (13:8). The room had a purpose, and it was swapped for private patronage.
חָצֵר chatser H2691
- Range of meaning
An enclosed, walled open space: the courtyard of a house, a village enclosure, or the courts of a palace or temple. In temple settings it means the sacred courtyards around the sanctuary building.
- Against the English
"Courts" in all major versions is accurate. A modern reader may still miss that the courts were holy ground under purity rules, not public grounds open to anyone.
- Used elsewhere in the period
"Courts of the house of God" also appears in Neh 8:16, where booths were built there for the festival. Psalms 84:2 and 100:4 celebrate "his courts" as the place where worshippers approach God. The plural fits the Second Temple's layered courtyards.
- What it does in this verse
Housing Tobiah here was not like renting a room in a town building. It placed a man the law had just excluded from "the assembly of God" (13:1) inside the sacred precinct. That is why Nehemiah has the rooms purified afterwards (13:9). It also explains the horror. In the earlier crisis Nehemiah had refused to hide in the temple, because entering the sanctuary would have been improper for a layman (6:10–13). Now his enemy had been given a place to live in its courts.
בִּין bin H0995
- Range of meaning
To discern, understand, perceive, pay attention to, consider. With the preposition be ("in, concerning") it often means to look into something and grasp it clearly (Ezra 8:15; Dan 9:2).
- Against the English
KJV "understood of"; WEB "understood"; BSB "discovered"; YLT "understand concerning". "Discovered" captures the surprise but loses the sense of understanding what the facts mean. "Understood" keeps it.
- Used elsewhere in the period
Ezra–Nehemiah uses bin with be for close examination. In Ezra 8:15 Ezra "looked closely at the people and the priests" and found no Levites. In Neh 8:8, 12 the people "understood" the words of the Law when it was explained to them.
- What it does in this verse
Nehemiah does more than hear gossip. He investigates and grasps what has happened and what it means. That sets up his reaction in the next verse: "it was very evil to me," i.e. he was deeply angered.
The world behind it
When this happens. Verse 6 dates Nehemiah's trip back to the court to the 32nd year of Artaxerxes I, about 433/432 BC. The Persian king is called "king of Babylon" because Babylon was one of his royal seats. Nehemiah later returned "after some time," a period the text leaves unstated, and found that several of the pledges made in ch. 10 had collapsed.
Who Tobiah is. Tobiah is called "the Ammonite" and "the servant" (2:10, 19). "Servant" was probably an official title, perhaps a Persian-appointed official in Transjordan, the region east of the Jordan. His name, "YHWH is good," shows he worshipped Israel's God. He had marriage ties to leading Jerusalem families (6:17–18) and a network of nobles who wrote to him regularly. Many historians link him to the Tobiad family, who remained powerful in Ammonite territory for centuries. A Tobiah appears in the 3rd‑century BC Zenon papyri, and the Tobiad estate at ‘Araq el‑Emir in Jordan has an inscription reading "Tobiah."
Why a temple room mattered. The Second Temple complex had storerooms around its courts. In 10:37–39 the people had sworn to bring firstfruits and tithes "to the chambers of the house of our God" so the Levites and temple staff could live. Verse 5 says the room given to Tobiah was the very storeroom for those goods. Verse 10 gives the result: the Levites were not paid and went back to farming. Verses 1–3 add a purity problem. The community had just heard Deut 23:3–5 read, barring Ammonites from the assembly, and had separated accordingly. So putting Tobiah in the temple courts was at once a ritual offence, a theft from the temple staff, and a political victory for Nehemiah's enemy.
How the translations handle it
“to return to Jerusalem. Then I discovered the evil that Eliashib had done on behalf of Tobiah by providing him a room in the courts of the house of God.”
- Gets right
- Joins the verse smoothly to v. 6. "On behalf of" correctly shows the deed was a favour to Tobiah.
- Loses
- "Discovered" stresses finding out over understanding. "Providing him a room" loses the repeated verb (did / make) and makes a sacred storeroom sound like ordinary lodging.
“And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.”
- Gets right
- "Understood of" keeps the Hebrew sense of grasping a matter, and "chamber" fits a formal temple room.
