Psalms Chapter 11 Read as one passage

Psalm 11:2–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2For behold, the wicked bend their bows. They set their arrow on the string to shoot from the shadows at the upright in heart. 3If the foundations are destroyed, what can the righteous do?” 4The LORD is in His holy temple; the LORD is on His heavenly throne. His eyes are watching closely; they examine the sons of men. 5The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence.

What the first hearers heard

To its first hearers, this verse put into words the terror of being hunted. It reads like the voice of sensible friends: the enemy is armed, hidden and ready; there is no time; run. Verse 3 adds that the very "foundations" of order are crumbling. Anyone who had lived through ambushes, raids, court intrigue or slander campaigns would recognise the fear.

The psalm sets this alarm up so that it can be answered. David has already said "In YHWH I take refuge" (v. 1). The rest of the psalm replies to verse 2 point by point:

  • The archers hide in darkness, but YHWH's eyes see and test everyone (v. 4).
  • The wicked shoot at the upright, but YHWH loves righteousness and the upright will see his face (v. 7).
  • The wicked use bows and arrows, but YHWH "rains" fire and sulfur on them, the punishment of Sodom (v. 6).

In worship, the psalm gave the community words to name a real threat honestly, without making light of it. It then turned them from panicked flight to confidence in YHWH, the judge enthroned in his temple. "The upright of heart" were invited to see themselves as the targets God protects.

From the study of Psalm 11:2.

Verse by verse

  1. 2For behold, the wicked bend their bows. They set their arrow on the string to shoot from the shadows at the upright in heart.

    "For look, there! The guilty are already bracing their bows underfoot and bending them. They have their arrows fitted to the string, ready to shoot out of the dark at people whose hearts run straight."

    The Hebrew paints a fast-moving scene. "Look!" points at something happening right now. The first verb shows action in progress: they are stringing their bows, a hard physical act in which the archer stands on the bow to bend it. The second verb shows completed action: the arrow is already set on the string. All of this is "to shoot" from deep darkness, an ambush the target cannot see. The target is "the straight of heart": people whose thoughts, intentions and loyalties have nothing crooked or hidden in them. The picture sets hidden, crooked attackers against open, straight-living victims.

    In the psalm, these words belong to the case for running away. Verse 1 told David, "Flee like a bird to your mountain!" Now hunters with bows wait in the dark for the bird. The psalm answers in verses 4–7: YHWH sits on his throne, and his eyes see everything. The darkness hides nothing from him.

    Full study →
  2. 3If the foundations are destroyed, what can the righteous do?”

    "When the very foundations are being torn down, the man who is in the right: what has he got to show for it? What could he possibly do?"

    The verse is made of two short, hard lines. The first is a picture of demolition happening right now: the base courses that hold up the whole building are being pulled out. That 'building' is the ordered, just world the upright person relies on, with its law, courts, honest rulers and the moral order God founded. The second line puts 'the righteous one' first for emphasis and then asks a question that expects the answer nothing. The Hebrew verb is in the completed tense, so it carries both 'what can he do?' and 'what has all his uprightness accomplished?'

    In the psalm this is not a rallying cry. Most readers take it as the end of the speech of frightened advisers (vv.1b–3): "Flee like a bird to your mountain! The wicked have their arrows on the string, shooting from the dark. The foundations are going; the righteous man is helpless." The psalmist has already refused this advice in the first words of the psalm ("In YHWH I have taken refuge; how can you say to me…?"). He answers it in v.4. The foundations on earth may be shaking, but "YHWH is in his holy temple; YHWH's throne is in heaven," and his eyes are examining humankind. The real foundation of the world sits higher than anything the wicked can tear down.

    Full study →
  3. 4The LORD is in His holy temple; the LORD is on His heavenly throne. His eyes are watching closely; they examine the sons of men.

    Yahweh is in his holy palace. Yahweh's throne is in the heavens. His eyes keep watching; his eyelids narrow as he tests every human being.

