Psalms Chapter 118 Read as one passage
Psalm 118:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever. 2Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”
What the first hearers heard
To the worshippers going up to the temple, this verse was a familiar opening call, much as a congregation knows a standard response by heart. When the leader cried Hodu la-YHWH ki tov, the crowd knew what came next: ki le-olam chasdo.
It did several things for them:
- It made thanks public. Someone had been saved from death (vv. 17–18). Israel's way of honoring that was to tell it before the community, probably with a thanksgiving offering and a shared meal. Saying it aloud gave God public honor and drew others into the story.
- It grounded identity in God's loyalty. Chesed is relationship language. Israel, the priests and the God-fearers each said "his chesed is forever" (vv. 2–4), confirming that they belonged to a God who keeps faith with his people.
- It carried a long memory. The same words had been sung at the ark's arrival, at the temple's dedication, before battle and at the rebuilding after exile. Singing them again joined each new generation to those earlier moments of rescue, and for those who sang it at Passover, to the exodus.
- It looked forward. Le-olam promised that the loyalty just shown in this rescue would not run out. For a people who repeatedly lived under foreign powers, this was a confident hope.
From the study of Psalm 118:1.
Verse by verse
-
1Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.
Full study →"All of you, declare it out loud before YHWH: he is good. Yes, his loyal, faithful love goes on with no end in sight."
The verse begins with a command to a crowd. Hodu is plural. It is not "feel grateful" but "stand up and acknowledge": tell everyone the truth about who YHWH is and what he has done. It is the language of the thanksgiving song and the thanksgiving sacrifice offered at the temple. The one praised is called by his covenant name, YHWH, the God bound to Israel.
Two reasons follow, each introduced by "for." First, he is good: not just morally upright, but good to his people, generous and acting for their benefit. Second, his chesed lasts le-olam. Chesed is the kind of love that keeps faith: loyalty within a relationship that turns into action, often going beyond what duty would require. Le-olam means it stretches into the future without a break.
The Hebrew has no verb in this last clause ("endures" is supplied in English). It is a short, sung refrain that the worshippers knew by heart, and the next three verses call Israel, the priests and all God-fearers to repeat it. The psalm ends (v. 29) with exactly these words, so the whole thanksgiving is framed by them.
-
2Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”
Full study →“Come now, Israel, say it together: ‘Yes! His loyal love lasts for all time!’”
The verse is a cue in a call-and-response song. A leader urges the whole people of Israel, addressed as one person with one voice, to answer back. The little word nāʾ adds warmth and urgency, something like “come on, say it,” not “at this moment.” The answer is a short Hebrew shout with no verb: “for all time, his ḥesed!” “For all time” comes first for emphasis.
Ḥesed is the heart of it. It is not a feeling and not only pity for the guilty. It is God's committed, faithful love toward the people bound to him, love that acts by rescuing, providing and keeping its promises. The psalm goes on (vv. 5–18) to tell of one such rescue. “For all time” means its end cannot be seen: this loyalty does not run out, lapse or get withdrawn. The verse picks up the refrain of verse 1 (“give thanks… for he is good, for his loyal love is forever”). It is the first of three echoes: Israel answers, then the priests (v. 3), then all who fear the LORD (v. 4). The whole gathered community ends up saying the same thing.
Where the English drifted
-
in v1
mercy (KJV: "his mercy endureth for ever")
chesed
- What we hear
- Pity or leniency, especially God choosing not to punish the guilty.
- What they heard
- Loyal, active love within a relationship: faithfulness that does good to the other party, often beyond obligation. It can include sparing the guilty, but here the setting is rescue from enemies, not forgiveness of sin.
-
in v1
give thanks
hodu (yadah)
- What we hear
- Feeling grateful inside, or saying a private "thank you."
- What they heard
- Publicly acknowledging and declaring what God is and has done, before the gathered community. It was often tied to the todah (thanksgiving) sacrifice and shared meal at the sanctuary.
-
in v2
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Leniency: holding back a punishment someone deserves, or pity for the helpless.
- What they heard
- Loyal, committed love within a relationship, acted out in faithful help and rescue. Forgiveness can be one expression of it, but the core idea is steadfast loyalty and generous goodwill.
