Psalms Chapter 11 Read as one passage

Psalm 11:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence. 6On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers, especially anyone who felt the "foundations" of justice giving way, with liars and the violent winning and the faithful hunted, this verse was a statement of where the real verdict comes from.

  • Comfort to the threatened. The righteous are not forgotten. The enthroned God is actively examining them; his close look will show them to be genuine. That is why the singer refuses to "flee to the mountains" (v. 1).
  • Certainty about the violent. The one who loves chamas, whose settled choice is ruthless injustice, is not merely disapproved of; Yahweh's whole self is set against him. The next verse spells out the result in the language of Sodom's fall.
  • A picture of God's character. The verse and v. 7 together define Yahweh by what he loves and hates: he hates the lover of violence and loves righteous deeds. To belong to this God is to stand on the side he loves. The psalm ends with the hope that "the upright will behold his face" (v. 7), the opposite of the wicked's 'portion'.
  • The verse does not separate the deed from the doer the way later sayings do: the object of God's hatred is the person who loves violence. But "hate" here is the judge's moral rejection, set against the singer's trust, not a call for the worshipper to act out personal revenge; judgment is left in God's hands (v. 6).

From the study of Psalm 11:5.

Verse by verse

  1. 5The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence.

    Yahweh himself, the King seated in his heavenly palace, keeps examining the one who is in the right, looking him over closely the way an assayer tests metal, so that what is genuine is seen and confirmed. But the guilty, the one who has given his heart to violent injustice (bloodshed, oppression, the lie that destroys the innocent), Yahweh hates from the very core of his being.

    The verse continues the picture of v. 4, where the enthroned God's eyes "behold" and his narrowed eyelids "examine" humanity. Now the verdict splits in two. The righteous are examined, which for the threatened faithful person of vv. 1–3 is good news: the true judge sees their case. The violent are not just disapproved of; they meet the settled, wholehearted opposition of God's own self. The wording sets love against love: the wicked person loves violence, so Yahweh hates him, and (v. 7) Yahweh loves righteous deeds. The hate is not petty spite. It is the judge's total rejection of those who tear down "the foundations" (v. 3) of a just world, and it leads straight into the fire and sulfur of v. 6, the punishment of Sodom.

    Full study →
  2. 6On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

    May the LORD send down a downpour on the guilty, not of life-giving rain but of traps (or burning coals) falling from the sky. Fire and sulfur, the very things he once rained on Sodom and Gomorrah, and a searing desert wind that withers everything in its path: this is what is poured into their cup. It is their measured share, the drink their Judge assigns them as host.

    The psalmist has just been told to 'flee like a bird to your mountain' because the wicked are hunting the upright with arrows in the dark (vv. 1–2). He refuses to run. The LORD sits on his heavenly throne, his eyes examining everyone (vv. 4–5). Here the hunters become the hunted. Traps, or coals, fall on them from above, where no flight can reach. The verse calls up Israel's memory of the cities destroyed for their violence and arrogance. It ends with an image of a meal: each person receives a cup, and the violent must drink what their own lives have mixed. The verb's form allows the line to be read as a prayer ('may he rain') or as a confident prediction ('he will rain'). Either way, it rests on the certainty stated in the next verse: 'the LORD is righteous; he loves justice.'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    tests / trieth

    bachan

    What we hear
    God sends hard times or trials to see whether a believer's faith holds up.
    What they heard
    God examines and assays the righteous closely, as a judge or metalworker does, to see and confirm what is genuine. In this psalm it reassures the threatened: the judge sees them. Hardship as refining is a possible extra overtone (cf. Ps 66:10), not the main sense.
  • in v5

    violence

    chamas

    What we hear
    Physical assault, fighting, bloodshed.
    What they heard
    Violent wrongdoing in a broad sense: bloodshed, but also oppression, robbery, abuse of power, and malicious false testimony. Wrong done by force or fraud that destroys the social order.
  • in v5

    His soul

    nafsho (nefesh)

