Hebrew word · H4209
מְזִמָּה
mezimah
plot
Purpose, plan, deliberate intent. In Proverbs it can be a virtue, "discretion, prudence" (Prov 1:4; 2:11). Far more often it means a plot or evil device (Ps 10:2; 21:11; 37:7; Jer 11:15). It comes from zāmam, "to plan, devise, plot."
Appears 19 times in 19 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) purpose, discretion, device, plot
1a) purpose
1b) discretion
1c) devices (evil)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Purpose, plan, deliberate intent. In Proverbs it can be a virtue, "discretion, prudence" (Prov 1:4; 2:11). Far more often it means a plot or evil device (Ps 10:2; 21:11; 37:7; Jer 11:15). It comes from zāmam, "to plan, devise, plot."
- Against the English
KJV "thoughts" and NIV "thoughts" are too soft and too broad. BSB "schemes" and YLT "devices" are closer.
- How it drifted
"Thoughts" in modern English means whatever passes through the mind. The Hebrew word names plans with an aim, which in this psalm means plans to catch and rob the weak.
- Used elsewhere in the period
Ps 10:2: "let them be caught in the schemes (bimzimmôt) they have devised." Ps 37:7: "the man who carries out evil schemes." Prov 12:2: "a man of evil devices (məzimmôt) He condemns."
From the study of Proverbs 2:11
- Range of meaning
From the root zamam, 'to plan, devise, intend'. Mezimmah is the capacity or act of devising: a purpose, a plan, a scheme. The word is morally neutral in itself, and context decides whether the plan is good or evil. In many passages it is bad: 'the schemes they have devised' (Ps 10:2), 'evil devices' (Ps 21:11, Job 21:27), and 'a man of schemes (mezimmot) he condemns' (Prov 12:2; cf. 14:17, 24:8, where the 'master of schemes' is the plotter). It can also be used of God's deliberate purposes (Jer 23:20, 30:24; 51:11). In Proverbs 1–9 it is a virtue the teacher wants the student to have (1:4, 2:11, 3:21, 5:2), and Lady Wisdom says she owns it (8:12, 'I find knowledge and mezimmot').
- Against the English
'Discretion' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is an old English word that once meant the power to judge and decide for yourself ('at your discretion'). Today most people hear 'being discreet': keeping quiet, being tactful, not telling secrets. YLT's 'thoughtfulness' and NLT's 'wise choices' come closer to the planning side but lose the edge of shrewdness.
- How it drifted
English 'discretion' has moved toward privacy and tact. The Hebrew points to the active, strategic mind that sees where a path leads and makes its own plans.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible it is negative about as often as positive. The Greek translators of Proverbs (the Septuagint) clearly felt this: in 2:11 they did not write a bare 'plan'. They wrote boulē kalē, 'good counsel', adding 'good' so the word could not be read as 'scheming'. In 1:4 they used ennoia, 'thoughtfulness, insight'. Lexicons (BDB, HALOT) give 'purpose, plan; discretion' for its good use and 'evil device' for its bad use.
From the study of Proverbs 1:4
- Range of meaning
From the root z-m-m, "to consider, purpose, devise, plan." The word means a plan, purpose or scheme, and the mental power to form one.
- Negative (common): "the schemes they have devised" (Ps 10:2); "a man of evil devices" is condemned (Prov 12:2; 14:17); "whoever plans to do evil will be called a master of schemes" (Prov 24:8).
- Neutral or of God: "the purposes of his heart" (Jer 23:20); "no purpose of yours can be thwarted" (Job 42:2).
- Positive in Proverbs 1–9: "Məzimmâ will watch over you" (2:11); "keep sound wisdom and məzimmâ" (3:21); keep məzimmâ so your lips guard knowledge (5:2); Wisdom has it (8:12).
- Against the English
"Discretion" (KJV, BSB, ESV, NIV, NASB) is defensible in its older sense of "the power to judge and decide for oneself." A modern reader is more likely to hear "tact" or "keeping things private." NLT's "discernment" moves it toward perception, but the Hebrew is about planning and purpose.
- How it drifted
In older English "discretion" meant the ability to decide for oneself (as in "at your discretion" or "the age of discretion"). Its everyday sense has narrowed to tactful silence or confidentiality, which leaves out the forward-planning idea.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it ennoia, "thought, reflection, intention." The Vulgate has intellectus. Michael Fox (Anchor Yale Bible) describes məzimmâ as the power of private, independent thought and planning. The faculty itself is neutral; the user makes it good or bad.
Where it appears
Job · 2
-
Job 21:27 וּ֝מְזִמּ֗וֹת and [the] schemes
Behold, I know your thoughts full well, the schemes by which you would wrong me.
Here: 'And schemes', meaning deliberate plans aimed at someone. It balances 'thoughts' in the first half of the line and sharpens it: their reasoning is not neutral reflection but a plan aimed at Job.
-
Job 42:2 מְזִמָּֽה׃ a purpose
“I know that You can do all things and that no plan of Yours can be thwarted.
Here: A deliberate plan or design. Elsewhere it is often a wicked scheme (Job 21:27) and sometimes prudent shrewdness (Prov 1:4). Here it means God's own designs, the same thing God called his "counsel" (*ʿetsah*) in 38:2, which Job quotes in the next verse.