    This verse answers the panic of verses 1–3. Friends have urged the psalmist to "flee like a bird to your mountain," because the wicked are already drawing their bows "in the dark" and "the foundations" of the social order are being torn down. The psalmist answers by naming God twice, at the head of each line: Yahweh (the personal name English Bibles print as "the LORD"), the one he has taken refuge in, sits in his own palace. That place is set apart and belongs to him, and no attacker can reach it. His throne, the king's seat of judgment, is in the heavens, above everything that is collapsing below.

    Then the picture moves from the throne to the King's face. "His eyes see": the verb describes ongoing action, so he keeps watching. "His eyelids test": he narrows his eyes the way someone does to examine a thing closely. The word "test" is the assayer's word. It is used of testing metal to find out what it really is. The archers count on darkness, but the King sees through it. His gaze is the scrutiny of a judge. Verse 5 uses the same verb ("Yahweh tests the righteous") and goes on to the verdict against "the lover of violence."

    "Sons of Adam" simply means human beings, earthbound creatures set against the One in the heavens. The psalm also plays on its own words. Here his eyes behold humankind, and in the last line (v. 7) "the upright will behold his face," with the same Hebrew word in the same form. The One who watches will, in the end, be seen by those who pass his test.

    Full study →
  4. 5The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence.

    Yahweh himself, the King seated in his heavenly palace, keeps examining the one who is in the right, looking him over closely the way an assayer tests metal, so that what is genuine is seen and confirmed. But the guilty, the one who has given his heart to violent injustice (bloodshed, oppression, the lie that destroys the innocent), Yahweh hates from the very core of his being.

    The verse continues the picture of v. 4, where the enthroned God's eyes "behold" and his narrowed eyelids "examine" humanity. Now the verdict splits in two. The righteous are examined, which for the threatened faithful person of vv. 1–3 is good news: the true judge sees their case. The violent are not just disapproved of; they meet the settled, wholehearted opposition of God's own self. The wording sets love against love: the wicked person loves violence, so Yahweh hates him, and (v. 7) Yahweh loves righteous deeds. The hate is not petty spite. It is the judge's total rejection of those who tear down "the foundations" (v. 3) of a just world, and it leads straight into the fire and sulfur of v. 6, the punishment of Sodom.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    upright in heart

    yišrê lēv

    What we hear
    Sincere people with good feelings, or morally respectable people.
    What they heard
    'Straight of heart': people whose mind, intentions and loyalties run straight and true, with nothing crooked or hidden. The 'heart' is mainly the seat of thought and will.
  • in v3

    the foundations

    hashatot

    What we hear
    Founding principles or doctrines: a nation's founding values, the 'foundations' of the faith or the family, often meaning a particular cultural heritage.
    What they heard
    The base of a building used as an image for whatever holds up a just order in the community: law, justice, honest leadership. These are the protections that keep the innocent safe from the 'archers in the dark'.
  • in v3

    what can the righteous do?

    tsaddiq mah-pa'al

    What we hear
    A real question that asks for a plan of action, or a summons: 'the righteous must do something!'
    What they heard
    A rhetorical question that expects 'nothing': 'the innocent man is helpless / has achieved nothing'. In context it is the despairing advice to flee, which the psalmist rejects.
  • in v4

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, 'the Lord,' meaning master or ruler, which could be used of any god or superior.
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God. The verse names him twice to stress who reigns: the particular God the psalmist has taken refuge in (v. 1), not a vague higher power.
  • in v4

    temple

    hêkal

    What we hear
    A building where worshippers gather for services.
    What they heard
    A palace, a king's great house. Here it is the deity's royal residence and throne room, the seat of his rule. The parallel line, 'his throne,' confirms this royal sense.
  • in v4

    holy

    qōdeš

    What we hear
    Morally pure, pious, religious.
    What they heard
    Belonging to God's own sphere and set apart from ordinary use. 'His holy palace' is the place that is wholly his, charged with his presence and out of reach of human threat.
  • in v4

    try (KJV: "his eyelids try")