    What we hear
    An immaterial, spiritual inner part of God, distinct from a body.
    What they heard
    'His self, his whole being, his deepest desire'. An idiom of intensity: he hates them from his core.
  • in v5

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    A morally flawless or very pious person; sometimes 'self-righteous'.
    What they heard
    The one who is in the right: innocent in a dispute, loyal to God and neighbour, here the faithful person being persecuted (v. 2). It does not mean sinless.
  • in v5

    hates

    sane'

    What we hear
    Personal malice or spite, an emotion out of control.
    What they heard
    Settled, wholehearted rejection and opposition, the judge's rejection of those who destroy justice. It is strongly felt (with 'his nefesh' as subject), but it belongs to the moral and judicial language of love/allegiance versus hate/rejection.
  • in v6

    fire and brimstone

    ʾēš wəgoprît

    What we hear
    Hellfire, or the stock phrase for a threatening sermon about eternal punishment after death.
    What they heard
    Fire and sulfur, the destruction of Sodom and Gomorrah. It was a visible, historical judgment on violent, arrogant cities, and stood for God's verdict being carried out in this world.
  • in v6

    horrible tempest (KJV)

    rûaḥ zilʿāpôt

    What we hear
    A violent rainstorm or hurricane.
    What they heard
    A wind of burning heat, the scorching desert wind that dries out and withers.
  • in v6

    the wicked

    rəšāʿîm

    What we hear
    Notoriously evil people, or sinners in general as a moral category.
    What they heard
    The guilty party, those in the wrong before God the Judge. In this psalm they are specifically the violent people who hunt the upright (vv. 2, 5).
Every word
  1. יְהוָה֮

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v5

    The personal name of Israel's God, printed 'the LORD' in most English Bibles. Placed first for emphasis: it is Yahweh, the one just described enthroned in heaven (v. 4), who does what follows.

  2. צַדִּ֪יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, in the right · v5

    The person whose cause is just and who is loyal to God and neighbour: here the 'upright in heart' being shot at from the dark (v. 2). It stands before the verb for emphasis: 'the righteous, he tests.'

  3. יִ֫בְחָ֥ן

    yivchan · H974

    to test, examine, assay · v5

    To examine closely in order to find out what something really is, the way metal is assayed. It repeats the verb of v. 4 ('his eyelids examine the sons of men'). The verb form describes ongoing action: he keeps examining.

  4. וְ֭רָשָׁע

    verasha' · H7563

    and the wicked, the guilty · v5, v6

    The opposite of the tsaddiq: the one in the wrong, guilty before a judge, hostile to God's order. Depending on how the line is divided, the wicked is either tested along with the righteous or hated along with the lover of violence (see Debates).

  5. וְאֹהֵ֣ב

    ve'ohev · H157

    and one who loves · v5

    A participle, 'the lover of': a person whose settled attachment and choice is violence. It describes not one violent act but someone devoted to it, and it mirrors v. 7, where Yahweh 'loves righteous deeds.'

  6. חָמָ֑ס

    chamas · H2555

    violence, violent wrong · v5

    Ruthless injustice: bloodshed, but also oppression, robbery, and lying testimony that destroys the innocent. It is the word for the corruption that filled the earth before the Flood (Gen 6:11).

  7. שָֽׂנְאָ֥ה

    sane'ah · H8130

    hates · v5

    Feminine verb agreeing with 'soul' (nefesh, a feminine noun), so 'his soul' is the subject. It is the opposite of love: settled rejection and opposition. A state of mind stated as a fixed fact, 'hates' (YLT's 'hath hated').

  8. נַפְשֽׁוֹ׃

    nafsho · H5315

    his soul, his self, his whole being · v5

    Literally 'his throat, his life, his self.' 'His nefesh hates' means he hates with his whole being, from the core. It is an idiom of intensity, not a reference to a separate spiritual part of God.

  9. יַמְטֵ֥ר

    yamṭēr · H4305

    to cause to rain · v6

    This form means 'make it rain', with God as the one who sends it. The vowels give the short form Hebrew uses for wishes ('may he rain'), though poetry sometimes uses that form for a plain future. Normally God's rain means life for the land. Here the same act sends destruction down.

