Psalms Chapter 118 Read as one passage

Psalm 118:21–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21I will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation. 22The stone the builders rejected has become the cornerstone. 23This is from the LORD, and it is marvelous in our eyes.

What the first hearers heard

For the first worshipers, this verse was the climax of a ceremony they could take part in. Someone who had come through mortal danger, whether a king back from battle, a representative of the nation, or an ordinary Israelite whose vow was answered, walked up to the temple gate, was let in, and said these words before the crowd. Everyone who heard them could join in the refrain "his steadfast love endures forever."

The verse did several things at once:

  • It made private rescue a public fact. The thanksgiving was testimony, and the community heard it as evidence of God's faithfulness to them all.
  • It linked the present to the founding story. By turning the Song of the Sea's "he has become my salvation" into "you have become my salvation," the worshiper placed their own deliverance inside the Exodus. The God of the sea was still acting in the same way.
  • It put the relationship into words. God had not only done a rescue; he had become rescue for this person. In the language of the psalm, that is what his ḥesed, his loyal covenant love, looks like in practice.

The next verse, "the stone the builders rejected has become the cornerstone" (v. 22), uses the same verb "become." The rejected, nearly destroyed one has been turned around. Verse 21 is the personal side of that public reversal.

From the study of Psalm 118:21.

Verse by verse

  1. 21I will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation.

    "Let me stand here and declare it about you: you answered me. And you have become, for me, rescue itself."

    The speaker has just passed through the temple gate (vv. 19–20: "Open to me the gates of righteousness… This is the gate of the LORD"). Now inside, they keep the promise they made at the threshold. The first word, ʾôdəkā, is not a quiet private "thanks." It is a public acknowledgement in front of the gathered worshipers, the kind of testimony that went with a thanksgiving sacrifice: I tell you all what God did.

    What God did is named in two parts. "You answered me" looks back at the whole story of the psalm: hemmed in on every side by enemies "like bees" (vv. 10–12), pushed hard enough to fall (v. 13), sharply disciplined but not handed over to death (v. 18), crying out from "the narrow place" (v. 5). God's answer was not a word but an act: release into open space.

    "And you have become my salvation" is a deliberate echo. It is the line Moses and Israel sang at the Red Sea, "Yah… has become my salvation" (Exod 15:2), which the psalm already quoted in v. 14 in the third person ("he has become"). Here, inside the sanctuary, the worshiper turns the old song around and speaks it straight to God: you have become. The word translated "salvation," yəšûʿâ, means rescue, deliverance, victory: being brought out alive from a deadly squeeze. The verb "became" describes a change. Through this event God became, for this person, what he had been for Israel at the sea. The first hearers would have heard their own crisis placed inside the Exodus story.

    Full study →
  2. 22The stone the builders rejected has become the cornerstone.

    "A stone, one the master builders inspected, judged worthless and threw out, has been turned into the head of the corner: the chief stone, the one that locks the walls together and that the whole building rests on."

    The sentence opens with "a stone" and only afterwards says what happened to it, so the stone is the subject from start to finish. The builders are experts, and their rejection was a verdict, not an oversight: the verb is the one used when God rejects Saul or Israel rejects God. Both verbs are in the completed form. The rejection happened, and the reversal has happened too. The speaker is not hoping for vindication. He is giving thanks for it at the temple gate (vv.19–21).

    "Head of the corner" puts the stone in the most important place in the structure. In ancient building this was the stone that tied two walls together at the angle and set their lines. Scholars debate whether it sat at the foundation or at the top of the wall, but it was never decorative. "Head" adds the sense of top place, and the Hebrew word for "corner" was also used for a leader of the people, so hearers could catch a picture of a despised person raised to be chief. Many also heard a sound-play between ʾeven, "stone", and ben, "son".

    The next line gives the reason for the reversal. Builders do not suddenly change their minds: "This is from the LORD, and it is marvelous in our eyes."

