Numbers 20:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
vayedabbér YHWH ʾel-Mosheh lemor
And-spoke YHWH to Moses, to-say:
What it meant
Then Yahweh, Israel's God, called by his own name, spoke to Moses. These were his words:
The verse is a standard opening formula. In Hebrew it is almost a fixed phrase, and it works like a heading: the next words are God's own. Its weight comes from where it stands. Moses and Aaron have just run from an angry crowd that is blaming them for bringing everyone into a waterless desert to die. They have thrown themselves face down at the entrance of the Tent of Meeting, and the blazing presence of God (his "glory") has appeared. This verse is the moment the silence breaks and God answers. In earlier rebellions, the same sequence of glory and divine speech had opened with threats of judgment. This time it opens a command to bring water out of a rock for the people and their animals.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, 'lord' as in master or ruler, or simply a general word for God.
- What they heard
- A personal name: the specific God who bound himself to Israel and brought them out of Egypt.
Where the later meaning came from: The Jewish practice of saying 'Adonai' instead of the name, carried into the Greek Septuagint (kyrios), the Latin Vulgate (Dominus) and English Bibles. Small capitals are the only sign that a name lies underneath.
What the first hearers heard
For Israel this formula meant authority. What follows is not Moses' own idea or a priestly guess. It is a direct word from Yahweh, received at the Tent of Meeting, which was the appointed place where God met Moses (Exodus 25:22; Numbers 7:89). In this story the point is sharp, because Moses goes on to depart from what is said in verse 8. He strikes the rock instead of speaking to it and asks, "Must we bring you water?" (vv. 10–11). God then judges him for it (v. 12). Opening with a clearly marked divine speech sets up that failure: the instructions were given plainly, word for word. The verse also tells the audience that God answered a complaining, frightened people with a provision rather than a sentence of death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabber · H1696
and he spoke
The verb of speaking in its intensive (Piel) form, with the narrative 'and' that moves the story forward. It marks the turning point: the leaders have fallen face down before the glory, and now God breaks the silence and addresses Moses.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's God's personal name, the one whose glory has just appeared at the Tent (v. 6). It is a name rather than a title: the God bound to Israel by covenant is the one who speaks.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward
Marks who is addressed. The word goes to Moses specifically, even though Aaron is with him; Moses is the one who receives instructions and passes them on, though v. 8 then gives the task to both brothers.
-
מֹשֶׁ֥ה
Mosheh · H4872
Moses
The receiver of divine speech throughout the Torah. Here he is at a low point: the people have just accused him of leading them out to die (vv. 3–5), and he has fled to the Tent.
-
לֵּאמֹֽר׃
lemor · H559
saying, to say
An infinitive meaning 'to say', used the way English uses a colon or opening quotation mark. It signals that the exact words of God follow (v. 8). It adds no separate content.
Key words, in depth
וַיְדַבֵּר ... לֵאמֹר vayedabber ... lemor H1696, H559
- Range of meaning
Dibber (Piel of dabar) covers speaking, addressing, declaring, and the act of speech in general. Lemor ('to say') is the standard Hebrew marker that introduces direct quotation. Together, 'and he spoke … saying' is a fixed formula for opening divine speech.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep both parts ('spake … saying'). BSB, NIV and NLT fold them into 'said to Moses', which is natural English and loses no content; only the formal, liturgical feel of the formula disappears.
- Used elsewhere in the period
The exact clause 'And YHWH spoke to Moses, saying' recurs dozens of times in Exodus, Leviticus and Numbers and usually opens a new unit of instruction. The Greek Septuagint renders it word for word: kai elalēsen kyrios pros Mōusēn legōn.
- What it does in this verse
Because the formula is so familiar, its placement is what counts. In the earlier rebellion stories in Numbers (ch. 14 and ch. 16), the glory appears at the Tent and the divine speech that follows threatens to destroy the people. Here the same opening leads to an instruction to give them water. Hearers who knew the pattern would notice that God's speech brings provision instead of punishment.
יְהוָה YHWH (Yahweh) H3068
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, explained in Exodus 3:14–15 in connection with 'I am / I will be'. It is the name of the God who made covenant with Israel, as opposed to a generic word for a deity.
- Against the English
Most English versions print 'the LORD' in small capitals, following the Jewish practice of saying Adonai ('my Lord') aloud in place of the name. YLT's 'Jehovah' is a hybrid that combines the consonants of the name with the vowels of Adonai. WEB's original edition used 'Yahweh', but the supplied text has 'the LORD'.
- How it drifted
Reverence led readers to avoid saying the name aloud. The Septuagint used kyrios ('Lord') and the Vulgate Dominus, and English Bibles followed that line, so a name became a title.
- Used elsewhere in the period
The name appears thousands of times in the Hebrew Bible. Outside the Bible it appears on the Mesha Stele (9th century BC), in the Arad and Lachish letters, and on the Ketef Hinnom silver amulets.
The world behind it
The Hebrew text marks the end of verse 6 with a paragraph break (the letter פ), so verse 7 begins a new section. That is why the KJV puts a paragraph sign (¶) here. The story takes place at Kadesh in the Wilderness of Zin, near the end of the wilderness years. Miriam has just died (v. 1). Twice before in Numbers, a crisis brought the leaders to the Tent: the spies episode (14:10–12) and Korah's revolt (16:19–21, 42–45). Each time God's glory appeared and his speech threatened to destroy the people. Anyone who knew that pattern would hear verse 7 with some dread, and verse 8 would come as a surprise.
How the translations handle it
“And the LORD said to Moses,”
- Gets right
- Natural English with nothing of substance lost.
- Loses
- Folding 'spoke … saying' into 'said' hides the fixed formula that readers of the Torah recognise.
“¶ And the LORD spake unto Moses, saying,”
- Gets right
- Keeps both parts of the Hebrew formula, and its paragraph mark matches the Hebrew section break.
- Loses
- 'Spake' is archaic, and 'the LORD' hides the divine name.
“The LORD spoke to Moses, saying,”
- Gets right
- Literal and modern, and keeps the formula.
- Loses
- Drops the opening 'and' that ties this verse to the scene before it.
“And Jehovah speaketh unto Moses, saying,”
- Gets right
- Marks that a proper name stands here, not a title.
- Loses
- 'Jehovah' is a later hybrid form. The present tense 'speaketh' is a debatable way to render the Hebrew narrative verb, which reads naturally as past.
“…spoke to Moses, saying…”
- Gets right
- Formal and literal, and keeps the formula.
- Loses
- Uses 'the LORD' for the name, like most versions.
“…said to Moses…”
- Gets right
- Smooth idiomatic English.
- Loses
- Loses the formal, repeated wording the original audience would have heard.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. The Septuagint (Kai elalēsen kyrios pros Mōusēn legōn) and the Vulgate (Locutusque est Dominus ad Mosen dicens) translate it word for word. The paragraph marker (פ) at the end of v. 6 in the Masoretic Text sets this speech apart as a new unit.
Sources
- BDB s.v. דָּבַר (Piel)
- HALOT s.v. אמר
- HALOT s.v. יהוה
- Septuagint, Numbers 20:7
- Vulgate, Numbers 20:7
- Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 20:1–13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…