Numbers 4:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃
ʾal-takhrîtû ʾet-shēvet mishpəḥōt haqqəhātî mittôkh halwiyyim
Do-not cause-to-be-cut-off [obj.] the-tribe-of the-clans-of the-Kohathite from-the-midst-of the-Levites.
What it meant
The LORD tells Moses and Aaron directly: "Don't you be the cause of the Kohathites being wiped out — the whole tribe-like body of their clans — so that they vanish from among the Levites."
The verb does not mean "exclude" or "break off contact", as English "cut off" often does today. It is the word for destroying people. Its form makes it causative: Moses and Aaron would be the ones who brought about the destruction. The danger comes from the job itself. The Kohathites were to carry the most holy objects of the sanctuary, the ark, the table, the lampstand and the altars, yet they were not allowed to touch them or even look at them uncovered, on pain of death (vv. 15, 20). If the priests did not first wrap every object and give each man his exact load (v. 19), the people serving God most closely would die from the holiness they were carrying.
Calling the Kohathites a "tribe" (literally a "staff", the sign of a tribal unit) made of "clans" stresses that the whole line could disappear, not just a few men. That line was the family of Moses and Aaron themselves. In effect: you are responsible for keeping your own kin alive near the holy things.
Where the English drifted
-
cut off
hikhrît (kārat, causative)
- What we hear
- To sever ties with, exclude, stop supporting, or interrupt, as in 'cut off from the family' or 'cut off funding'.
- What they heard
- To bring about the death or destruction of a group. Here: do not let the Kohathites die out through mishandling of the holy objects.
Where the later meaning came from: Modern English idiom. The KJV's literal 'cut off' was clearer to readers used to its older sense of 'put to death' (e.g., 'cut off the prophets of the LORD', 1 Kgs 18:4).
-
families (KJV, WEB)
mishpəḥōt
- What we hear
- Households of parents and children.
- What they heard
- Clans: large kin groups each made up of many extended households. The Kohathites had four.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'family' from lineage or house to the nuclear household.
What the first hearers heard
To Israel's priestly circles and to later hearers of the wilderness traditions, this verse made three things clear:
- Holiness is dangerous, and service near it needs safeguards. Carrying God's holy objects was an honour and a mortal risk at the same time. Without the priests' wrapping and careful assignment, the honour would have killed the people who received it.
- Leaders are answerable for those under them. The command is addressed to Moses and Aaron, not to the Kohathites. If Kohathites died, the guilt would fall on the priests who failed to protect them (compare Num 18:1–5). The causative verb makes negligence equal to causing the death.
- The structure of Levi must be kept whole. By calling the Kohathites a "tribe" of "clans", the verse treats them as a necessary part of the camp's sacred order. Losing them would tear a hole in the system that let a holy God live among a camp of ordinary people. The Kohathites were also Moses' and Aaron's own kin, which gives the warning a family weight that hearers would have felt.
The surrounding instructions frame the command positively: "do this for them, so that they may live and not die" (v. 19). The point is to preserve life, not to threaten it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not
The negative used for a direct, urgent 'don't!' aimed at the people in front of the speaker, here Moses and Aaron. It marks a specific warning about this task, not a general law.
-
תַּכְרִ֕יתוּ
takhrîtû · H3772
cut off; destroy, exterminate
The causative form, addressed to 'you' (plural): 'do not cause to be cut off', 'do not bring about the destruction of'. The verb is used of wiping people out by killing them. Here it means letting the Kohathites die by careless handling of the holy objects (vv. 15, 19–20). Moses and Aaron would be responsible.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker]
Untranslatable marker showing that what follows, the Kohathite group, is the object of the verb: the people who must not be destroyed.
-
שֵׁ֖בֶט
shēvet · H7626
rod, staff; tribe
Normally the word for one of the twelve tribes (and literally a 'staff', the symbol of a tribal leader). Here it is unusually applied to the Kohathite branch inside the tribe of Levi, treating the whole group as a body that could be wiped out together.
-
מִשְׁפְּחֹ֣ת
mishpəḥōt · H4940
clan, extended family
'Clans', the kin groups between the tribe and the single household. The Kohathites were made up of four clans: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel (Num 3:27). 'Tribe of the clans' stresses the whole group, every family in it.
-
הַקְּהָתִ֑י
haqqəhātî · H6956
Kohathite
'The Kohathite', a singular used for the whole group descended from Kohath son of Levi. Moses and Aaron themselves came from this line (Exod 6:18–20), so they are being told to protect their own kin.
-
מִתּ֖וֹךְ
mittôkh · H8432
from the midst of
'From among' or 'out of the middle of'. It pictures the Kohathites being removed from the body of the Levites, leaving a gap where a whole branch used to be.
-
הַלְוִיִּֽם׃
halwiyyim · H3881
Levites
The tribe set apart for sanctuary service in place of Israel's firstborn (Num 3:12). The Kohathites were the Levite branch closest to the most holy objects, and so the one in most danger.