-
in v2
now (KJV, WEB: “Let Israel now say”)
nāʾ
- What we hear
- “At this present moment.”
- What they heard
- An urging or entreating particle: “please,” “come, do say it.” It says nothing about time.
Every word
-
הוֹד֣וּ
hodu · H3034
give thanks, acknowledge, praise · v1
A command to a group ("all of you"), not a private feeling. It calls the gathered worshippers to say out loud, in public, what YHWH is and has done. The same root gives todah, the thanksgiving song and thanksgiving sacrifice.
-
לַיהוָ֣ה
la-YHWH · H3068
to Yahweh (the LORD) · v1
Israel's God named by his personal covenant name, YHWH. English Bibles print it "the LORD" in small capitals, following the Jewish custom of saying Adonai ("Lord") instead of the name. The thanks goes to a named God bound to Israel, not to a general deity.
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v1, v2
Gives the reason for the thanks. Hebrew praise usually works this way: a call to praise, then "for" and the grounds.
-
ט֑וֹב
tov · H2895
be good; good · v1
"He is good" (literally just "for good"). In Hebrew "good" covers kind, generous, beneficial and good for you, as well as morally right. It describes a God whose goodness shows in what he does for his people.
-
לְעוֹלָ֣ם
le-olam · H5769
for ever, for all time · v1, v2
"For lasting time": stretching unbroken into a future with no visible end. Hebrew has no verb here. English "endures" is added, but it is a fair way to show that the clause is about lasting.
-
חַסְדּֽוֹ׃
chasdo · H2617
loyal love, steadfast kindness · v1, v2
"His chesed": faithful, active kindness that keeps faith with people in a relationship, and often goes further than duty requires. It is the main word of the psalm's refrain and of Israel's thanksgiving worship.
-
יֹֽאמַר־
yōʾmar · H0559
to say · v2
A third-person command, “let him say.” The verb is singular: all Israel is called on to speak as one body. In verse 3 the verb switches to plural for “the house of Aaron.” This is a liturgical cue telling the congregation to give its answer aloud.
-
נָ֥א
nāʾ · H4994
please, pray, now · v2
A small particle that urges or asks: “come on, say it,” “do say it.” It has nothing to do with time. This is the same particle that closes the famous cry of verse 25, hôšîʿâ nāʾ, “save, please” (the source of “Hosanna”).
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yiśrāʾēl · H3478
The world behind it
A temple thanksgiving liturgy. Psalm 118 is the song of someone (probably a king or leader speaking for the people) rescued from enemies "surrounding" him (vv. 10–12). He comes in procession to the temple gates ("Open to me the gates of righteousness," v. 19) to give public thanks. Verse 1 is the call that opens the ceremony. Verses 2–4 then call three groups in turn to answer with the refrain: Israel, the house of Aaron (the priests), and "those who fear YHWH." It sounds like a leader and a responding congregation.
A well-known refrain. "Give thanks to YHWH, for he is good, for his chesed is forever" was one of Israel's standard worship cries. The Chronicler places it at the ark's arrival in Jerusalem (1 Chronicles 16:34), at the dedication of Solomon's temple when the glory filled the house (2 Chronicles 5:13; 7:3), on the lips of singers marching ahead of Jehoshaphat's army (2 Chronicles 20:21), and at the laying of the second temple's foundation (Ezra 3:11). Jeremiah 33:11 imagines it sung again by people bringing thanksgiving offerings after the exile. Psalm 136 repeats the second half after every line.
The Hallel. Psalm 118 closes the "Egyptian Hallel" (Psalms 113–118), which Jewish tradition sang at the great festivals. The Mishnah (Pesachim 10:6–7) has it sung at the Passover meal. Sukkah 3:9 says that at the Feast of Tabernacles the worshippers waved their palm branches at "Hodu la-YHWH" (this verse) and at "Ana YHWH hoshia na" (v. 25). The Mishnah was written down around AD 200, but these customs are generally thought to be older. It is widely held, though not certain, that the "hymn" Jesus and his disciples sang after the Last Supper (Matthew 26:30; Mark 14:26) was the end of the Hallel, including this psalm. The Gospels quote other lines of Psalm 118 (vv. 22–23, 25–26) at the triumphal entry and in Jesus' parable of the tenants.
