Psalm 21:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
piryāmô mē'ereṣ tə'abbēd wəzar'ām mibbənê 'ādām
Their-fruit from-land/earth you-will-make-perish, and-their-seed from-sons-of humankind.
What it meant
"Their fruit, their very offspring, you will wipe off the land of the living, and their seed out from among humankind."
The verse is two matching lines. Each says the same thing with a different picture. "Fruit" and "seed" are farming words that Israelites used naturally for children and descendants: what a family produces, and what carries it into the next generation. "The land/earth" and "humankind" are the matching places where that line would go on living: the world of the living and the company of human beings.
The verb means "make perish, make vanish". The speaker predicts it with confidence: this is what will happen. It continues the picture of verse 9, where enemies are consumed as if in a blazing oven. Verse 10 carries the defeat into the future: the enemies who plotted against the king (v. 11) will have no heirs to keep their name, claim their position, or take revenge.
To an ancient listener this was the standard language of total royal victory, and of ancient curses: their name and their seed will be gone from the land. It is a statement of a war's outcome. It is not a general teaching about what happens to every person or every person's children.
Where the English drifted
-
their fruit (KJV, YLT)
piryāmô
- What we hear
- Their works, results or deeds, as in 'by their fruits you shall know them' or 'the fruit of the Spirit'.
- What they heard
- Their offspring, their children: 'fruit of the womb'. The parallel word 'seed' in the next line confirms it.
Where the later meaning came from: Christian use of 'fruit' for character and deeds, drawn from New Testament texts such as Matt 7:16–20 and Gal 5:22.
-
from the earth
mē'ereṣ
- What we hear
- From the planet, the whole globe.
- What they heard
- From the land of the living, the world of human life where a family's name and holdings continue. It matches 'from humankind'.
Where the later meaning came from: The modern astronomical sense of 'the Earth' as a planet.
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing this in worship, the verse gave a complete and lasting assurance about the king's enemies. Victory would be total, and the threat would not come back in the next generation. The psalm says that this security comes from God: the king trusts in YHWH (v. 7), and YHWH acts in and through him (v. 9). So the defeat of the enemies' line was heard as God upholding his chosen king and the people who depended on that king's rule.
The listeners would also have heard the familiar sound of ancient curse and victory language. In the next verse (v. 11) the enemies are described as people who "intended evil" and "devised schemes" against the king. The verse is therefore not about random cruelty. It describes, in the terms of the time, the complete undoing of those who plotted against God's anointed. The stanza then ends by turning the praise back to God (v. 13: "Be exalted, O LORD, in your strength").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
פִּ֭רְיָמוֹ
piryāmô · H6529
fruit; offspring
'Their fruit', meaning their children, as in the common Hebrew phrase 'fruit of the womb'. It stands first in the sentence for emphasis: their line is the target. The ending -mô ('their') is an old, poetic form that also appears in verse 9 and gives the stanza a solemn, archaic sound.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mē'ereṣ · H0776G
from the land / earth
'From the land' or 'from the earth'. Here it means the world of the living, the place where a family survives and keeps its name. It does not mean the planet as a body in space.
-
תְּאַבֵּ֑ד
tə'abbēd · H0006
to cause to perish, destroy
An intensive form of the verb 'perish': 'you will make perish, you will wipe out'. The speaker is confidently predicting what will happen. The 'you' is most likely the king, through whom God acts (see debates).
-
וְ֝זַרְעָ֗ם
wəzar'ām · H2233H
seed; offspring
'And their seed', their descendants. It echoes 'fruit' in the first line. Both are pictures from farming: what a plant produces and what carries it into the next season.
-
מִבְּנֵ֥י
mibbənê · H1121A
from the sons of
'From among the sons of', meaning out of the company of the living. Their descendants will no longer be counted among living people.
-
אָדָֽם׃
'ādām · H0120G
humankind
'Humankind'. Together with the word before it, 'sons of adam' simply means 'human beings'. It matches 'the land/earth' in the first line: the place of the living and the people who live there.
Key words, in depth
פְּרִי pərî H6529
- Range of meaning
Literally the fruit or produce of trees and fields. By extension it means (1) offspring, 'fruit of the womb' or 'fruit of the body', and (2) the results of someone's actions, 'the fruit of their deeds'.
- Against the English
KJV and YLT keep 'fruit'. BSB, WEB and most modern versions turn it into 'descendants', which gives the meaning but loses the farming picture that 'seed' completes in the next line.
- How it drifted
In English Christian use 'fruit' mostly means results or character, as in 'fruit of the Spirit' or 'bearing fruit'. A KJV reader can easily take 'their fruit' to mean 'their works'. The parallel with 'seed' shows that offspring is meant.