Key words, in depth
כָּרַת (Hiphil: הִכְרִית) kārat / hikhrît H3772
- Range of meaning
In the basic form: to cut (cut down a tree, cut off a body part), and in the fixed phrase 'to cut a covenant'. In the passive form: 'to be cut off', the well-known karet penalty, where a person is removed from the people, often understood as early death or the end of their family line. In the causative form used here (Hiphil): to cut off, eliminate or exterminate people. The subject can be God (Lev 17:10; 20:3, 5–6), a king or queen killing opponents (Jezebel 'cut off' the prophets, 1 Kgs 18:4), or enemies wiping out Israel's name (Josh 7:9).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep 'cut off'. NIV, ESV and NLT say 'destroyed'. BSB says 'do not allow … to be cut off'. That brings out the causative force and the idea of being responsible for letting it happen.
- How it drifted
In modern English 'cut off' usually means to sever a relationship, stop supplies, interrupt someone or disinherit them. In Hebrew this verb, in this form, means people dying, a group being wiped out.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) commonly renders the causative form with Greek verbs of destroying (exolethreuō, olethreuō). The same idea of killing someone off appears in the Hebrew of Genesis 9:11 ('all flesh will never again be cut off by the waters of the flood'). Numbers 18:3 gives the matching warning about the sanctuary: 'lest both they and you die'.
- What it does in this verse
Moses and Aaron are not being told not to kill the Kohathites. They are being told not to let the Kohathites die through priestly carelessness. The causative form places the blame on the priests if a Kohathite looks at or touches an uncovered holy object and dies (vv. 15, 20). The next verse names the way to prevent it: Aaron and his sons must wrap everything first and assign each man his load.
שֵׁבֶט shēvet H7626
- Range of meaning
(1) A rod or staff: a shepherd's staff, a rod for punishing, a ruler's scepter (Gen 49:10). (2) By extension, a 'tribe', the group led under one staff. It is used mostly of the twelve tribes of Israel. It is used much less often of smaller units (compare Judg 20:12, where 'tribes of Benjamin' seems to mean its clans).
- Against the English
KJV, WEB, YLT, NASB and ESV render it 'the tribe of the families/clans'. BSB and NIV merge it into 'tribal clans'. NLT drops it ('the Kohathite clans').
- Used elsewhere in the period
Its partner word maṭṭeh also means both 'staff' and 'tribe'. Numbers 17 plays on this when each tribe's leader brings a staff. The Septuagint usually renders shēvet with phylē, 'tribe'.
- What it does in this verse
Using 'tribe' for a branch within Levi is striking. It treats the Kohathites as a complete unit that could disappear as a whole, not just a few men lost here and there. The risk is the extinction of an entire line, the very line of Moses and Aaron.
מִשְׁפָּחָה mishpāḥāh H4940
- Range of meaning
A clan: a large kin group made up of several 'fathers' houses' (extended households) and sitting below the tribe. It can also mean a kind or sort of thing (Gen 8:19, animals 'by their kinds').
- Against the English
KJV and WEB say 'families'. Today that suggests a parents-and-children household, which is much smaller than a mishpāḥāh. Most modern versions say 'clans'.
- How it drifted
Older English 'family' could mean a whole lineage or house. Modern 'family' has shrunk to the nuclear household.
- Used elsewhere in the period
Israel's three-level kinship structure (tribe, clan, father's house) runs through Numbers 1–4 and Joshua 7:14–18, where lots are drawn by tribe, then clan, then household.
- What it does in this verse
'Tribe of the clans of the Kohathite' piles up kinship terms. The danger covers all four Kohathite clans together (Num 3:27): hundreds of related households in which Moses and Aaron themselves were born.
קְהָתִי qəhātî H6956
- Against the English
Translations agree. The Hebrew singular with 'the' ('the Kohathite') is a collective, so 'the Kohathites' is accurate.
- Used elsewhere in the period
Numbers 3:27–32 and 4:1–20 assign the Kohathites to carry the ark, table, lampstand, altars and sanctuary vessels. 1 Chronicles 6 and 15 later list Kohathite singers and ark-bearers.
- What it does in this verse
The Aaronic priests were themselves a sub-branch of the Kohathites, through Amram. So the warning has a family edge: the priestly house must not let the rest of its own clan perish by giving them a holy job without the protection that job requires.
The world behind it
The Kohathites' dangerous job. Numbers 3–4 divides the Levites into three branches, each with a share of moving the portable sanctuary (the tabernacle) through the wilderness. The Gershonites carried curtains and coverings. The Merarites carried frames, bars and posts. The Kohathites carried the most holy furniture (4:4–15).
Holiness as a lethal force. In Israel's priestly writings, holiness is not just a moral quality. It is a power belonging to God that can kill anyone who comes into improper contact with it. Only Aaron and his sons, the consecrated priests, could see and handle the holy objects uncovered. So before each move, the priests had to wrap every item in layers of cloth and leather (4:5–14). Only then could the Kohathites lift them by their poles. The rule was explicit: "they must not touch the holy things, or they will die" (4:15). They must not "go in to look, even for a moment, at the holy things, or they will die" (4:20).