    bāḥan

    What we hear
    Attempt, make an effort.
    What they heard
    Test or assay, as a metalworker tests silver or gold to find out its real quality.
  • in v5

    tests / trieth

    bachan

    What we hear
    God sends hard times or trials to see whether a believer's faith holds up.
    What they heard
    God examines and assays the righteous closely, as a judge or metalworker does, to see and confirm what is genuine. In this psalm it reassures the threatened: the judge sees them. Hardship as refining is a possible extra overtone (cf. Ps 66:10), not the main sense.
  • in v5

    violence

    chamas

    What we hear
    Physical assault, fighting, bloodshed.
    What they heard
    Violent wrongdoing in a broad sense: bloodshed, but also oppression, robbery, abuse of power, and malicious false testimony. Wrong done by force or fraud that destroys the social order.
  • in v5

    His soul

    nafsho (nefesh)

    What we hear
    An immaterial, spiritual inner part of God, distinct from a body.
    What they heard
    'His self, his whole being, his deepest desire'. An idiom of intensity: he hates them from his core.
  • in v5

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A morally flawless or very pious person; sometimes 'self-righteous'.
    What they heard
    The one who is in the right: innocent in a dispute, loyal to God and neighbour, here the faithful person being persecuted (v. 2). It does not mean sinless.
  • in v5

    hates

    sane'

    What we hear
    Personal malice or spite, an emotion out of control.
    What they heard
    Settled, wholehearted rejection and opposition, the judge's rejection of those who destroy justice. It is strongly felt (with 'his nefesh' as subject), but it belongs to the moral and judicial language of love/allegiance versus hate/rejection.
Every word
  1. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v2, v3

    Gives the reason for the advice in verse 1 ('Flee like a bird to your mountain!'). You should run, because look what is coming.

  2. הִנֵּ֪ה

    hinnēh · H2009

    look!, behold · v2

    A word that grabs attention and points at something happening now: 'Look, there!' It turns the danger into a scene the listener is told to watch.

  3. הָרְשָׁעִ֡ים

    hārəšāʿîm · H7563

    wicked, guilty · v2, v5

    'The wicked': people who are in the wrong before God and the community. They are the opposite of 'the righteous' in verse 3. The word 'the' marks them as a known group, the familiar enemies of the faithful in the Psalms.

  4. יִדְרְכ֬וּן

    yidrəkûn · H1869

    to tread, step · v2

    Literally 'they tread'. The idiom for stringing and bending a bow, done by bracing one end under the foot. The verb form shows action in progress, and its extra final -n (an older, emphatic ending) adds weight: they are bending the bow right now.

  5. קֶ֗שֶׁת

    qešet · H7198

    bow · v2

    The archer's bow, most likely the powerful composite bow of the period. Hebrew has it in the singular ('a bow'), used for the whole group of attackers.

  6. כּוֹנְנ֣וּ

    kônənû · H3559A

    to set firm, make ready · v2

    'They have fixed / set in place.' The verb switches to completed action: the arrow is already nocked. The verb family means making something firm and steady, so here the arrow is set and aimed.

  7. חִצָּ֣ם

    ḥiṣṣām · H2671

    arrow · v2

    'Their arrow'. The singular stands for each attacker's arrow, ready on the string.

  8. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v2

    'On' the string: the arrow is fitted against the cord.

  9. יֶ֑תֶר

    yeter · H3499B

    cord, bowstring · v2

    The bowstring, a cord usually made of twisted animal sinew or gut. The same word is used for the fresh cords used to bind Samson (Judges 16:7–9).

  10. לִיר֥וֹת

    lîrôt · H3384A

    to shoot, throw · v2

    'In order to shoot.' It states the purpose of all the preparation. (The supplied lemma spelling יָרָא is a slip for יָרָה; see textual notes.)

  11. בְּמוֹ־

    bəmô · H1119

    in, at, by · v2

    A longer, poetic form of the ordinary preposition 'in', found almost only in poetry. Here it means 'in' the dark.

