Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:46–47
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
46He made them objects of compassion to all who held them captive. 47Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
What the first hearers heard
For the community that sang this psalm, almost certainly Israelites living under foreign rule after the fall of Jerusalem in 587 BC, whether in the dispersion or in a small Persian province, the verse did three things:
- It read their own experience theologically. Any decent treatment they had received from Babylonian or Persian officials was not luck or the policy of a tolerant empire alone. It was their own God, who had remembered his covenant (v. 45), at work in their conquerors' hearts.
- It confirmed an old promise. Hearers who knew Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:46–50) would recognise its words here. The way back described there (repent in captivity, cry out, receive compassion before captors) was shown to work.
- It grounded the plea that follows. Because God had already softened their captors, the community could ask with confidence for the next and greater step: "Save us, O LORD our God, and gather us from the nations" (v. 47). The verse is a partial deliverance that becomes the basis for asking for full restoration. For a people whose whole history in this psalm is a record of failure, it also said that God's loyal love outlasts their unfaithfulness. Even when he hands them over in judgment, he does not leave them there.
From the study of Psalm 106:46.
Verse by verse
-
46He made them objects of compassion to all who held them captive.
Full study →"And he handed them over — into compassion — right in front of every one of the people who had carried them off as prisoners."
The verse finishes a run of things God did in vv. 44–46: he saw their distress, heard their cry, remembered his covenant, relented in the fullness of his loyal love, and here gave them to compassion. The verb chosen deliberately echoes v. 41, where God "gave them into the hand of the nations." The same God who handed his people over to their enemies as judgment now hands them over to those enemies' compassion. The Hebrew word (raḥămîm) means deep, felt tenderness, the kind a parent feels for a child in danger, and it shows itself in how a person is treated. In practice God turned the hearts of conquerors so that the captives found kindness, protection and favour in their eyes.
Two things are worth seeing. First, this is God acting through foreigners: the Babylonian or Persian master's kindness is presented as Israel's God at work. Second, it is relief, not yet rescue. The captors are still captors, and the next line (v. 47) still has to plead, "Save us… and gather us from the nations." The verse is also very close in wording to Solomon's prayer at the temple dedication (1 Kings 8:50), which asked that God "give them compassion before their captors." The psalm in effect reports that this old prayer was answered.
-
47Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
Full study →Rescue us, YHWH, you who are still our God, and bring us back together out from among the foreign peoples we have been scattered into, so that we can stand up and declare openly, with thanks, what you have done, honoring your name, the name that is holy and set apart from all others, and so that we can make you our proud boast, glorying in the praise that belongs to you.
The first two verbs are urgent commands from a scattered community: save us… gather us. This is a historical, national rescue: an end to dispersion and life under foreign power. The word "save" here does not mean an individual's spiritual conversion. The picture is the one the prophets used: a shepherd regathering scattered sheep, as promised in Deuteronomy 30:3–4.
The last two clauses give the reason for the rescue, and it is worship. "Give thanks" translates a word that also means "confess" or "acknowledge publicly." The psalm opened with that word ("Give thanks to the LORD," v. 1) and then spent forty verses publicly confessing Israel's sins. Now it asks to be able to acknowledge God's mercy instead. "Your holy name" points to God's honor before the nations, which exile seemed to have tarnished (compare Ezekiel 36:20–23). "Glory in your praise" means taking pride in God's praiseworthy acts. Israel, humiliated among the nations, asks for its only boast to be God himself. That would reverse the Red Sea generation, which "sang his praise" and then "soon forgot" (vv. 12–13).
Where the English drifted
-
in v46
to be pitied (KJV, WEB)
raḥămîm
- What we hear
- Looked on with sad, perhaps condescending, feeling, as when someone is "pitiful" or does not want anyone's pity. The emotion is passive and distant.
- What they heard
- Treated with warm, protective compassion that leads to action: kinder treatment, favour, relief from harshness. In the parallel 1 Kgs 8:50 the captors' compassion is meant to change how they act ("that they may have compassion on them").
-
in v47
Save us
hoshi'enu
- What we hear
- Spiritual salvation: individual conversion, forgiveness, or rescue from hell.
- What they heard
- Concrete rescue of the community from its plight: dispersion, subjection to foreign powers, and humiliation. It is modelled on the exodus deliverance (vv. 8–10).
-
in v47
from among the heathen (KJV)
min-haggoyim
- What we hear
- From among uncivilized, pagan, or barbaric people.
- What they heard
- From among the nations: the non-Israelite peoples among whom Israel was scattered. The term identifies who they are and where Israel is, without judging their character.
-
in v47
give thanks
lehodot
- What we hear
- Feeling or saying private gratitude.