Later stories show the danger was taken as real: the men of Beth-shemesh struck down after looking into the ark (1 Sam 6:19), and Uzzah killed for steadying it with his hand (2 Sam 6:6–7). In Uzzah's case the ark was being moved on a cart rather than carried on poles by Levites as Numbers prescribes (compare 1 Chr 15:2, 13–15).
The priests' responsibility. Numbers 18:1–7 states the principle behind this verse: Aaron and his sons "bear the guilt connected with the sanctuary". They act as a protective buffer, so that neither the Levites nor Israel are struck when they come near. Verse 18 applies that principle to the Kohathites.
How the translations handle it
““Do not allow the Kohathite tribal clans to be cut off from among the Levites.”
- Gets right
- 'Do not allow' brings out the causative form: the danger is the priests letting it happen, not killing anyone themselves.
- Loses
- 'Cut off' can still sound like exclusion rather than death to a modern reader.
“Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:”
- Gets right
- Keeps every Hebrew element, including the stacked 'tribe of the families'.
- Loses
- 'Cut ye not off' can sound as though Moses and Aaron might actively do the cutting. 'Families' is now too small a word for clans.
““Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;”
- Gets right
- Literal and in modern English.
- Loses
- Same problems as KJV with 'cut off' and 'families'.
“'Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;”
- Gets right
- Keeps the collective singular 'the Kohathite' and the picture of 'from the midst'.
- Loses
- 'Ye do not' reads like a statement rather than a command.
“…Let not … be destroyed…”
- Gets right
- 'Destroyed' makes the lethal meaning plain and keeps 'tribe of the clans'.
- Loses
- The passive 'let not … be' slightly softens the point that Moses and Aaron themselves would be the cause.
“…See that … are not destroyed…”
- Gets right
- 'See that' captures the duty of care placed on the priests, and 'destroyed' captures the danger.
- Loses
- Merges 'tribe' and 'clans' into 'tribal clans', losing the stacking that stresses the whole group.
“…Do not let … be cut off…”
- Gets right
- Literal, and 'do not let' shows the causative sense.
- Loses
- 'Cut off' carries the same risk of being misheard.
“…Don't let the Kohathite clans be destroyed…”
- Gets right
- Clear and urgent, and the meaning of death is obvious.
- Loses
- Drops 'tribe' entirely, so the sense of the whole line being wiped out is lost.
Text and manuscripts
- Hebrew text: The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. The odd phrase "tribe of the clans of the Kohathite" is the received reading. Ancient translators appear to have read the same words, and the oddness is a matter of how it is phrased, not of manuscripts disagreeing.
- Septuagint: The Greek renders the verb with a verb of destroying and shēvet with phylē ("tribe"), keeping the Hebrew structure. As far as I know it shows no meaningful difference, though I have not checked the exact Greek wording against a critical edition.
- Vulgate: Jerome's Latin, as I recall it, simplifies the phrase to something like "do not destroy the people of Kohath", dropping the stacked kinship terms. Treat this as approximate.
- Jewish interpretation: Classical Jewish commentary (e.g., Rashi) reads the verse as "do not cause them to die" and links it directly to the warnings in vv. 15 and 20. That fits the causative form of the verb.
- Supplied data: The lemma glosses ("eliminate" for כָּרַת, "tribe" for שֵׁבֶט) are accurate for this verse.
Where scholars differ
Why are the Kohathites called a shēvet ('tribe') when they are only a branch of Levi?
-
Loose usage: shēvet can name a subdivision of a tribe, and the stacked phrase simply means 'the whole Kohathite body'.
Judges 20:12 appears to use 'tribes of Benjamin' for Benjamin's clans. Kinship terms in Hebrew overlap. The stacking stresses completeness.
-
Deliberate emphasis: calling the Kohathites a 'tribe' raises the stakes, presenting them as a whole unit that could be wiped out entirely.
The verb (to cut off or exterminate) is used for the destruction of whole groups. The wording 'from the midst of the Levites' pictures an entire branch disappearing.
Does 'cut off' here mean individual deaths or the extinction of the whole line?
-
Individual deaths: the immediate danger is that Kohathite carriers die when they look at or touch the holy objects.
Verses 15, 19 and 20 repeatedly say 'they will die' about individual contact.
-
Cumulative extinction: repeated deaths over the many moves in the wilderness could wipe out the line, which matches the verb's usual use for exterminating groups.
The object is the whole 'tribe of the clans'. The verb is the same one used for the karet penalty and for wiping out whole groups (e.g., 1 Kgs 18:4; Josh 7:9).
Sources
- BDB s.v. כָּרַת (Hiphil: cut off, destroy, exterminate)
- HALOT s.v. כרת
- HALOT s.v. שֵׁבֶט
- BDB s.v. מִשְׁפָּחָה
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 4:17–20 and 18:1–7
- Rashi on Numbers 4:18
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…