  12. אֹ֝֗פֶל

    ʾōfel · H0652

    darkness, gloom · v2

    Deep darkness: a rare, poetic word. The attack comes from where it cannot be seen, an ambush. So the KJV renders it 'privily', meaning secretly.

  13. לְיִשְׁרֵי־

    ləyišrê · H3477G

    straight, upright · v2

    'At those straight of…': the target. The word pictures a straight, level line or path. These people have nothing crooked in them, set against attackers who strike from hiding.

  14. לֵֽב׃

    lēv · H3820A

    heart, mind, inner self · v2

    'Heart' in Hebrew is mainly the seat of thinking, intention and will. 'Straight of heart' means people whose inner aims and loyalties are honest and true, not only people with good feelings.

  15. הַ֭שָּׁתוֹת

    hashatot · H8356

    foundation, base, support · v3

    'The foundations': a rare word, probably from the verb shit, 'to set, lay down', so 'what is laid down underneath'. In this poem it is a picture of the supports that hold up a just social order: law, justice, the institutions that protect the innocent. The definite article ('the') points to the foundations everyone relies on.

  16. יֵֽהָרֵס֑וּן

    yeharesun · H2040

    to tear down, demolish, overthrow · v3

    'Are being torn down'. A passive form of the verb used for pulling down walls, altars and cities. The tense pictures something going on or about to happen, not a finished ruin. The extra -n at the end is an older, fuller verb ending found often in poetry, and it gives the line some weight.

  17. צַ֝דִּ֗יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right, innocent · v3, v5

    'The one in the right'. There is no article, so it means 'a righteous person' in general. It is put first for emphasis: 'the righteous man, what has he…?' In the Psalms this is the loyal, innocent party who is being wronged, the same person v.2 calls 'the upright in heart'.

  18. מַה־

    mah · H4100

    what? · v3

    A question word. Here it works as a rhetorical question that expects the answer 'nothing'. It is a question of helplessness, not a request for a plan.

  19. פָּעָֽל׃

    pa'al · H6466

    to do, make, work, accomplish · v3

    'Has he done / can he do / has he accomplished'. A poetic verb for 'doing' or 'working', the same root as the Psalms' 'workers of wickedness' (po'alei aven). Its tense is the completed form, so it can mean 'what has he accomplished?' (all his upright living came to nothing) or, used for a hopeless situation, 'what can he do?'

  20. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (LORD) · v4, v5

    The personal name of Israel's God, the same God in whom the psalmist said 'I take refuge' in verse 1. It comes first, before any verb, so the line opens on who he is: 'Yahweh! He is in his holy palace.'

  21. בְּֽהֵ֘יכַ֤ל

    bᵉhêkal · H1964G

    in the palace/temple of · v4

    The word means a great house: a king's palace or a god's temple. Here it is the royal residence where Yahweh is seated. Hebrew needs no verb here, so the sense is 'is in.'

  22. קָדְשׁ֗וֹ

    qodshô · H6944G

    his holiness · v4

    Literally 'the palace of his holiness.' Hebrew uses this 'of' phrase where English uses an adjective, so 'his holy palace.' It marks the place as wholly his and set apart from ordinary space.

  23. בַּשָּׁמַ֪יִם

    baššāmayim · H8064

    in the heavens · v4

    The sky and the realm above it, pictured as God's royal seat. The phrase is placed before 'his throne,' so it stresses where the throne is: up above, out of reach of the archers in verse 2.

  24. כִּ֫סְא֥וֹ

    kisʾô · H3678G

    his throne · v4

    The king's seat, standing for royal authority and the right to judge. Literally 'Yahweh, in the heavens is his throne.' The picture is a king holding court, not a god resting.

  25. עֵינָ֥יו

    ʿênāyw · H5869A

    his eyes · v4

    The form means 'pair of eyes.' God's eyes stand for his attention and knowledge. In verse 2 the wicked shoot 'in the dark,' and here his eyes answer them: nothing is hidden.