- What they heard
- Openly acknowledging or declaring, in front of others, what God has done. The same verb is used for public confession of sin, which this psalm has just made.
Every word
-
וַיִּתֵּ֣ן
wayyittēn · H5414
give, set, make · v46
"And he gave / and he made." This is the ordinary Hebrew verb form for telling a story in the past, so the verse carries on the list of things God did in vv. 44–45 (saw, heard, remembered, relented). With the little word *lә-* ("to, into") after it, *nātan* means "to turn something into" or "to hand someone over to a state": God handed his people over to compassion, just as earlier (v. 41) he had "given them into the hand of the nations."
-
אוֹתָ֣ם
ʾôtām · H0853
[object marker] + them · v46
The Hebrew word that marks a direct object, joined to "them." The people of Israel are what God "gives". They are passive here and all the action is God's.
-
לְרַחֲמִ֑ים
lәraḥămîm · H7356
compassion, tender mercy · v46
"Into compassions." The word is plural, as it usually is in Hebrew, and the plural signals strength or fullness: deep, gut-level tenderness. The compassion here belongs to the captors. God makes Israel the kind of people their captors are moved to feel for and treat kindly.
-
לִ֝פְנֵ֗י
lipnê · H6440
before, in the presence of · v46
Literally "to the faces of." Israel stands in front of its captors, in their sight and at their mercy, and God makes what those captors see draw out pity instead of contempt.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v46
"All." The kindness is not limited to one sympathetic foreign official. The psalm looks back over many occasions and many captors (compare "many times he delivered them," v. 43).
-
שׁוֹבֵיהֶֽם׃
šôbêhem · H7617
take captive; captor · v46
An active participle (a verb used as a noun) with "their" attached: "those who were taking them captive," i.e. their captors. The verb belongs to the language of war: carrying off people as prisoners or deportees. To Israel's ear it calls up conquest, deportation and exile.
-
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ
hoshi'enu · H3467
save, deliver, rescue · v47
An urgent command form, "save us!", spoken by the whole community. It asks for concrete rescue from a real plight: being scattered and under foreign power. The same root sits behind "hosanna" (Ps 118:25, "save, please!").
-
יְה֘וָ֤ה
YHWH · H3068
the LORD (God's personal name) · v47
God's covenant name, the name he revealed to Israel. Calling on it appeals to his bond with this people, which the psalm has just said he remembered (v. 45).
-
אֱלֹהֵ֗ינוּ
eloheinu · H430
God; our God · v47
"Our God": the speakers claim belonging even after the long confession of unfaithfulness in vv. 6–46. The "our" is the ground of the plea.
-
וְקַבְּצֵנוּ
veqabbetsenu · H6908
gather, collect, assemble · v47
"And gather us": the picture of a shepherd rounding up a scattered flock, or of exiles brought back together into one people. It assumes the speakers are dispersed among other peoples.
-
מִֽן־
min · H4480
from, out of · v47
"Out from": the gathering is a pulling out from among foreign peoples, not only a gathering together where they are.
-
הַגּ֫וֹיִ֥ם
haggoyim · H1471
-
לְ֭הֹדוֹת
lehodot · H3034
give thanks, acknowledge, confess, praise · v47
"To acknowledge with thanks": public, spoken praise that names what God has done. It states the purpose of the rescue, and echoes the psalm's opening command "Give thanks (hodu) to the LORD" (v. 1).
-
לְשֵׁ֣ם
leshem · H8034
name · v47
"To the name": God's name stands for his known identity, reputation and presence among people. Thanking the name means publicly honoring who he has shown himself to be.
-
קָדְשֶׁ֑ךָ
qodshekha · H6944
holiness, sacredness · v47
Literally "of your holiness", the Hebrew way of saying "your holy name". Holiness is the quality that sets God apart from everything else. Here it marks his name as something that must not be treated as common, though exile had dragged it into disrepute among the nations (compare Ezek 36:20–23).
-
לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ
lehishtabbeach · H7623
praise, laud; (this form) glory, boast · v47
"To make our boast": the verb form here turns back on the speakers, so it is praise they take pride in, a loud, confident glorying. The second purpose clause, parallel to "to give thanks".
-
בִּתְהִלָּתֶֽךָ
bithillatekha · H8416
The world behind it
Where the verse sits. Psalm 106 is a long confession of national sin. It retells Israel's history from the Red Sea (v. 7) through the wilderness, the settlement and the cycle of the judges (vv. 34–43), as a story of repeated unfaithfulness met by repeated divine patience. It ends Book IV of the Psalter (Pss 90–106) with a doxology (v. 48). Book IV as a whole wrestles with the loss of the Davidic kingdom and the exile.
