Psalms Chapter 130 Read as one passage

Psalm 130:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1A song of ascents. Out of the depths I cry to You, O LORD! 2O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.

What the first hearers heard

For Israelites, this verse opened a song sung on the way up to Jerusalem, and it gave words to a person (and, by v. 7, a people) who felt they had gone under. It said several things at once:

  • No place is too low to call from. The deep waters were the region of death and chaos, as far from God's holy mountain as one could imagine. Calling from there assumed YHWH could hear even from the bottom.
  • The call is personal and rests on the covenant. The speaker calls God by his name, YHWH, and summons him. The prayer rests on Israel's relationship with this God, not on the speaker's own standing; v. 3 admits that no one could stand if God kept count of sins.
  • It begins a movement. Sung in a collection of ascent songs, the verse starts at the lowest point and climbs through forgiveness (v. 4) and waiting (vv. 5–6) to hope for all Israel and redemption 'from all its iniquities' (vv. 7–8). In a group of pilgrims, one person's cry from the depths became the community's song of hope.

From the study of Psalm 130:1.

Verse by verse

  1. 1A song of ascents. Out of the depths I cry to You, O LORD!

    A song for the climb up to God's house. From the deep places, from the bottom of the waters, where I am going under, I have called you by name, YHWH, and I am calling you still.

    The heading puts this psalm among the songs sung going up (to Jerusalem, to the temple, to the place of God's presence), yet its first words come from the lowest point a person can reach. "Depths" in Hebrew is a rare word for the deep places of the sea and of floodwaters, the world of drowning, chaos and death. The speaker pictures himself underwater and beyond saving himself. The next verses show what is pulling him down: not only trouble but guilt ("If you kept a record of iniquities, who could stand?"). From there he does not pray in general. He calls God, summons him, by his covenant name. The verb form describes a call already made that is still going on: "I have cried, and I am crying." The verse is the opening shout of a prayer that will move from the depths to forgiveness (v. 4), to waiting "more than watchmen for the morning" (v. 6), and finally to hope for all Israel (vv. 7–8).

    Full study →
  2. 2O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.

    "My Lord and Master, do hear me! Listen to my voice. Let your two ears be turned toward me, alert and listening hard, to the sound of my cries for your grace."

    The verse continues the cry "out of the depths" in verse 1. Having called God by his covenant name, the psalmist now addresses him as Adonai, "my Lord, my Master", which is how a servant speaks to the one he serves. The urgent command "hear!" asks for more than for sound to reach God. In Hebrew, to "hear" a plea means to take up the case and respond. The second line puts the same request as a picture: God's ears are to be "attentive", a rare word for ears pricked up and fixed on the speaker. It is the word Solomon used when he asked God to keep his ears open to prayer made at the temple, and God promised to do so.

    The word "voice" comes twice, and the line climbs: first "my voice", then "the voice of my pleas". The final word is not a neutral "request". It comes from the Hebrew root for grace and favour. These are appeals made by someone with no claim on God except God's own kindness, repeated again and again. Before the psalmist names his guilt in verse 3, the vocabulary has already admitted it: he is asking for grace, not for justice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Song of degrees (KJV)

    shir hamma'alot

    What we hear
    Degrees of temperature or rank, or academic degrees. Some readers guess it means 'songs of increasing intensity.'
    What they heard
    A song of steps or goings-up: one of the songs tied to going up to Jerusalem and its temple.
  • in v1

    the depths

    ma'amaqqim

    What we hear
    An inner emotional low: depression or despair as a psychological state.
    What they heard
    The deep places of the sea and floodwaters: the picture of drowning, chaos, and nearness to death, here bound up with guilt (vv. 3–4). The emotional side is real, but it is expressed through a concrete picture of being underwater, beyond help, far from God's presence.
  • in v2

    hear my voice

    shimʿah veqoli

    What we hear
    Notice that I am speaking; let the sound register with you.
    What they heard
    Give me a hearing and act on it: take up my case and respond. In Hebrew, hearing a plea includes answering it.
  • in v2

    supplications / petitions

    taḥanunim

    What we hear
    Formal, polite requests, like items on a list or a legal petition.
    What they heard
    Pleas for grace, made by someone with no claim except the other's kindness. The word comes from the root for 'grace, favour'.
Every word
  1. שִׁ֥יר

    shir · H7892

    song · v1

    A song meant to be sung, not only read. This opens the superscription (the heading), which Hebrew counts as part of verse 1.

  2. הַֽמַּעֲל֑וֹת

    hamma'alot · H4609

    ascent, step, going up · v1

    "Of the goings-up": this marks Psalm 130 as one of the fifteen 'Songs of Ascents' (Psalms 120–134). The word is used for stairs, steps, and the journey up to Jerusalem.

  3. מִמַּעֲמַקִּ֖ים

    mimma'amaqqim · H4615

    from depths · v1

    "From (the) depths": the preposition min ('out of, from') joined to a rare plural noun for deep places, used elsewhere for the depths of the sea and deep waters. It comes first in the sentence, so the stress falls on where the cry comes from.

  4. קְרָאתִ֣יךָ

    qera'tikha · H7121

    call, cry out, summon · v1

    "I have called you": a completed-action verb form with 'you' attached as its direct object. The psalmist has called on God and is still calling, which is why translations differ between 'I cry' and 'I have cried.'

  5. יְהוָֽה׃

    YHWH (read aloud as Adonai) · H3068

    the LORD (the divine name) · v1

    God's personal, covenant name, spoken here as a direct address: 'O YHWH.' The psalmist calls on Israel's God by name, not just on 'a god.'

