Psalms Chapter 139 Read as one passage

Psalm 139:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19O God, that You would slay the wicked—away from me, you bloodthirsty men— 20who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

What the first hearers heard

For Israelites singing or praying this psalm, the verse did several things:

  • It handed justice to God. The speaker does not take up a sword. He asks God, the Judge, to carry out the sentence on the guilty. In a world where bloodshed often went unpunished, this was both a cry for justice and a refusal of personal revenge (compare Deut 32:35).
  • It declared innocence by separation. "Depart from me" was a recognised way of saying "I am not one of them" (Ps 6:9; 119:115). Someone under suspicion, or simply someone standing before God's searching gaze, drew a public line between himself and the bloodguilty. This is the same instinct as Ps 26:9: do not sweep me away with them.
  • It linked knowing God with loyalty to God. After praising God's complete knowledge (vv. 1–18), the speaker declares which side he is on (vv. 19–22). He then asks God to test whether that claim is true of his own heart (vv. 23–24: "see if there be any grievous way in me"). The hostility toward the wicked is followed at once by self-examination. The psalm does not let the speaker assume his own innocence.
  • It voiced hope that God's order would be put right. If God knows everything, deeds of blood cannot stay hidden from God (compare vv. 11–12). The wish that God would act follows from the psalm's confidence that nothing escapes God's sight.

From the study of Psalm 139:19.

Verse by verse

  1. 19O God, that You would slay the wicked—away from me, you bloodthirsty men—

    "Oh, if only you would put the guilty to death, O God! And you men with blood on your hands, get away from me!"

    The speaker has just spent eighteen verses marvelling that God knows him completely. God has searched him, surrounds him wherever he goes, and wove him together in the womb. Now he turns, without warning, to the people who break God's order. The first half is a longing addressed to God, using the rare and solemn singular Eloah. He wants God, as Judge, to carry out the death sentence on "the guilty one", meaning the person who is actually in the wrong before God's court. The verb for killing is blunt and unusual, and he asks God to do it. He does not say he will.

    In the second half he speaks straight to "men of bloods". In Hebrew that phrase means people responsible for shed blood: killers who carry bloodguilt. It describes what they have done, more than a craving for violence. His command, "turn aside from me!", publicly cuts every tie with them. He is under God's searching gaze (vv. 1, 23–24) and perhaps under accusation, so he wants it plain that he is not one of them. When God's verdict falls on bloodguilt, he does not want to be standing next to it. The line ties the God who knows everything to the God who judges. Being fully known by God includes being separated from those who shed blood.

    Full study →
  2. 20who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

    "They are the ones who bring your name into their schemes. Your enemies raise your name for emptiness, to back a lie."

    The verse continues the description of the "wicked" and "men of blood" in verse 19. Their offence is not mainly violence or ordinary dishonesty. It is the way they use God. They "speak of you" (or invoke you) for a scheme: God's name is a tool in a deliberate plot. The second line says the same thing in the words of the Ten Commandments: they lift up (your name) to emptiness. That is the exact language of "You shall not lift up the name of the LORD your God to emptiness" (Exod 20:7). To an Israelite ear this meant false oaths, perjury and lies made to sound trustworthy by attaching God's name to them, not just careless speech. The last word, held back until the end of the line, is "your enemies". People who act like this are not merely the psalmist's opponents. They have made themselves God's adversaries.

    The Hebrew of this verse is notoriously rough. The first verb may originally have been "they rebel against you", and the word "name" is not written but understood. Still, the overall picture is clear and widely agreed: people who treat God's name as something to use and swear by for their own crooked ends.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    bloody men (KJV) / bloodthirsty men (BSB, WEB, NIV)

    ʾanšê dāmîm

    What we hear
    KJV's 'bloody' now sounds like a swear word or 'covered in blood'. 'Bloodthirsty' suggests people with an appetite or eagerness for violence.
    What they heard
    'Men of bloods', meaning men responsible for shed blood: killers who carry bloodguilt. The stress is on deeds done and the guilt they bring, which calls for judgment.
  • in v19

    the wicked

    rāšāʿ

    What we hear
    Sinister, monstrous evil people, or (in casual speech) something naughty or even 'cool'. It is a description of inner character in general.
    What they heard
    The guilty party: the one found in the wrong before the court, here the court of God. It is the legal opposite of the ṣaddîq, the one 'in the right'.
  • in v20

    take Your name in vain

    nāśāʾ laššāwʾ

    What we hear
    Using "God" or "Jesus" as a swear word or careless exclamation.
    What they heard
    Lifting up God's name for emptiness or falsehood: invoking it in a false oath, or attaching it to a deceitful or worthless purpose. Here it goes with "for a scheme", which shows the misuse is deliberate and manipulative.
  • in v20

    wickedly / deceitfully

    limzimmâ

    What we hear
    A general sense of speaking in a bad or dishonest way.
    What they heard
    "For a scheme": a calculated plan. The point is purpose and plotting, not just a bad tone.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518

    if; oh that; surely · v19

    Introduces a wish ("if only…!", "oh that…!") or the first half of a condition ("if you slay…, then…"). It is not a neutral question of doubt; the speaker longs for what follows.

