Numbers Chapter 13

Numbers 13:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 13:12

Hebrew

לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃

lǝmaṭṭēh dān ʿammîʾēl ben-gǝmallî

For-[the]-tribe-of Dan: Ammiel, son-of Gemalli.

What it meant

Representing the tribe of Dan, the "staff" of Dan, the tribe that carries the name "God has judged / vindicated": Ammiel ("God is my kinsman"), son of Gemalli.

This is one line in an official list of twelve. Moses sends one leading man from each tribe (Numbers 13:2) to scout Canaan before Israel goes in. The Hebrew word for "tribe" here is also the word for the leader's staff, so the line presents Ammiel as Dan's authorised delegate, carrying the tribe's standing with him. His name confesses God as the family's protecting relative. Readers who know the rest of the chapter also know that Ammiel will be one of the ten whose discouraging report turns the people against entering the land (13:31-33), and that those ten die by plague (14:36-37). The verse states none of this. It simply records his name and lineage, the way a treaty or muster roll records who answered for whom.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this line did several things:

  • It counted Dan in. Dan was a large tribe that later lost its foothold in the south and moved north (Judges 18). This line shows Dan as a full partner in the nation's first approach to the promised land.
  • It held named men to account. Within a few verses ten of the twelve scouts give a report that sets the whole camp weeping and rebelling (13:31-14:4). Listing them by name, father and tribe makes clear that particular, known leaders carried that guilt and its punishment (14:36-37). Only Caleb (Judah) and Joshua (Ephraim) are excepted.
  • It kept family memory. Lists like this preserved who had belonged to the wilderness generation. Ammiel's family line stays on record, even though he becomes a cautionary example.

The verse teaches nothing by itself. Its weight comes from the story it opens.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְמַטֵּ֣ה

    lǝmaṭṭēh · H4294

    staff, rod; tribe

    The prefix lǝ- means "for" or "belonging to": this man stands for the tribe of Dan. The noun maṭṭeh is literally a staff, the rod a clan leader carried, and by extension the tribe he led. So the man is named as Dan's representative.

  2. דָ֔ן

    dān · H1835

    Dan ("he judged" / "judge")

    The tribe descended from Jacob's son Dan, born to Rachel's servant Bilhah. Genesis 30:6 explains the name as "God has judged me" (dānanî).

  3. עַמִּיאֵ֖ל

    ʿammîʾēl · H5988

    Ammiel ("my kinsman is God")

    The scout chosen from Dan. His name is a confession built into a personal name: "God is my kinsman" or "God is my clan." In the story that follows he turns out to be one of the ten who discouraged the people.

  4. בֶּן־

    ben- · H1121

    son, child

    "Son of": the usual way of pinning down which man is meant, by naming his father and so his family line inside the tribe.

  5. גְּמַלִּֽי׃

    gǝmallî · H1582

    Gemalli

    Ammiel's father. He is mentioned only here. The meaning of the name is uncertain. It probably connects with gāmāl, "camel" ("my camel" or "camel-man"), or possibly with the root g-m-l, "to repay, deal fully with".

Key words, in depth

מַטֶּה maṭṭeh H4294

Range of meaning

(1) A staff or rod: a walking stick, a shepherd's staff, a staff of authority (Moses' and Aaron's rods, Exodus 4:2; 7:9). (2) By extension, a tribe: the group under one leader's staff. In Numbers and Joshua it is the usual word for the twelve tribes, used alongside šēḇeṭ (another word that also means both "rod" and "tribe").

Against the English

Every major English version has "tribe," which is correct. What English cannot show is that the word Israel used for "tribe" was the same as its word for the leader's staff.

Used elsewhere in the period

Numbers uses maṭṭeh for "tribe" again and again (1:4-16; 2; 13:2-15; 34). The two senses come together in Numbers 17, where each tribe's leader puts his maṭṭeh (staff) in the tent with his tribe's name written on it, and Aaron's staff buds. The Greek Septuagint renders the "tribe" sense with phylē.

What it does in this verse

The verse names an official representative, not a volunteer. The tribe's "staff", its authority and identity, is being sent into Canaan in this one man. That is why his later report carries the weight of a whole tribe.

דָּן dān H1835

Range of meaning

A personal and tribal name from the root d-y-n, "to judge, plead someone's cause, vindicate." Genesis 30:6: Rachel says "God has judged me (dānanî)... and given me a son." Genesis 49:16 plays on it again: "Dan shall judge (yādîn) his people."

Against the English

English versions transliterate the name, so readers do not hear the "judge / vindicate" sense that a Hebrew speaker would hear.

Used elsewhere in the period

In the Numbers 1:39 census Dan counts 62,700 fighting men, second only to Judah. Dan camps on the north side and marches last as the rearguard (Numbers 2:25-31; 10:25). The tribe later fails to hold its allotted land near the coast and moves to the far north (Judges 1:34; 18).

What it does in this verse

Dan is a large tribe in this period, and its representative matters. The fact that Dan never took its allotted land later (Judges 18) fits uncomfortably with its scout's part in the faithless report, though the text itself does not draw that link.

עַמִּיאֵל ʿammîʾēl H5988

Range of meaning

A compound of ʿam + î ("my") + ʾēl ("God"). In personal names ʿam usually means "paternal kinsman, clan," not just "people" in general. So the name means "God is my kinsman" or "my clan is God," a way of claiming God as the protecting relative of the family. "People of God" is a common popular reading but less likely as grammar.