  10. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on, against · v6

    This marks where the downpour lands, falling from above onto its target. It echoes Genesis 19:24, where the LORD rained sulfur and fire 'upon Sodom'.

  11. פַּ֫חִ֥ים

    paḥîm · H6341

    snares, bird-traps · v6

    As the Hebrew stands, this means bird-traps. That would answer the advice in verse 1 to 'flee like a bird': the hunters now have traps raining down on them. Many scholars read 'coals' here with a one-letter change (see debates). The Masoretic accents (the reading marks added to the Hebrew text) put the verse's main pause right after this word.

  12. אֵ֣שׁ

    ʾēš · H784

    fire · v6

    Fire is the ordinary word, but here it opens the second half of the verse as the first item in the list of what the wicked must 'drink'. It also starts the Sodom-and-Gomorrah pair 'fire and sulfur'.

  13. וְ֭גָפְרִית

    wəgoprît · H1614

    sulfur, brimstone · v6

    This is sulfur, the burning, choking mineral found around the Dead Sea. Paired with fire, it calls up one scene above all others: the overthrow of Sodom and Gomorrah (Genesis 19:24).

  14. וְר֥וּחַ

    wərûaḥ · H7307

    wind, breath, spirit · v6

    Here this means a physical wind, a blast of moving air. It is not 'spirit'. Together with the next word it pictures a killing heat-wind.

  15. זִלְעָפ֗וֹת

    zilʿāpôt · H2152

    burning heat, raging · v6

    This is a rare word for burning heat or fever-like rage, and the plural makes it stronger: 'scorchings'. Put together, the phrase means a searing wind, like the desert sirocco (a hot, dry wind) that withers everything it touches.

  16. מְנָ֣ת

    mənāt · H4521

    portion, allotted share · v6

    This is a measured-out share, what someone is counted out and assigned. The judgment is not random. It is their apportioned lot.

  17. כּוֹסָֽם׃

    kôsām · H3563

    cup (+ 'their') · v6

    'Their cup' is the drink a host pours out for each guest. Here it stands for each person's assigned fate. For the wicked, the cup holds fire, sulfur and scorching wind, the cup of God's wrath that other prophets and psalms describe.

The world behind it

The crisis of the psalm. Psalm 11 (headed "of David") opens with advice from frightened friends: "Flee like a bird to your mountain! For look, the wicked bend the bow… to shoot in the dark at the upright in heart. When the foundations are torn down, what can the righteous do?" (vv. 1–3). The "foundations" are the basic order of justice and law in society. The singer refuses to run, and vv. 4–7 give the reason: whatever happens on earth, Yahweh still sits as judge.

The heavenly courtroom. In Israel and across the ancient Near East, the king's main job was judging, and a just ruler "saw" everything in his realm. Mesopotamian hymns praise the sun-god Shamash as the all-seeing judge who examines the righteous and the wicked. Psalm 11 claims that role for Yahweh: his throne is "in the heavens," his temple is his court, and his eyes "test" humanity (v. 4). Verse 5 is the court's double verdict.

Assaying. The verb bachan comes from the world of metalwork, where silver and gold were tested to see if they were pure. A threatened righteous person would hear in it the assurance that the judge knows the real metal from the fake.

Fire from heaven. Verse 6, with "coals, fire and sulfur and a scorching wind, the portion of their cup," recalls the destruction of Sodom (Gen 19:24). The word chamas in v. 5 recalls the Flood generation (Gen 6:11). Israelite hearers would know the pattern: when a society is filled with violence, God's judgment falls on it.

From the study of Psalm 11:5.

Where scholars differ

in v5

Is 'the wicked' tested along with the righteous, or hated along with the lover of violence?

  • Yahweh tests the righteous; the wicked and the lover of violence his soul hates (KJV, WEB, YLT, ESV, NIV).

    The Masoretic accent marks put the main break after 'he tests'. It produces a clean contrast between the two groups that matches the righteous/wicked contrast of the whole psalm, and Jerome's translation from the Hebrew reads it this way.