  2. תִּקְטֹ֖ל

    tiqṭōl · H6991

    to kill, slay · v19

    "You would kill." A rare, blunt verb for killing (normal in Aramaic, found only three times in Hebrew). The form looks ahead: the psalmist asks God to do it; he does not say he will do it himself.

  3. אֱל֥וֹהַּ׀

    ʾĕlôah · H0433

    God · v19

    Addressed directly: "O God." The rare singular form of the word for God, mostly found in Job and in poetry, giving the line a solemn, elevated tone. The vertical stroke after it is a Masoretic pause mark that keeps "God" and "wicked" from running together.

  4. רָשָׁ֑ע

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty · v19

    "The guilty one," singular but standing for the whole group. Its home is the courtroom: the party found to be in the wrong, the one who breaks right order and deserves the verdict against him.

  5. וְאַנְשֵׁ֥י

    wəʾanšê · H0582

    men (of) · v19

    "And men of…" The form ties these men to what follows: they are people marked by bloodshed. The "and" joins this second group to the first, and the speaker suddenly turns to talk to them.

  6. דָ֝מִ֗ים

    dāmîm · H1818

    blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v19

    "Bloods": in Hebrew the plural means blood that has been shed, so violence and the guilt it brings. "Men of bloods" are killers, or men who carry bloodguilt. The phrase is about what they have done more than what they crave.

  7. ס֣וּרוּ

    sûrû · H5493

    turn aside, depart · v19

    "Turn aside!" A plural command thrown at the men of blood. The speaker publicly breaks off any link with them and gets himself out of the way of God's judgment on them.

  8. מֶֽנִּי׃

    mennî · H4480

    from me · v19

    A short poetic form of mimmennî, "from me." It closes the line on the speaker himself: the point is to put distance between the psalmist and the guilty.

  9. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H834

    who, which, that · v20

    Links this verse to the "wicked" and "men of blood" of verse 19: these are the people "who" do what follows. It could also be read as "because", but "who" fits the flow best.

  10. יֹ֭אמְרֻךָ

    yōʾmərukā · H559

    to say, speak · v20

    Literally "they say you", meaning they speak of you, mention or invoke you. The ongoing verb form describes a habit. Because "say" rarely takes a direct object like this, many scholars think the original was "they rebel against you" (see debates).

  11. לִמְזִמָּ֑ה

    limzimmâ · H4209

    plan, scheme, purpose · v20

    "For a scheme": they bring God's name into their talk in order to serve a calculated plot. The word stresses deliberate planning more than general wickedness.

  12. נָשֻׂ֖א

    nāśuʾ · H5375

    to lift, carry, raise · v20

    "They lift up", almost certainly "they lift (your name)". This is the verb of the commandment against lifting up God's name to emptiness, and it calls to mind raising the name in an oath.

  13. לַשָּׁ֣וְא

    laššāwʾ · H7723

    emptiness, falsehood, worthlessness · v20

    "To emptiness": the name is used for something hollow and deceitful, such as a false oath or a lie dressed up as piety. It is the same phrase as in Exodus 20:7.

  14. עָרֶֽיךָ׃

    ʿārêkā · H6145

    enemy, adversary · v20

    "Your enemies": a rare word, best known from Aramaic. Putting it last in the line leaves the speakers unnamed until the end, and then reveals them as God's enemies, not only the psalmist's.

The world behind it

Why the turn is so sudden. Psalm 139 is headed "For the director. Of David. A psalm." After the wonder of vv. 1–18, vv. 19–22 break out in hostility toward the wicked, and vv. 23–24 then return to "Search me, O God." Many scholars think the whole psalm fits the situation of someone accused of wrongdoing. Old Testament law and prayer know of such cases being brought before God at the sanctuary (1 Kgs 8:31–32; Deut 17:8–9; compare Pss 7, 17, 26). On this view the speaker asks God to search him (v. 1, v. 23), declares he has no part with the guilty (vv. 19–22), and accepts God's verdict.

Bloodguilt. In Israel, shed blood was not only a private loss. It made the land unclean and "cried out" for a response (Gen 4:10; Num 35:33; Deut 21:1–9). The "men of bloods" are people who carry that unresolved guilt. Being in their company could bring their judgment on you too (compare Ps 26:9; Num 16:26, "depart from the tents of these wicked men… lest you be swept away").

Loyalty language. Verses 21–22 ("Do I not hate those who hate you?… I count them my enemies") echo the wording of ancient Near Eastern treaties. In Hittite and Neo-Assyrian vassal treaties, for example, the subject king swears to treat his overlord's enemies as his own. "Hate" in this setting is mainly a matter of which side you take publicly, not a private feeling. Verse 19 opens this declaration of allegiance: the speaker takes God's side against those who oppose God's order.

From the study of Psalm 139:19.