Against the English

English simply transliterates the name. Name lists and popular sites often render it "people of God," which is possible but probably less precise than "my kinsman is God."

Used elsewhere in the period

Other men named Ammiel: the father of Machir of Lo-debar (2 Samuel 9:4; 17:27), the father of Bathsheba (1 Chronicles 3:5, called Eliam in 2 Samuel 11:3, with the two parts of the name reversed), and a Levite gatekeeper (1 Chronicles 26:5). The ʿam- + god-name pattern is widespread in the ancient Near East (compare Amminadab, Ammishaddai, and Amorite names like Hammurabi, with ʿAmmu-).

What it does in this verse

The irony is quiet but real. A man whose name says "God is my kinsman," the one who takes up his relatives' cause, will report that Israel cannot take the land (Numbers 13:31-32) and will die in the plague (14:36-37). The narrator does not comment on the name, so this is an observation, not the text's stated point.

גְּמַלִּי gǝmallî H1582

Range of meaning

A personal name found only here. Its meaning is uncertain. The main options are a link with gāmāl "camel" ("my camel," or a word for a camel-owner or camel-driver), or the verb gāmal "to deal fully with, repay, wean," giving something like "my recompense."

Against the English

Transliterated everywhere, which is the right thing to do given the uncertainty.

Used elsewhere in the period

BDB lists it under the camel group with a question mark. Names based on animals are common in Israel (Deborah "bee," Rachel "ewe," Caleb probably "dog"). The Septuagint has Gamali and the Vulgate Gemalli.

What it does in this verse

The name only identifies the man's family. Nothing in the verse depends on what it means, and no interpretation should be built on it.

The world behind it

The scouts' list (Numbers 13:4-15). The people are at Kadesh in the wilderness of Paran, on the southern edge of Canaan. Moses chooses one "leader" (nāśîʾ) from each tribe. This is not the same group as the tribal chiefs of Numbers 1-2 and 7. Dan's chief there is Ahiezer son of Ammishaddai, while here Dan sends Ammiel. So the scouts are prominent men, but not the heads of the tribes.

How the twelve are counted. Levi, which gets no land, sends no scout. Joseph counts as two tribes, Ephraim (v. 8) and Manasseh (v. 11, "a tribe of Joseph"), which keeps the number at twelve. Dan's scout comes directly after Manasseh and before Asher. Dan, Asher and Naphtali, who come next, are all descended from Jacob's servant-wives (Bilhah and Zilpah), and they are grouped near the end, as often happens.

Why a list matters. Ancient Near Eastern texts often recorded the named people who answered for a group: witnesses to treaties, delegates, men called up for service. Naming each scout with his father and tribe makes the mission, and the later report, the act of all Israel through accountable representatives. That is why the judgment in Numbers 14 falls on the whole generation.

How the translations handle it
BSB

“from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;”

Gets right
Accurate. The semicolon keeps the list flowing as one sentence, as the Hebrew does.
KJV

“Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Adding "the" before "son" is normal English but is not in the Hebrew. It changes nothing.
WEB

“Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.”

Gets right
Identical to the KJV here and equally accurate.
YLT

“For the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli.”

Gets right
"For" keeps the Hebrew lǝ-, which brings out that Ammiel stands as the tribe's representative.
Loses
"For" reads a little stiffly in English.
NIV / ESV / NASB

“…from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli…”

Gets right
All essentially the same and accurate.
NLT

“…Lays the list out as a table of tribe and leader…”

Gets right
Easy to read.
Loses
The table format loses the sentence-like flow of the official list, but no meaning is lost.
Text and manuscripts

The Hebrew text has no meaningful variants in this verse. The Greek Septuagint transliterates the names (Ammiēl son of Gamali), and the Latin Vulgate has Ammihel filius Gemalli. The ancient versions differ only in spelling.

The order of the scouts' list in Numbers 13:4-15 does not match the order of the census and camp lists in Numbers 1-2. For example, Zebulun comes after Benjamin, and Manasseh comes late. Scholars explain the order in different ways, but it does not affect this verse.

The supplied data marks Dan as a place name (HNpl). Here it is a tribal name, standing for both the people and their territory. That label is a tagging convention, not a different reading.

Where scholars differ

What does the name Gemalli mean?

  • It comes from gāmāl, "camel": "my camel" or "camel-owner / camel-driver."

    BDB lists it this way, with a question mark. Israelite names based on animals are well attested (Rachel, Deborah, Caleb).

  • It comes from the verb gāmal, "to deal fully with, repay": roughly "my recompense" or "(God) has dealt with me."

    Some name lexicons prefer this. The same root may lie behind names like Gamaliel ("God is my reward"), which appears in Numbers 1:10.

Does Ammiel mean "people of God" or "God is my kinsman"?

  • "God is my kinsman / my clan is God"

    In Semitic personal names ʿam often means "paternal relative," and the ending -î reads naturally as "my." Comparable names across the ancient Near East (Amorite ʿAmmu- names) support this.

  • "People of God"

    Popular name books often give this, and the -î could be a linking vowel rather than "my." Most specialists in personal names regard this as less likely.

Sources
  • BDB s.v. מַטֶּה, דָּן, עַמִּיאֵל, גְּמַלִּי
  • HALOT s.v. מַטֶּה; עַמִּיאֵל
  • M. Noth, Die israelitischen Personennamen (1928), on ʿam- names
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:1-16
  • Septuagint (Rahlfs) Numbers 13:12
  • Vulgate Numbers 13:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…