  6. אֲדֹנָי֮

    ʾadonay · H0136

    Lord, my Lord · v2

    A title, not the divine name. It means 'my Lord, my Master' and is the address of a servant to the one who rules him. In verse 1 the psalmist used the name YHWH; here he turns to the title, admitting whose servant he is as he asks.

  7. שִׁמְעָ֪ה

    shimʿah · H8085

    hear, listen, heed · v2

    A command form with an extra '-ah' ending that makes it urgent: 'do hear!' In Hebrew, hearing someone's plea means paying attention and then acting on it, not only noticing the sound.

  8. בְק֫וֹלִ֥י

    veqoli · H6963A

    voice, sound · v2

    Literally 'to/into my voice'. With the verb 'hear', this preposition means 'listen to, give heed to'. Qol is the audible voice, here the loud cry from 'the depths' of verse 1.

  9. תִּהְיֶ֣ינָה

    tihyenah · H1961

    be, become · v2

    'Let them be.' The form can also be read as a plain statement ('they are'), but coming right after the command 'hear!' it is a request. It continues the appeal.

  10. אָ֭זְנֶיךָ

    ʾozneykha · H0241G

    ear · v2

    'Your two ears', a form used for things that come in pairs. Speaking of God's ears is ordinary Hebrew picture-language for God's attention. The psalmist asks for God's whole hearing to turn toward him.

  11. קַשֻּׁב֑וֹת

    qashuvot · H7183B

    attentive · v2

    From qashav, 'to prick up the ears, pay close attention'. It describes ears that are alert and turned toward the speaker. The word is rare, and its other uses are in prayers about the temple (2 Chronicles 6:40; 7:15; Nehemiah 1:6, 11).

  12. תַּחֲנוּנָֽי׃

    taḥanunay · H8469

    supplication, plea for favour · v2

    'My pleas for grace.' The word comes from the root ḥ-n-n, 'to show favour, be gracious'. These are appeals to God's undeserved kindness, not claims on what the speaker is owed. The plural suggests pleas repeated over and over.

The world behind it

The Songs of Ascents. Psalms 120–134 all carry the heading shir hamma'alot, "song of the ascents/steps." Jerusalem sits high in the Judean hills, and Hebrew speaks of going "up" to it (the verb ʿalah). The three pilgrimage festivals (Passover, Weeks, Booths) brought Israelites up to the city, and these short psalms, full of Zion, the house of YHWH, and ordinary family life, were most likely sung in that setting. Later Jewish tradition (Mishnah, Middot 2:5; Sukkah 5:4) linked the fifteen psalms to fifteen steps in the Second Temple, where Levites sang during the Feast of Booths.

The deep waters. In Israel's world the sea and the deep stood for chaos and death. Sheol, the realm of the dead, was pictured as below, and drowning was a common poetic picture of nearness to death (Ps 18:4–5, 16; 69:1–2, 14–15; 88:6–7; Jonah 2:2–6). Saying "from the depths" puts the speaker at the furthest point from the temple mount, where God's presence was. A first hearer would catch the contrast: a song for going up that begins at the bottom of the sea.

From the study of Psalm 130:1.

Where scholars differ

in v1

What does 'Song of Ascents' (shir hamma'alot) refer to?

  • Pilgrim songs sung while going up to Jerusalem for the festivals.

    Hebrew regularly speaks of going 'up' (ʿalah) to Jerusalem (e.g. Ps 122:4; 1 Sam 1:3). The collection's themes (Zion, the house of YHWH, the journey, family and land) fit pilgrimage. This is the majority view.

  • Songs sung on the fifteen temple steps.

    Mishnah Middot 2:5 and Sukkah 5:4 link the fifteen psalms to fifteen steps between the Court of the Women and the Court of Israel, where Levites sang at the Feast of Booths. This is a later tradition, but an ancient Jewish one.

  • Songs of the 'going up' from exile in Babylon.

    Ezra 7:9 calls the return from Babylon 'the going up' (hamma'alah). Several of these psalms speak of restoration (e.g. Ps 126).

  • A label for a 'stair-step' poetic style.

    Many of these psalms repeat a word from one line in the next, climbing step by step (e.g. Ps 121:1–4). Some older scholars (e.g. Gesenius) took the heading to describe this style.

in v1

Should qera'tikha be read as 'I cry' (present) or 'I have cried' (past)?

  • Present or performative: 'I cry' (BSB, NIV, ESV).

    In prayer, the Hebrew perfect can describe an act carried out in the very words spoken. The rest of the psalm is a cry going on now ('hear my voice,' v. 2).

  • Present perfect: 'I have cried' (KJV, WEB, NASB, YLT).

    The perfect normally marks completed action. The LXX and Vulgate use past tenses (ekekraxa, clamavi). This reading suggests a long, ongoing call that now presses for an answer (compare the waiting of vv. 5–6).

Sources
  • BDB s.v. מַעֲמַקִּים, מַעֲלָה, קָרָא
  • HALOT s.v. מַעֲמַקִּים; מַעֲלָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §106 (uses of the perfect)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5 (perfect: present/performative uses)
  • Mishnah Middot 2:5; Sukkah 5:4
  • Septuagint Psalm 129:1 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 129:1
  • Allen, Psalms 101–150 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalms 120–134
  • BDB s.v. שָׁמַע
  • HALOT s.v. קַשֻּׁב / קָשַׁב
  • HALOT s.v. תַּחֲנוּן
  • BDB s.v. קוֹל
  • BDB s.v. אֲדֹנָי
  • Rahlfs Septuaginta, Ps 129:2
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 129:2
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the Songs of Ascents

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).