- Loses
- "Preparing" is a little vague: Eliashib converted an existing storeroom, he did not just get one ready. The archaic "understood of" is awkward for modern readers.
“and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a room in the courts of God’s house.”
- Gets right
- Close to the Hebrew and keeps "understood."
- Loses
- "Room" undersells the storeroom's sacred function.
“and I come in to Jerusalem, and understand concerning the evil that Eliashib hath done for Tobiah, to make to him a chamber in the courts of the house of God,”
- Gets right
- Most literal. It keeps "concerning" and repeats the verb ("done … to make"), so the wordplay is visible.
- Loses
- Present tenses ("I come … understand") and the stiff wording read unnaturally.
“…learned about the evil thing (approximate)…”
- Gets right
- Readable. "Evil thing" points to a specific deed rather than an abstract evil.
- Loses
- "Learned about" weakens the sense of discernment, and "room" again flattens the storeroom's role.
“…discovered the evil ... preparing for him a chamber (approximate)…”
- Gets right
- Keeps the formal "chamber" and the plain "evil."
- Loses
- "Discovered" has the same loss of nuance as the BSB.
“…Eliashib's evil deed (approximate)…”
- Gets right
- "Deed" makes clear the evil is a concrete act.
- Loses
- Its looser paraphrase smooths over the repeated verb and the stress on the sacred courts.
Text and manuscripts
- Verse division: The Hebrew v. 6 ends with "I asked leave of the king." The BSB carries that clause over by beginning v. 7 with "to return to Jerusalem," so the English verse starts mid-sentence. The Hebrew text itself is not in doubt.
- Spelling: The supplied text has nishkah, while vv. 4–5, 8–9 have lishkah. Both are standard Masoretic forms. Nehemiah uses the n‑spelling three times (3:30; 12:44; 13:7), and lexicons (BDB, HALOT) treat it as the same word, not a scribal error.
- The -ah ending on "and I understood": This is a late-Hebrew style feature, common in Ezra–Nehemiah (compare va'ashlikhah, "and I threw," v. 8). It does not express a wish.
- Greek (LXX, 2 Esdras 23:7): It translates closely, with ponēria ("wickedness") for the evil. For the room, Greek Nehemiah elsewhere uses gazophylakion ("treasury, storeroom"), which makes the storage function explicit. As far as I recall, the Greek may have "court" in the singular. Treat that detail as uncertain.
- Latin (Vulgate): It renders the evil with malum and the room with a word for a treasury or store, and likewise brings out the storage function. The exact wording is not quoted here.
Where scholars differ
Is this Eliashib the high priest?
-
Yes, he is the high priest Eliashib of 3:1 and 12:10, 22.
Same name and same period. 13:28 calls Eliashib "the high priest" in the same chapter, and his grandson's marriage to Sanballat's daughter fits a high-priestly family tied to Nehemiah's opponents. Controlling the temple storerooms suits the head of the priesthood.
-
No, he is a different priest who oversaw the storerooms.
13:4 calls him "the priest, appointed over the chambers," not "the high priest." That is a lower office, and one would expect the higher title if he held it. Eliashib was a common name in the period.
What was Tobiah's status and identity?
-
A Persian-appointed official ("servant") over Ammonite territory, from the Yahweh-worshipping Tobiad family.
The title 'eved (2:10, 19) was used for royal officials. His name honours YHWH. He had marriage ties to the Jerusalem nobility (6:17–18). Later evidence from the Zenon papyri and ‘Araq el‑Emir places a powerful Tobiad family in Ammonite territory.
-
"Ammonite" names his ethnic origin, and for Nehemiah that alone excludes him.
13:1–3 quotes Deut 23:3–5 on Ammonites just before this episode. That suggests the narrator treats Tobiah's Ammonite identity as decisive, however Yahwistic his name or Judean his relatives.
Sources
- BDB s.v. בִּין, רָעָה, לִשְׁכָּה
- HALOT s.v. נִשְׁכָּה, לִשְׁכָּה, חָצֵר
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Neh 13
- LXX 2 Esdras 23 (Rahlfs)
- Zenon papyri (Tobiah correspondence); ‘Araq el‑Emir inscription
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…