  • Yahweh tests the righteous and the wicked; the lover of violence his soul hates (BSB, NASB, NLT).

    Verse 4 says Yahweh examines all 'sons of men', so testing both groups fits. The Septuagint divides the line this way, and the line halves come out more even. The 'and' before 'the lover of violence' can be read as starting a new clause.

in v5

Whose 'soul' hates: God's, or the violent man's own?

  • God's own self hates the violent (the Masoretic Hebrew and nearly all modern versions).

    The feminine verb agrees with 'nefesh' as its subject, and 'his' most naturally points back to Yahweh. The same idiom is used of God in Isa 1:14 and Lev 26:11.

  • The lover of injustice hates his own soul, that is, destroys himself (Septuagint, Gallican Vulgate).

    There are parallels in wisdom literature (Prov 8:36; 29:24). However, it requires reading the grammar loosely or from a different Hebrew text; most scholars treat it as the Greek translator's interpretation.

in v5

Is 'tsaddiq' here the object ('the righteous') or a title of God ('Yahweh, the Righteous One, tests')?

  • Object: 'Yahweh tests the righteous' (all major translations).

    It sets up the obvious contrast with 'the wicked'; the word comes before the verb for emphasis, as 'the wicked' does in the second half.

  • A minority of commentators read it as describing Yahweh: 'Yahweh, the Righteous, examines…'

    Verse 7 says 'Yahweh is tsaddiq.' The verb would then have no stated object and would take it from v. 4 ('the sons of men'). The reading is grammatically possible but less natural.

in v6

Does the verse say God rains 'snares' or 'coals'?

  • Keep 'snares' (the Hebrew as it stands).

    It is supported by the Septuagint and the Vulgate. It is the harder reading, and scribes tend to smooth hard readings rather than create them, which counts in its favour. It also fits the psalm's hunting imagery: the bird in verse 1, the hidden archers in verse 2. 'Snare' is a standard word for inescapable judgment (Isaiah 24:17–18; Jeremiah 48:43–44).

  • Change to 'coals of (fire)'.

    Symmachus' Greek has 'coals'. The change is one letter. Raining snares is an odd image, while raining coals fits the fire, sulfur and wind that follow. Coals falling on enemies appears in Psalm 140:10 and in storm scenes (Psalm 18:12–13). Many modern versions (BSB, NIV, ESV, WEB) adopt this reading.

in v6

Is the verse a wish/prayer or a prediction?

  • A wish: 'May he rain…'

    The verb has the short form normally used for wishes, and Psalms often make requests for judgment (e.g., Psalm 140:10). ESV's 'Let him rain' reflects this.

  • A confident statement: 'He will rain…'

    Hebrew poetry sometimes uses the short form with ordinary future meaning. The surrounding verses (4–5, 7) are statements about what God is and does, and most translations (KJV, BSB, NIV, NASB) render it as future.

in v6

Is the 'wind' scorching or stormy?

  • Scorching, burning wind.

    The word's other uses (Psalm 119:53 'hot indignation'; Lamentations 5:10 'burning heat of famine') point to heat. The Levant's sirocco gives a natural picture. Most modern translations follow this reading.

  • Raging storm.

    The Septuagint has 'wind of a squall' and the Vulgate 'wind of storms', and KJV follows them with 'horrible tempest'. It fits the picture of God appearing in a storm.

Sources
  • BDB s.v. בָּחַן, צַדִּיק, חָמָס, שָׂנֵא, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. בחן, חָמָס, נֶפֶשׁ
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 10:5
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos and Gallican Psalter (Vulgate), Ps 10:6/11:5
  • BDB s.v. פַּח, פֶּחָם, גׇּפְרִית, זַלְעָפָה, מְנָת, כּוֹס
  • HALOT s.v. זַלְעָפָה; s.v. פַּח
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 11:6
  • Septuagint, Psalm 10:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 10:7 (Gallican Psalter)
  • Symmachus, as preserved in Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, on Ps 11:6
  • Josephus, Jewish War 4.483–485
  • Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).