From the study of Psalm 118:1.
Where scholars differ
in v1
What exactly is chesed: duty or freely given love?
-
Chesed is conduct owed within a covenant or relationship: loyalty as obligation.
Nelson Glueck (1927) pointed to its frequent pairing with "covenant" and with people bound by kinship or treaty (e.g., 1 Samuel 20:8).
-
Chesed is loyal help freely given within a relationship, often going beyond what could be demanded.
Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) show that it is typically done by one who is free not to act, for one in real need (Ruth 3:10; Genesis 47:29). This is now the majority view; it keeps the relationship but stresses generosity.
in v1
Does "ki tov" mean "for he is good" or "for it is good (to give thanks)"?
-
"For he (YHWH) is good."
The parallel clause "for his chesed is forever" describes God, and Jeremiah 33:11 spells it out: "for YHWH is good." Nearly all translations follow this.
-
Possibly "for it is good," referring to the act of praise.
Psalms 92:1 and 147:1 use tov of praising itself. It is a minority reading here, and Jeremiah 33:11 counts against it.
in v2
What exactly is ḥesed: covenant duty, freely given kindness, or both?
-
Ḥesed is conduct owed within a covenant or relationship: loyalty to one's obligations (Nelson Glueck, 1927).
It frequently appears between parties already bound together (allies, family, king and subject), and it is often paired with “covenant” (Deut 7:9, 12; 1 Kgs 8:23).
-
Ḥesed is a freely chosen act of rescue or help, done inside a relationship, for someone who badly needs it and has no other recourse (Katharine Doob Sakenfeld, 1978).
Cases like Ruth (Ruth 3:10) and David with Mephibosheth (2 Sam 9) go beyond what duty strictly requires. The helper is free to refuse but chooses loyalty.
-
A broader view: ḥesed combines commitment, love and generosity. It is shaped by relationship but goes beyond obligation (Gordon Clark, 1993, and most recent lexicons).
It is regularly paired with ʾĕmet (faithfulness) and raḥămîm (compassion). When applied to God (Exod 34:6–7) it covers both faithfulness and unearned favour.
in v2
Does kî here mean “for/because” or introduce the words to be said?
-
It introduces the quotation, or adds emphasis: “Let Israel say: ‘Yes, his ḥesed is forever.’”
“Say” plus kî often introduces speech in Hebrew. Verses 2–4 present the refrain as the content Israel is to say. BSB, ESV and NIV use quotation marks.
-
It gives a reason, echoing verse 1: “Let Israel say [it], for his ḥesed is forever.”
In verse 1 kî plainly means “because,” and the refrain was a fixed formula. KJV and WEB use “that,” which can be read either way.
in v2
Who are “those who fear the LORD” in verse 4, the third group alongside Israel?
-
Non-Israelite worshippers or converts who attached themselves to Israel's God.
They are listed separately from Israel and the priests. Later Jewish and New Testament usage applies “God-fearers” to Gentile sympathisers (Acts 10:2; 13:16).
-
A summary of the whole congregation of true worshippers, Israel and priests together.
“Those who fear the LORD” is a common Old Testament description of faithful Israelites (Ps 22:23; 25:14). The triad can be read as building to an inclusive climax.
Sources
- HALOT s.v. ידה, טוֹב, עוֹלָם, חֶסֶד
- BDB s.v. יָדָה, חֶסֶד
- TLOT (E. Jenni) s.v. ʿôlām
- N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- D. R. Hillers, "A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament," BASOR 176 (1964)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Mishnah Pesachim 10:6–7; Sukkah 3:9
- Septuagint Psalm 117:1; Vulgate Psalm 117:1
- BDB s.v. חֶסֶד, עוֹלָם, נָא
- HALOT s.v. חֶסֶד I, עוֹלָם, נָא
- N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. trans. 1967)
- E. Jenni, “ʿôlām,” in Theological Lexicon of the Old Testament
- H.-J. Zobel, “ḥesed,” in Theological Dictionary of the Old Testament
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (1971), on the particle nāʾ
- Mishnah Pesahim 10:6–7; Mishnah Sukkah 3:9–11
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 117:2
- Vulgate (Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos), Ps 117:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).