  26. יֶחֱז֑וּ

    yeḥĕzû · H2372

    they see, behold · v4

    To look at, gaze on, perceive. The verb form describes ongoing action: his eyes keep watching. The same word, in the same form, comes back in verse 7: 'the upright will behold (yeḥĕzû) his face.' He watches them, and in the end they will see him.

  27. עַפְעַפָּ֥יו

    ʿapʿappāyw · H6079

    his eyelids · v4

    A doubled word, probably from a root meaning 'to flutter.' The picture is eyes narrowing to look hard at something. It turns plain seeing into close scrutiny.

  28. יִ֝בְחֲנ֗וּ

    yivḥănû · H0974

    they test, examine · v4, v5

    The verb for an assayer testing metal to find out what it really is. His gaze is an evaluation that leads to a verdict (verses 5–6), not idle watching. It is ongoing like the verb before it.

  29. בְּנֵ֣י

    bᵉnê · H1121A

    sons of · v4

    In the phrase 'sons of X,' Hebrew means 'members of the class X.' 'Sons of Adam' simply means human beings, women included.

  30. אָדָֽם׃

    ʾādām · H0120G

    humankind, man · v4

    Humankind as earthly creatures. 'Human beings' on earth stand in contrast to Yahweh 'in the heavens.' The phrase covers everyone, the righteous and the violent alike (verse 5).

  31. וְאֹהֵ֣ב

    ve'ohev · H157

    and one who loves · v5

    A participle, 'the lover of': a person whose settled attachment and choice is violence. It describes not one violent act but someone devoted to it, and it mirrors v. 7, where Yahweh 'loves righteous deeds.'

  32. חָמָ֑ס

    chamas · H2555

    violence, violent wrong · v5

    Ruthless injustice: bloodshed, but also oppression, robbery, and lying testimony that destroys the innocent. It is the word for the corruption that filled the earth before the Flood (Gen 6:11).

  33. שָֽׂנְאָ֥ה

    sane'ah · H8130

    hates · v5

    Feminine verb agreeing with 'soul' (nefesh, a feminine noun), so 'his soul' is the subject. It is the opposite of love: settled rejection and opposition. A state of mind stated as a fixed fact, 'hates' (YLT's 'hath hated').

  34. נַפְשֽׁוֹ׃

    nafsho · H5315

    his soul, his self, his whole being · v5

    Literally 'his throat, his life, his self.' 'His nefesh hates' means he hates with his whole being, from the core. It is an idiom of intensity, not a reference to a separate spiritual part of God.

The world behind it

Archery and ambush. In Iron Age Israel the most feared bow was the composite bow, built from layers of wood, horn and sinew. It was so stiff that the archer had to brace one end under his foot or against his leg to bend it and slip on the string. That is why Hebrew speaks of "treading" a bow. The bowstring (yeter) was usually twisted sinew. A hidden archer with a strung bow and an arrow on the string was the classic picture of sudden death from an unseen enemy.

The bird and the hunter. Verse 1 compares the psalmist to a bird told to fly to the hills. Birds were hunted with nets, traps and arrows. Verse 2 continues that picture: the hunters are already in position. The advice is reasonable from the speakers' side, since a hunted bird's only safety is flight.

Arrows as words. Elsewhere in the Psalms, ambushing archers can stand for slander and false accusation (Psalm 64:3–4, "they aim bitter words like arrows, shooting from ambush"; compare Jeremiah 9:8, "their tongue is a deadly arrow"). An Israelite hearer could take this verse as real armed danger, as character assassination, or as both.

From the study of Psalm 11:2.

Where scholars differ

in v2

Who is speaking in verse 2: the advisers urging flight, or the psalmist himself?

  • Verses 2–3 continue the advisers' speech that begins in verse 1 ('Flee like a bird…'), giving their reasons for running.

    The opening 'for' (kî) naturally gives the reason for the command to flee. The bird-and-hunter image carries on from verse 1. Verse 3's despairing question ('what can the righteous do?') fits the advisers better than the confident psalmist. BSB, ESV and others close the quotation at the end of verse 3.