- Used elsewhere in the period
'Fruit of the womb' (Gen 30:2; Deut 7:13; 28:4; Ps 127:3) and 'fruit of your body' (Ps 132:11, which is also a royal psalm, about David's line) show the offspring sense clearly. The same pair, 'fruit' and 'seed', appears in a Phoenician royal curse inscription (Eshmunazar of Sidon, 5th century BC), which asks that a violator have 'no root below or fruit above', no line of descendants.
- What it does in this verse
The threat is aimed at the enemies' family line, not their deeds. With their 'fruit' gone, there is no future generation to carry on their name or their hostility.
אָבַד 'ābad H0006
- Range of meaning
In its simple form: to be lost, to perish, to vanish, to go astray (lost donkeys in 1 Sam 9:3, the 'perishing' sheep of Ps 119:176). In the intensive form used here: to cause to perish, destroy, wipe out, make vanish.
- Against the English
'Destroy' (KJV, WEB) and 'wipe … from' (BSB) are both accurate. 'Wipe out' brings out the idea of erasure: they will vanish, not just be damaged.
- Used elsewhere in the period
The same intensive form is used for destroying the memory or name of a people (Deut 12:3, 'destroy their name from that place'; Ps 9:5–6). Ancient Mesopotamian curse formulas regularly ask a god to 'destroy his name and his seed from the land'. That is the same cluster of ideas as here: destroy, seed, land.
- What it does in this verse
The verb places the line among ancient royal curse and victory language. The goal is that the enemy house disappears from history.
זֶ֫רַע zera' H2233H
- Range of meaning
Seed for sowing; semen; and most often offspring or descendants, a family line, sometimes a whole people (the 'seed of Abraham').
- Against the English
KJV/YLT 'seed' is literal. BSB 'offspring' and WEB 'posterity' give the sense. 'Posterity' captures the long-term, future-generations idea well.
- Used elsewhere in the period
Ps 37:28 ('the seed of the wicked will be cut off') and Ps 109:13 ('may his posterity be cut off') use the same idea. In the Old Testament's own histories, rival royal houses were wiped out (1 Kgs 15:29; 16:11; 2 Kgs 10:6–11), so the language describes a real political practice.
- What it does in this verse
Paired with 'fruit', it makes the target unmistakable: the family line of the people who plotted against the king (v. 11).
אֶ֫רֶץ 'ereṣ H0776G
- Range of meaning
Land or ground; a country or territory; the whole earth as the inhabited world, as opposed to heaven. It is the place where human life and family inheritance happen.
- Against the English
Most versions say 'from the earth'. 'From the land' is equally possible and fits the curse formula 'from the land' found in ancient inscriptions.
- How it drifted
A modern reader hears 'the earth' as the planet. Here the word pairs with 'humankind': the realm of the living, the land where a family keeps its name and holdings.
- Used elsewhere in the period
Ps 34:16 has 'to cut off the memory of them from the earth', and Ps 109:15 is similar. Both speak of removal from the land of the living, the world of human memory.
- What it does in this verse
The point is that their line will be gone from the world of the living, not that they will be expelled from a planet.
בְּנֵי אָדָם bənê 'ādām H1121A / H0120G
- Range of meaning
'Sons of adam' means 'human beings, humankind'. The phrase often stresses that people are mortal, set against God (Ps 11:4; 12:1; 33:13).
- Against the English
KJV/WEB 'children of men' and BSB 'sons of men' are traditional. 'Humankind' or 'human beings' is the plainer modern sense. None of these refers to the New Testament title 'Son of Man'.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Psalms for humankind in general (Ps 14:2; 36:7; 45:2).
- What it does in this verse
It completes the parallel: they will be gone from the land and gone from the human race. No one living will carry their line.
The world behind it
A royal victory psalm. Psalm 21 belongs with Psalm 20. Psalm 20 prays for the king before battle, and Psalm 21 thanks God for the king's victory (vv. 1–7). Then, in vv. 8–12, it speaks to the king and predicts that every enemy will fall. Psalms like this were probably used in public worship connected with the Davidic king, perhaps at a coronation or after a campaign.
Why the "seed" is targeted. In the ancient Near East, a ruler's enemies were not only individuals but houses: family lines that could later claim the throne, organise revolt, or take blood revenge. Wiping out a rival house's descendants was a known political practice, and Israel's own histories record it (Baasha against Jeroboam's house, 1 Kgs 15:29; Jehu against Ahab's, 2 Kgs 10). To be left without descendants also meant your name died. In a world without belief in a personal afterlife as later centuries knew it, the continuation of name and line was the main form of survival (compare Ps 109:13; Deut 25:6).