    Full study →
  3. 23This is from the LORD, and it is marvelous in our eyes.

    "This came from the LORD himself. It has happened, and it is a wonder beyond anything we could have done, astonishing as we watch it."

    The verse answers the line before it: the stone the builders threw out has become the head of the corner (v. 22). The worshippers now say who caused that reversal. "From the LORD" comes first in the Hebrew for emphasis. It is not the builders' doing and not ours; it came from God's side. The verb is a completed past action, "has come about," and it echoes v. 22, where the stone "has become" the cornerstone. So the verse looks back on a real event, not a general idea.

    The word translated "marvelous" belongs to the Hebrew vocabulary of the wondrous: what lies beyond human power or understanding. It is the language of the Exodus "wonders" and of "Is anything too wondrous for the LORD?" (Gen 18:14). Hebrew uses it for what only God can do. "In our eyes" means "as we see it and judge it": the whole festival crowd, as witnesses, calls it a wonder together. That shared astonishment leads straight into the next line: "This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    salvation

    yəšûʿâ

    What we hear
    Being saved from sin and its eternal consequences: going to heaven, forgiveness, conversion.
    What they heard
    Concrete rescue and victory: being brought out alive from enemies, danger and death into safety and room. In this psalm, deliverance from surrounding nations (vv. 10–12) and from dying (vv. 17–18), modelled on the rescue at the Red Sea.
  • in v21

    give thanks / praise

    ʾôdəkā (yādâ)

    What we hear
    A private feeling of gratitude or a general expression of worship.
    What they heard
    A public acknowledgement in front of the worshiping community, naming a specific deliverance, often with a thanksgiving sacrifice and shared meal. It is closer to "I declare / I testify about you."
  • in v22

    cornerstone

    roʾsh pinnâ

    What we hear
    A ceremonial block, often carved with a date and names, laid at a dedication service and mostly symbolic. It may not even carry weight.
    What they heard
    The principal stone at the angle of a building. It bonds two walls together and fixes the line and square of the structure, and the building depends on it. Whether it sat at the foundation or at the top of the wall is debated, but it was essential, not commemorative.
  • in v22

    cornerstone (single word)

    roʾsh (head)

    What we hear
    Just 'the stone at the corner', usually imagined at ground level.
    What they heard
    'Head' of the corner: top place, chief, first. The phrase is about elevation and pre-eminence as well as position, and can hint at leadership.
  • in v23

    marvelous / wonderful

    niflat (root p-l-')

    What we hear
    Very nice, lovely, delightful: a general word of approval ('a marvelous dinner').
    What they heard
    Extraordinary, beyond human power or understanding. It is the vocabulary of God's saving 'wonders' (the Exodus plagues, the Red Sea, a child born to the barren). Something only God could do, and it astonishes the people who see it.
Every word
  1. א֭וֹדְךָ

    ʾôdəkā · H3034

    to give thanks, acknowledge, confess · v21

    "I will give you thanks" / "let me acknowledge you." The word means to say out loud, in public, what God has done, usually at the temple and often with a thanksgiving offering. The worshiper has just come through the gate (v. 19: "I will enter… I will give thanks to Yah"), and this is that promised thanks.

  2. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because, that · v21

    Gives the reason for the thanks, and at the same time introduces what is said in it. Hebrew thanksgiving always names the deed: "I thank you, *because* you did this."

  3. עֲנִיתָ֑נִי

    ʿănîtānî · H6030B

    to answer, respond · v21

    "You answered me." It means a reply to a cry for help, and in the Psalms an answer usually means God acted, not only that he heard. It points back to v. 5: "Out of my distress I called on Yah; Yah answered me and set me in a broad place."

  4. וַתְּהִי־

    wattəhî · H1961

    to be, become, come to be · v21, v22, v23

    "And you became." Joined to the line with "for," this verb form tells the next step in the story: having answered, God *became* something for the speaker that he had not been in the crisis. It describes a change, not only what is always true.