  • The quotation ends with verse 1, and verses 2–3 are the psalmist's own account of the danger (or verse 3 alone is his reply).

    Hebrew has no quotation marks. Some commentators read verse 2 as the psalmist admitting the danger is real before declaring his trust in verses 4–7. The KJV gives no quotation marks at all, so the question is left open.

in v2

Is the archery literal or a picture of slander and false accusation?

  • Literal armed threat, such as an ambush on a fleeing king or a hunted man.

    The superscription 'Of David' and the advice to flee to the mountains recall David's flight from Saul or Absalom. The verbs describe real bow-stringing in concrete detail.

  • A picture of hidden verbal attack: slander, plots, false charges.

    Psalm 64:3–4 uses the same image explicitly for words. Jeremiah 9:8 calls the tongue an arrow. The psalm's answer is God's courtroom-style examination (v. 4, 'his eyelids test'), which fits accusation and judgment. Many commentators hold that the image is deliberately open and covers both.

in v3

Who speaks verse 3: the frightened advisers or the psalmist himself?

  • Verses 1b–3 are the advisers' speech. Verse 3 ends their argument for flight, and v.4 is the psalmist's answer.

    The quotation is introduced in v.1 ('how can you say to my soul…'). Verses 2–3 continue the same line of thought (the danger, so the uselessness of staying), and v.4 changes sharply to a statement of faith. This is followed by many modern commentators (e.g. Craigie, Goldingay) and by translations such as BSB that close the quotation after v.3.

  • The advice is only 'Flee like a bird to your mountain' (v.1). Verses 2–3 are the psalmist's own description of the danger, or his own honest question before he turns to God.

    Hebrew has no quotation marks, and the 'for' (ki) of v.2 can be the psalmist explaining his situation. Some older commentators and some modern translations end the quotation earlier. Even on this reading, v.3 states the problem and v.4 answers it with God's reign, not a human solution.

in v3

What does 'what has he done / what can he do' mean, and who is the 'righteous one'?

  • Helplessness: 'what can the righteous do?' The expected answer is 'nothing'.

    The Hebrew completed tense can be used in hopeless questions. The context is an argument for flight. Most English versions take it this way.

  • Futility: 'what has the righteous accomplished?' His upright life has achieved nothing.

    The plain sense of the completed tense, and the Septuagint's 'what did he do?'. Delitzsch and others read it this way.

  • A protest of innocence: 'what has the righteous done (to deserve this)?'

    The same grammar. Medieval Jewish commentary (Rashi) connected the verse with Saul's slaughter of the priests of Nob and asked what David, the innocent one, had done wrong.

  • The 'Righteous One' is God: 'what is the Righteous One doing?'

    Verse 7 calls YHWH tsaddiq, and pa'al is often used for God's deeds. Proposed by some scholars (e.g. Dahood). It is a minority view, because v.2's 'upright in heart' makes the human righteous person the natural subject.

in v4

Is the 'holy temple' the earthly temple in Jerusalem or God's heavenly palace?

  • The heavenly palace.

    The parallel line places his throne 'in the heavens.' Elsewhere hêkal clearly means the heavenly dwelling (Psalm 18:6, where God hears 'from his temple' and then comes down from heaven; Micah 1:2–3). Verse 4 also contrasts heaven with 'the sons of Adam' on earth.

  • The earthly Jerusalem sanctuary.

    'His holy temple' often means the Zion temple (Psalm 5:7; 79:1). Some scholars (for example H.-J. Kraus) read Psalm 11 as the prayer of someone seeking asylum at the sanctuary, which would make the temple the alternative refuge to the mountains of verse 1.

  • Both at once.

    Ancient Near Eastern and Israelite thought treated the earthly temple as the counterpart and contact point of the heavenly palace. The ark was the footstool of the heavenly throne (Psalm 99:5; 132:7). On this view the two lines describe one reality from two angles, earth and heaven (compare O. Keel; Goldingay).

in v4

What does 'his eyelids test' picture?