Where scholars differ

in v19

Is the opening ʾim a wish, a condition, or an assertion?

  • Wish: 'Oh that / if only you would slay the wicked!'

    ʾim with a verb is used for wishes in Ps 81:9 (8), 95:7 and 1 Chr 4:10, and the standard grammars (GKC §151e; Joüon-Muraoka §163c) list this verse with them. Most modern translations take this view (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB).

  • Condition: 'If you slay the wicked, then, men of blood, depart from me!'

    The Septuagint (ean) and the Vulgate (si) read it as 'if'. The command to the men can be taken as the 'then' half. This fits Ps 26:9 and Num 16:26, where people separate themselves so as not to share the fate of the guilty. YLT reflects this structure.

  • Strong assertion: 'Surely you will slay the wicked.'

    ʾim can be strongly affirming in oath formulas, and the supplied lexicon gloss reflects this. KJV follows it. But this verse has no oath setting, so most grammarians consider the reading less likely here.

in v19

Do vv. 19–22 belong to the psalm's original thought, or are they an intrusion?

  • An outburst or later addition that breaks the psalm's mood of wonder.

    The sudden change of tone after v. 18, and the return to 'search me' in vv. 23–24. Some older critics treated these verses as secondary, and some lectionaries leave them out.

  • Integral: the prayer of an accused or examined person declaring loyalty to God.

    Psalm 139 begins and ends with God 'searching' and 'knowing' (vv. 1, 23), the language of a test of innocence. Separating oneself from the guilty is a standard part of innocence psalms (Ps 26:4–5, 9). The 'hate those who hate you' wording echoes treaty loyalty oaths. Scholars such as H. Schmidt, Kraus and Allen argue in various ways for this setting.

in v19

Why does the speaker suddenly address the men of blood?

  • A deliberate, dramatic turn: the speaker breaks off from God to dismiss the guilty to their faces.

    The same sudden 'depart from me!' addressed to evildoers in the middle of a prayer appears in Ps 6:9 (8) and 119:115. Ancient versions support the imperative.

  • The text should be smoothed by emendation, e.g. to a jussive, 'may they depart'.

    This would keep God as the one addressed throughout. But there is no manuscript support, and the Psalms use this kind of abrupt turn elsewhere.

in v20

What is the first verb: "they speak of you" or "they rebel against you"?

  • Keep the received text: "they speak of / invoke you for a scheme".

    It is the Masoretic reading, it pairs naturally with "lifting the name" in the second line, and Aramaic usage allows אמר with a direct object.

  • Correct it to יַמְרוּךָ, "they rebel against you".

    "Say" with a direct object is rare in Hebrew. מָרָה + suffix is a known phrase (Ps 78:40, 56), and the consonants differ only slightly.

in v20

Who or what is "lifted up" in the second line?

  • Your name: "your enemies lift up (your name) to falsehood".

    The phrase נָשָׂא + לַשָּׁוְא is the exact wording of Exod 20:7 / Deut 5:11, where the object is "the name". Most English versions follow this.

  • Themselves: "your enemies lift themselves up in vain" (arrogance), or "against you".

    No object is written. YLT reads it this way, and some modern versions change עָרֶיךָ to עָלֶיךָ ("against you").

  • Your cities: "they take your cities in vain".

    The Septuagint and Vulgate read the consonants עריך as "cities". Most scholars think this misunderstands the rare Aramaic word for "enemy".

in v20

Are the enemies false accusers in a legal case?

  • Yes: the psalm is a prayer of someone falsely accused, and the enemies swear falsely by YHWH.

    The appeal to God's complete knowledge (vv. 1–6), the request "search me" (vv. 23–24), and the oath language of v. 20 together fit a judicial setting (Würthwein; partly Kraus, Allen).

  • No specific setting: the enemies are the godless in general.

    The psalm has no clear legal vocabulary, and vv. 19–22 can be read as a general declaration of loyalty to God against the wicked.

Sources
  • BDB s.v. קָטַל, אֱלוֹהַּ, רָשָׁע, דָּם, סוּר
  • HALOT s.v. קטל (noted as an Aramaism), רָשָׁע, דָּם
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §151e (ʾim in wishes)
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §163c
  • Septuagint, Psalm 138:19 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 138:19
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary 21)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
  • M. Wagner, Die lexikalischen und grammatikalischen Aramaismen im alttestamentlichen Hebräisch (1966)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA II), for treaty loyalty language
  • BDB s.v. אָמַר, מְזִמָּה, נָשָׂא, שָׁוְא, עָר
  • HALOT s.v. מְזִמָּה, שָׁוְא, עָר; note on emendation of Ps 139:20
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary), on Ps 139
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary), on Ps 139
  • Ernst Würthwein, "Erwägungen zu Psalm 139" (judicial-setting proposal)
  • Septuagint, Ps 138:20 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 138:20
  • Exodus 20:7; Deuteronomy 5:11; Psalm 24:4; Psalm 78:40, 56; 1 Samuel 28:16 (comparative usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).