  5. לִ֝֗י

    lî · H9030

    to me, for me · v21

    "For me" or "to me." It marks the speaker as the one who benefits. This is personal testimony, not a general statement about God.

  6. לִֽישׁוּעָֽה׃

    lîšûʿâ · H3444

    salvation, deliverance, rescue, victory · v21

    "For rescue." The idiom "become to someone for X" means to turn into X for them. God has become the rescue itself: in this psalm, rescue from enemies who surrounded the speaker "like bees" (vv. 10–12) and from death (vv. 17–18). The phrase repeats Exodus 15:2 word for word.

  7. אֶ֭בֶן

    ʾeven · H68

    stone · v22

    A building stone, a block of the kind masons cut and fit into a wall. It comes first in the Hebrew sentence and has no article: 'a stone'. Putting it first makes it the subject of the whole sentence; everything else is about what happened to this stone.

  8. מָאֲס֣וּ

    māʾăsû · H3988

    they rejected · v22

    Completed action: the builders looked the stone over, judged it unfit and threw it out. The word is strong. It is used of God rejecting Saul as king and of Israel rejecting God, so it means writing something off, not just passing it over. There is no word for 'which'; Hebrew poetry often leaves it out: 'a stone, the builders rejected it'.

  9. הַבּוֹנִ֑ים

    habbônîm · H1129

    the builders · v22

    'The ones building', a participle (a verb used as a noun) with the article. These are the experts whose job is to judge which stones fit. Their verdict is what gets overturned.

  10. לְרֹ֣אשׁ

    ləroʾsh · H7218

    into the head of · v22

    The prefix lə- with 'become' means 'turned into, came to be'. Roʾsh is 'head': the top, the first, the chief. The stone did not just get used. It was given the leading place.

  11. פִּנָּֽה׃

    pinnâ · H6438

    corner · v22

    The corner or angle of a building, where two walls meet and have to be locked together. 'Head of a corner' is the principal stone at that point. Elsewhere in Hebrew, pinnâ can also mean a 'chief' or leader of the people, so a ruler may be heard behind the image.

  12. מֵאֵ֣ת

    me'et · H854

    from with, from beside · v23

    The preposition 'from' joined to 'with/beside': literally 'from beside' or 'from the side of.' It names where the event came from. It started with God, not with human planning. It comes first in the sentence for emphasis: *from the LORD*, and from no one else.

  13. יְ֭הוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v23

    Israel's God, called by his personal covenant name, which English Bibles print as 'the LORD.' This is the same God the psalm has been thanking for his steadfast love (v. 1–4) and for rescue (v. 5–21).

  14. זֹּ֑את

    zot · H2063

    this (feminine) · v23

    'This.' The form is feminine. Hebrew often uses the feminine for 'this thing / this whole situation.' The Hebrew word for 'stone' in v. 22 is also feminine, so 'this' can point to the stone's raising or to the whole reversal. Either way it points back to what has just been described.

  15. הִ֖יא

    hi · H1931

    she, it · v23

    'It,' picking 'this' up again. Hebrew has no word for 'is' here, so the pronoun does the linking: 'it [is] wondrous.' The repetition puts weight on the thing itself.

  16. נִפְלָ֣את

    niflat · H6381

    to be extraordinary, wonderful, beyond (human) ability · v23

    A participle, something like 'a thing that is wondrous.' It describes a lasting state, not a passing feeling. This word family is used for things beyond human power or understanding, especially God's great acts of rescue such as the Exodus. Here it means a reversal no one could have engineered and no one would have expected.

  17. בְּעֵינֵֽינוּ׃

    be'eineinu · H5869

    in our eyes · v23

    'In our eyes.' In Hebrew this means 'as we see it, in our judgment.' The worshipping 'we' has watched it happen and judges it astonishing. The plural marks a shared response: the whole festival crowd says this together.