  • Narrowed, squinting eyes of close scrutiny.

    This is the majority view. The second line intensifies the first ('see' becomes 'test'), and the picture of narrowing the eyes to examine fits the assaying verb bāḥan.

  • 'Eyelids' simply means 'eyes' or 'gaze,' as poetic variation.

    In several passages ʿapʿappayim parallels or stands in for the eyes with no special nuance (Proverbs 4:25; Jeremiah 9:18; Job 3:9). The Ugaritic cognate can also mean the eyes generally.

in v5

Is 'the wicked' tested along with the righteous, or hated along with the lover of violence?

  • Yahweh tests the righteous; the wicked and the lover of violence his soul hates (KJV, WEB, YLT, ESV, NIV).

    The Masoretic accent marks put the main break after 'he tests'. It produces a clean contrast between the two groups that matches the righteous/wicked contrast of the whole psalm, and Jerome's translation from the Hebrew reads it this way.

  • Yahweh tests the righteous and the wicked; the lover of violence his soul hates (BSB, NASB, NLT).

    Verse 4 says Yahweh examines all 'sons of men', so testing both groups fits. The Septuagint divides the line this way, and the line halves come out more even. The 'and' before 'the lover of violence' can be read as starting a new clause.

in v5

Whose 'soul' hates: God's, or the violent man's own?

  • God's own self hates the violent (the Masoretic Hebrew and nearly all modern versions).

    The feminine verb agrees with 'nefesh' as its subject, and 'his' most naturally points back to Yahweh. The same idiom is used of God in Isa 1:14 and Lev 26:11.

  • The lover of injustice hates his own soul, that is, destroys himself (Septuagint, Gallican Vulgate).

    There are parallels in wisdom literature (Prov 8:36; 29:24). However, it requires reading the grammar loosely or from a different Hebrew text; most scholars treat it as the Greek translator's interpretation.

in v5

Is 'tsaddiq' here the object ('the righteous') or a title of God ('Yahweh, the Righteous One, tests')?

  • Object: 'Yahweh tests the righteous' (all major translations).

    It sets up the obvious contrast with 'the wicked'; the word comes before the verb for emphasis, as 'the wicked' does in the second half.

  • A minority of commentators read it as describing Yahweh: 'Yahweh, the Righteous, examines…'

    Verse 7 says 'Yahweh is tsaddiq.' The verb would then have no stated object and would take it from v. 4 ('the sons of men'). The reading is grammatically possible but less natural.

Sources
  • BDB s.v. דָּרַךְ, אֹפֶל, יֶתֶר, יָשָׁר, לֵב
  • HALOT s.v. דרך (with קֶשֶׁת: 'to string a bow'), אֹפֶל, יֶתֶר II
  • Septuagint, Psalm 10:2 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 10:3
  • Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (on the composite bow)
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (archery and hunting imagery in the Psalms)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • BDB s.v. שָׁת, שִׁית
  • HALOT s.v. שָׁת I, הרס, פעל
  • BDB s.v. צַדִּיק
  • Septuagint, Psalm 10:3 (Rahlfs)
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 10(11):3
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 10:3
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
  • F. Delitzsch, Commentary on the Psalms
  • M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible)
  • Rashi on Psalms 11:3
  • Gesenius' Hebrew Grammar on the paragogic nun and on the perfect in questions
  • BDB s.v. הֵיכָל, קֹדֶשׁ, כִּסֵּא, עַפְעַף, בָּחַן, חָזָה
  • HALOT s.v. הֵיכָל (from Sumerian É.GAL / Akkadian ekallu)
  • HALOT s.v. בחן; עַפְעַף
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 10:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalmi iuxta LXX and iuxta Hebraeos, Psalm 10(11):4
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 1: Psalms 1–41
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 11
  • BDB s.v. בָּחַן, צַדִּיק, חָמָס, שָׂנֵא, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. בחן, חָמָס, נֶפֶשׁ
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 10:5
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos and Gallican Psalter (Vulgate), Ps 10:6/11:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).