Captivity in the ancient Near East. Assyrian and Babylonian conquerors regularly deported whole populations. Deportees might be enslaved, settled as forced labour, or (as the Judean exiles largely were) settled in colonies under imperial control. How they fared depended heavily on the attitude of their overlords. The Bible preserves memories of such favour: Jehoiachin released from prison and given a seat at the Babylonian king's table (2 Kgs 25:27–30), Daniel finding "ḥesed and compassion" with the chief official (Dan 1:9), Nehemiah praying for "compassion before this man," the Persian king (Neh 1:11), and Ezra thanking God for extending loyal love "before the kings of Persia" (Ezra 9:9).
The temple prayer behind it. 1 Kings 8:46–50 imagines Israel sinning, being carried captive to a foreign land, repenting there, and praying toward the temple, and asks God to "give them compassion before their captors, that they may have compassion on them." Psalm 106:44–46 runs through the same sequence (distress, cry, covenant remembered, compassion before captors) in almost the same words. To a worshipper who knew that prayer, this verse said that God had done what Solomon asked.
Later use. 1 Chronicles 16:34–36 quotes Ps 106:1 and 47–48 in a hymn set at David's bringing up of the ark, so this closing section was in liturgical use in the Second Temple period.
From the study of Psalm 106:46.
Where scholars differ
in v46
Does v. 46 describe the judges period or the Babylonian exile?
-
It continues the summary of the judges and pre-exilic history (vv. 40–46).
Vv. 40–43 closely track the cycle of Judges 2:11–19 (anger, handed over to nations, oppression, repeated deliverance). The verse would then be a general statement about foreign oppressors across that history.
-
It points to the exile and the singers' own time.
The vocabulary ("captors," "compassion before captors") matches Solomon's prayer about exile (1 Kgs 8:46–50) and the language of Ezra 9:9, Neh 1:11 and Dan 1:9. V. 47 immediately asks God to "gather us from the nations," which presupposes dispersion. Many commentators (e.g. Allen, Hossfeld–Zenger) see vv. 44–46 as moving from past history into the exilic present.
-
It deliberately does both.
The psalm describes a repeating pattern ("many times," v. 43), so v. 46 can sum up the pattern while making it relevant to the community now in captivity. This telescoping fits the move from history in vv. 1–46 to petition in v. 47.
in v47
When and where was this plea first prayed: during the Babylonian exile or later, in the post-exilic diaspora?
-
It comes from the exile itself, before the return began in 538 BC.
Verses 41–46 describe captivity as the current situation, and v. 46 closely follows Solomon's prayer for exiles (1 Kgs 8:50). "Gather us from the nations" fits a community entirely outside the land.
-
It comes from the post-exilic period, when some had returned but much of the people was still dispersed.
The late, Aramaic-influenced verb hishtabbeach; the Chronicler's use of the verse for a post-exilic audience; and Book V opening with thanks for those "gathered from the lands" (Ps 107:3). Prophets after the return still looked forward to a fuller gathering (e.g. Zech 10:8–10). Commentators such as Allen and Hossfeld–Zenger tend toward a post-exilic date for the final form.
in v47
Is v. 47 the original ending of Psalm 106, or part of an editorial frame added when the Psalter was arranged?
-
It is the psalm's own climax.
It completes the confession → remembrance → gathering pattern begun in vv. 6, 45–46. It repeats the psalm's key words ("save" vv. 4, 8, 10, 21; "give thanks" v. 1; "praise" vv. 2, 12). It forms a bookend with the opening verses.
-
vv. 47–48, or at least v. 48, belong to the editing of the Psalter as a book.
v. 48 matches the doxologies that close the other books (Pss 41:13; 72:18–19; 89:52). The Chronicler quotes vv. 1, 47 and 48 together as a liturgical unit, which may suggest a frame used in worship. Most scholars treat v. 47 as original to the psalm and v. 48 as the Book IV doxology.
Sources
- BDB s.v. רַחֲמִים, רָחַם, שָׁבָה, נָתַן
- HALOT s.v. רַחֲמִים; s.v. שׁבה
- TDOT/TWOT s.v. רחם
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥămîm and reḥem)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 105:46
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 105:46
- BDB s.v. יָשַׁע, קָבַץ, יָדָה, שָׁבַח II, תְּהִלָּה
- HALOT s.v. שׁבח II (hitp. 'to boast, glory'), ידה hif., קבץ pi.
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 105:47
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 105:47
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- Sara Japhet, I & II Chronicles (on 1 Chr 16:8–36)
- Parallel texts: 1 Chr 16:34–36; Deut 30:1–5; Lev 26:40–45; 1 Kgs 8:46–50; Ezek 36:20–24; Ps 107:2–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).