Psalms · 5
-
Psalm 10:2 בִּמְזִמּ֖וֹת by schemes
In pride the wicked pursue the needy; let them be caught in the schemes they devise.
Here: Considered plans or purposes. In Proverbs the word can be good ('discretion'), but here it means deliberate, calculated plots: snares thought out in advance.
-
Psalm 10:4 מְזִמּוֹתָֽיו׃ thoughts his
In his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God.
Here: "His schemes." These are deliberate plans, and in this context harmful ones: verse 2 prays that the oppressors be caught "in the schemes they devise." They are not idle thoughts or a mental state but calculated plotting.
-
Psalm 21:11 מְ֝זִמָּ֗ה a scheme
Though they intend You harm, the schemes they devise will not prevail.
Here: 'A scheme.' The word can mean good shrewdness, but here, next to 'harm', it is a wicked plot, a conspiracy against the king.
-
Psalm 37:7 מְזִמּֽוֹת׃ plots
Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret when men prosper in their ways, when they carry out wicked schemes.
Here: 'Plans' or 'schemes'. On its own the word can even be a good thing ('discretion' in Proverbs). Here the context gives it the sense of calculated plots against others.
-
Psalm 139:20 לִמְזִמָּ֑ה to wickedness
who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.
Here: "For a scheme": they bring God's name into their talk in order to serve a calculated plot. The word stresses deliberate planning more than general wickedness.
Proverbs · 8
-
Proverbs 1:4 וּמְזִמָּֽה׃ and discretion
To impart prudence to the simple and knowledge and discretion to the young,
Here: "And planning": the ability to think things through for yourself, form purposes and plan ahead. Elsewhere it often means a wicked scheme (Ps 10:2; Prov 12:2; 24:8). Here it is the good form of that skill, a young man who can make his own plans instead of being swept into someone else's.
-
Proverbs 2:11 מְ֭זִמָּה discretion
Discretion will watch over you, and understanding will guard you,
Here: The ability to think ahead and form your own plans: shrewd forethought. Elsewhere the same word often means a wicked scheme. Here it is the good side of that same ability, put first in the line for emphasis.
-
Proverbs 3:21 וּמְזִמָּֽה׃ and discretion
My son, do not lose sight of this: Preserve sound judgment and discernment.
Here: 'And thought-out planning': the ability to think ahead, form a purpose and devise a course of action. The word is neutral in itself, and elsewhere it can mean an evil scheme. Here it is the good, shrewd foresight the wise person needs.
-
Proverbs 5:2 מְזִמּ֑וֹת discretion
that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
Here: Plural of mezimmah, the power to think ahead and plan with purpose. In Proverbs 1–9 it is a good quality, the forethought that sees where a path leads. The same word elsewhere means 'schemes', so the core idea is calculating foresight, which can be put to good or bad use.
-
Proverbs 8:12 מְזִמּ֣וֹת discretion
I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.
Here: A plural: 'plans' or 'devisings.' It means the ability to think ahead and form a purposeful course of action. Elsewhere the same word often means wicked 'schemes.' Here it is the planning ability that belongs to Wisdom.
-
Proverbs 12:2 מְזִמּ֣וֹת evil devices
The good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a man who devises evil.
Here: "Schemes, calculated plans." The word on its own simply means careful planning. Elsewhere in Proverbs it is praised as "discretion" (1:4; 2:11; 8:12). In the plural, describing a person (as in 14:17 and 24:8), it means a calculating plotter. The text has no word for "evil" or "wicked" here. The context supplies that sense.
-
Proverbs 14:17 מְ֝זִמּ֗וֹת evil devices
A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.
Here: Plural: 'plans, schemes.' The word itself is neutral. It can be the 'discretion' wisdom gives (1:4; 2:11), but the phrase 'man of schemes' is used in Proverbs for someone the LORD condemns (12:2). Here it means the calculating plotter.
-
Proverbs 24:8 מְזִמּ֥וֹת plots
He who plots evil will be called a schemer.
Here: Plural 'plans, schemes.' Elsewhere in Proverbs this same word means 'discretion,' a virtue (1:4; 2:11). Here, joined to a plan to harm, it means plotting. The man's skill at planning has become his reputation, and a bad one.
Jeremiah · 4
-
Jeremiah 11:15 הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ <the> plan <towards>
What right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom? When you are wicked, then you rejoice.
Here: 'The scheming' or 'the plotted thing'. In context it echoes the 'conspiracy' of verse 9. The odd ending (-ah) makes the grammar hard, and the text may be damaged here.
-
Jeremiah 23:20 מְזִמּ֣וֹת [the] purposes of
The anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this clearly.
Here: Deliberate, thought-out plans. The word is often used of human schemes, but here, as in Jer 30:24; 51:11 and Job 42:2, it means God's settled purposes. The plural suggests a whole program of action.
-
Jeremiah 30:24 מְזִמּ֣וֹת [the] purposes of
The fierce anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this.
Here: Deliberate, thought-through plans. When humans are the subject the word often means 'schemes' or 'plots', but here it stresses that God's anger serves a considered design and is not a fit of temper.
-
Jeremiah 51:11 מְזִמָּת֖וֹ purpose his
Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD—vengeance for His temple.
Here: 'His plan', a worked-out purpose. Used of humans it often means a scheme or plot. Used of God it is his deliberate design. Verse 12 picks up the same root: 'the LORD has both planned (zamam) and done'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.