Curse-formula background. Mesopotamian royal inscriptions and treaties end with curses on anyone who breaks them. A recurring formula asks the gods to "destroy his name and his seed from the land". Phoenician royal inscriptions similarly wish that a violator have "no root below or fruit above". Psalm 21:10 uses the same set of ideas (destroy, fruit/seed, land). Its first hearers would have recognised it as the established language of a king's enemies being finished for good.
How the translations handle it
“You will wipe their descendants from the earth, and their offspring from the sons of men.”
- Gets right
- 'Wipe' brings out the idea of erasure in the verb. 'Descendants/offspring' makes the meaning clear.
- Loses
- It loses the fruit/seed picture. The capital 'You' assumes God is being addressed, when the king is more likely (see debates).
“Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order and both farming pictures, 'fruit' and 'seed', so the parallel is visible.
- Loses
- Modern readers may take 'fruit' as deeds rather than children.
“You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.”
- Gets right
- 'Posterity' captures the future-generations idea well.
- Loses
- It loses the farming picture.
“Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.”
- Gets right
- Very literal word order and vocabulary.
- Loses
- The present tense 'destroyest' is less natural here than a future, given the run of predictions in vv. 8–12. The capital 'Thou' again assumes God is addressed.
“…their descendants … their offspring…”
- Gets right
- Clear and accurate on the meaning of the nouns. Lower-case 'you' leaves the addressee open.
- Loses
- It drops the 'fruit/seed' picture.
“…their posterity from mankind…”
- Gets right
- 'Mankind' gives the plain sense of 'sons of adam'.
- Loses
- The farming picture is gone.
“…Paraphrases the second line as the enemies never having descendants…”
- Gets right
- It makes clear that the point is the end of their family line.
- Loses
- It drops the parallel with 'humankind' and the curse-formula wording.
Text and manuscripts
Verse numbering. In the Hebrew Bible the psalm's heading ("For the director. A psalm of David.") counts as verse 1, so this verse is Ps 21:11 in Hebrew and Ps 20:11 in the Greek Septuagint (LXX) and the Latin Vulgate. English Bibles call it 21:10.
Ancient versions. The Septuagint renders it literally: ton karpon autōn apo gēs apoleis kai to sperma autōn apo huiōn anthrōpōn ("their fruit from the earth you will destroy, and their seed from the sons of men"). The Vulgate does the same: fructum eorum de terra perdes et semen eorum a filiis hominum. Both keep "fruit/seed", which is the source of the KJV's wording. There are no significant Hebrew manuscript variants.
Form. The ending -mô on "their fruit" is an old poetic form of "their". Psalm 21 uses it several times (v. 9 təšîtēmô, v. 12 təšîtēmô), which gives vv. 8–12 a solemn, archaic tone.
Where scholars differ
Who is 'you' in this verse: the king or God?
-
The king is addressed (most modern commentators).
Verses 1–7 speak about the king and to God. Verse 8 turns to 'your hand will find all your enemies', and verse 9 then speaks of 'the LORD' in the third person ('the LORD in his wrath will swallow them'), which suggests that 'you' is someone other than the LORD, namely the king. Verse 13 then turns back to address God directly. The theme of the king's victory over enemies fits royal psalms such as Ps 2, 18 and 110.
-
God is addressed.
The destruction described (fire, wiping out the seed) is the kind of thing normally attributed to God. Some translations (BSB, YLT, NKJV) capitalise 'You'. Older interpreters read vv. 8–12 as spoken to God, and the switch to the third person 'the LORD' in v. 9 can be explained as normal poetic variation.
-
Deliberately both.
In royal theology God acts through the king. Verse 9's 'at the time of your appearing (your face)' and 'the LORD … will swallow them' put the king's action and God's action side by side, so the ambiguity may be intended.
Is the verb a prediction or a wish?
-
A confident prediction ('you will destroy').
The verb is in the ordinary Hebrew form for future or ongoing action, and it continues a series of 'will' statements (vv. 8–12) that follow from the thanksgiving in vv. 1–7.
-
A wish or prayer ('may you destroy').
Hebrew verbs of this form can express a wish, and the language resembles curse formulas. Some interpreters therefore hear a blessing on the king and a curse on his enemies.
Sources
- BDB s.v. פְּרִי, אָבַד, זֶרַע
- HALOT s.v. אבד (piel), זֶרַע
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19) on Ps 21
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 on Ps 21
- Gesenius' Hebrew Grammar §58 (suffix -mô)
- Septuagint Ps 20:11; Vulgate Ps 20:11
- Eshmunazar II inscription (KAI 14) curse formula
- Mesopotamian curse formulae ('name and seed from the land'), e.g. Code of Hammurabi epilogue
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…