The world behind it

A thanksgiving liturgy at the temple gate. Psalm 118 is shaped as a procession and entry ceremony. It opens and closes with the congregation's refrain "Give thanks to the LORD, for he is good; his steadfast love endures forever" (vv. 1–4, 29). A rescued person (or their representative) arrives at the temple gate and asks to be let in (v. 19). Voices at the gate, probably priests or gatekeepers, answer that only the "righteous" enter this gate (v. 20). Verse 21 is the worshiper's first words inside: the thanksgiving they promised.

The tôdâ (thanksgiving) custom. Someone rescued from danger often vowed to come to the temple, offer a thanksgiving sacrifice (Lev 7:11–15) and tell publicly what God had done (compare Ps 116:12–19; 22:22–25). The sacrifice was eaten as a shared meal on the same day, so the testimony was spoken among family and friends. Jeremiah 33:11 pictures people "bringing thanksgiving offerings to the house of the LORD" while singing the very refrain that frames this psalm.

The Exodus echo. "Has become my salvation" is the exact phrase of the Song of the Sea (Exod 15:2). Israelites who sang it at the festivals would recognise it at once. Each new rescue was understood as God doing again what he did at the sea.

Later liturgical life. Psalm 118 closes the Hallel (Psalms 113–118), sung at Passover, Tabernacles and other festivals. In Jewish custom from Talmudic times, each verse from v. 21 to v. 29 is sung twice. The Babylonian Talmud (Pesachim 119a) explains this by assigning the verses to different speakers at the anointing of David, and gives "I will give thanks to you, for you answered me" to David himself. This is a later interpretation, but it shows the verse being heard as the voice of a rescued king.

From the study of Psalm 118:21.

Where scholars differ

in v21

Who is the "I" who gives thanks in this verse?

  • A king or military leader returning from victory, entering the temple to give thanks.

    "All nations surrounded me" (v. 10) and the victory shouts in the camp (vv. 15–16) suit a royal war setting. The Talmud (Pesachim 119a) assigns v. 21 to David. Many commentators (e.g., in the line of Mowinckel) read it as a royal entry liturgy.

  • Israel speaking as one person, probably in a festival liturgy after the exile.

    The call to "Israel," "the house of Aaron," and "those who fear the LORD" (vv. 2–4) and the reuse of the national Song of the Sea (v. 14) suggest a communal voice. Commentators such as Allen and Kraus discuss this as a festival liturgy.

  • An individual worshiper offering a thanksgiving sacrifice after personal rescue, with the liturgy open to any such person.

    The structure (distress, cry, answer, coming to the temple, *tôdâ*) matches individual thanksgiving psalms such as Ps 116 and 30. The text names no king.

in v22

Is the 'head of the corner' a foundation cornerstone or a top/crowning stone?

  • Foundation cornerstone: the large stone at the base of a corner, from which the walls are set out.

    Job 38:6 and Isa 28:16 put the 'corner' stone with foundations. Jer 51:26 pairs 'stone for a corner' with 'stone for foundations'. 1 Pet 2:6–8 combines this verse with Isa 28:16. R. J. McKelvey and others argue for this reading.

  • Capstone or crowning stone: the top stone of a corner, or the final stone that completes a structure.

    Roʾsh normally means 'top/head'. Zech 4:7 has a 'head stone' (ha-ʾeven ha-roʾshâ) brought out at the completion of the rebuilt temple. The late Testament of Solomon (22–23) pictures the 'cornerstone' of Ps 118 set high at the temple's pinnacle. Joachim Jeremias argued this sense for Ps 118 and for Greek akrogōniaios.

  • The image is about rank, not exact placement.

    Pinnâ ('corner') is used for chiefs of the people (Judg 20:2; 1 Sam 14:38; Isa 19:13; Zech 10:4). In poetry, 'head of the corner' may simply mean 'the most important stone', and the line's contrast is between thrown out and pre-eminent.

in v22

Who are the stone and the builders in the psalm's own setting?

  • A king (Davidic or later) who leads the thanksgiving procession, once despised by enemy nations or rivals.

    The battle language 'all nations surrounded me' (vv.10–12) and the welcome at the gates (vv.19–20, 26) fit a royal figure. The Targum applies the verse to David, who was passed over among his brothers (1 Sam 16).

  • Israel as a people, despised among the nations and restored by God.

    The speaker's 'I' often stands for the nation in Psalms. The surrounding 'nations' would be the builders. Medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) read it this way, and a post-exilic temple-rebuilding setting would fit.

  • A general proverb about the righteous sufferer whom God vindicates.

    The line has the compact form of a proverb, and the psalm was reused year after year by many worshippers. The New Testament treats it as finding its fullest instance in Jesus.

in v23

What does 'this' (zot) refer to: the stone, or the whole event?

  • The stone's elevation specifically: 'this [stone, raised to head of the corner] is from the LORD.'

    'This' and 'has come' are feminine, matching the feminine noun 'stone' (*'even*) in v. 22. The repeated verb *hayetah* in both verses ties the two lines together.

  • The whole reversal or deliverance: 'this thing that has happened.'

    Hebrew regularly uses the feminine for an abstract 'this' (as in Isa 28:29, 'this also comes from the LORD'). The Latin Vulgate's neuter *istud* reads it this way, and v. 24 ('this is the day') widens the focus to the whole event.

  • Little practical difference.

    Either way, the content is the same: the rejected one has been raised, and God did it. Most commentators treat the choice as a matter of grammatical nuance.

in v23

Who is the rejected 'stone' whose raising v. 23 celebrates?

  • The king or a royal leader returning victorious.

    The individual speaker in v. 10–21 fights 'nations' 'in the name of the LORD' and enters the Temple gates, which reads naturally as a royal thanksgiving. Some later Jewish interpretation (the Targum) links the stone to David.

  • Israel as a whole, personified.

    The Hallel was sung by the whole nation at festivals. Despised among the nations ('builders') yet chosen by God fits Israel's self-understanding, especially after the Exile.

  • Applied by Jesus and the apostles to the Messiah.

    Matt 21:42, Mark 12:10–11, Acts 4:11 and 1 Pet 2:7 apply the pattern to Jesus, rejected by Jerusalem's leaders and raised by God. This is a later application of the psalm's pattern, not a claim about what its first singers had in mind.

Sources
  • BDB s.v. יָדָה, עָנָה, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. ידה, ענה I, ישׁוּעָה
  • Septuagint, Psalm 117:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 117:21
  • Babylonian Talmud, Pesachim 119a
  • C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • Exodus 15:2; Isaiah 12:2; Leviticus 7:11–15; Jeremiah 33:11 (parallel texts)
  • BDB s.v. אֶבֶן, מָאַס, בָּנָה, רֹאשׁ, פִּנָּה
  • HALOT s.v. פִּנָּה; s.v. מָאַס
  • BDAG s.v. ἀποδοκιμάζω; s.v. γωνία; s.v. ἀκρογωνιαῖος
  • J. Jeremias, TDNT s.v. γωνία, λίθος
  • R. J. McKelvey, 'Christ the Cornerstone', New Testament Studies 8 (1962)
  • K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (stone/son wordplay)
  • Targum of Psalms 118:22
  • Mishnah Pesahim 5:7; 10:5–7; Sukkah 3:9; 4:5
  • Septuagint Psalm 117:22; Vulgate Psalm 117:22
  • Rashi on Psalm 118:22
  • Testament of Solomon 22–23
  • BDB s.v. פָּלָא
  • HALOT s.v. פלא niphal
  • BDB s.v. אֵת II (with preposition מִן)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 117:23
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 117:23
  • Mishnah Pesahim 5:7; 10:6; Sukkah 3:9; 4:5 (Hallel at festivals)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Matthew 21:42; Mark 12:10–11; Acts 4:11; 1 Peter 2:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).