Psalms Chapter 51 Read as one passage
Psalm 51:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You. 14Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm, verse 13 marked a turn from private confession to public purpose. The person who had just confessed rebellion and sin (vv. 1–5) and asked for a new heart and spirit (vv. 10–12) now promises to become a teacher of the very kind of people he had been.
Three things would have stood out:
- Credibility through pardon. The teacher's authority does not come from being blameless. It comes from having been forgiven. The words for rebels and sinners repeat his own confession, so the lesson is lived testimony.
- What is taught. "Your ways" recalls God's self-description to Moses (Exodus 33:13; 34:6–7), which this psalm has already drawn on: the God who is merciful and forgives "iniquity, transgression and sin". Teaching God's ways means showing that the road back is open.
- Return as homecoming. "Turn back to you" was the prophets' language for Israel coming back into covenant faithfulness. The verse imagines one person's restoration bringing about the restoration of others. That fits the psalm's closing move outward to Zion and Jerusalem (vv. 18–19), where the restoration of one person broadens into the restoration of the community.
From the study of Psalm 51:13.
Verse by verse
-
13Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.
Full study →"Let me teach those who have rebelled against you the roads you walk and the way you deal with people, so that those who have failed you will turn around and come back home to you."
Hebrew has no "then" here. The verb has a form of resolve ("let me teach", "I am determined to teach"), and coming right after the requests of verses 10–12 ("create in me a clean heart… restore to me the joy of your salvation") it reads as the purpose or promised result of those requests: do this for me, and I will do this for others.
The words are chosen with care. "Transgressors" translates the same root as "my transgressions" in verses 1 and 3. It is the language of a subject who has rebelled against his king. "Sinners" uses the same root as "my sin" in verses 2–3. The psalmist is describing people like himself. The teacher is a pardoned rebel, and his lesson is what he has just learned: the "ways" of a God whose steadfast love and great mercy (v. 1) blot out rebellion.
"Return" is a homecoming word. It is the prophets' word for Israel coming back to its God. It also echoes the request of the verse before: "make the joy of your salvation return to me." When joy comes back to the forgiven sinner, other sinners come back to God.
-
14Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
Full study →"Snatch me out of the blood I have shed, O God, God who is my rescue, and my tongue will ring out with your righteousness."
The speaker has stopped talking in general terms about "sin" and names the deed: bloods. In Hebrew that plural means blood spilled by violence, the guilt that clings to it, and the death it demands in return. In the world of this psalm, shed blood "cries out from the ground" (Genesis 4:10). It pollutes the land, and no payment can buy it off (Numbers 35:31–33). So he does not ask God simply to overlook it. He asks God to grab him and pull him out, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws. He calls God twice, "God, God of my rescue," appealing to the one thing that could help him: God's power to deliver.
Then comes the vow, with no "and" in Hebrew, so it follows straight on: his tongue will ring out. This is a loud, joyful public shout, not a quiet hymn. What he will shout is God's righteousness. Here that does not mean God's moral perfection or the strict justice that would condemn him. It means God acting rightly and faithfully to rescue and restore. The guilty man's song is that God's rightness turned out to be his rescue. The next verse completes the picture: he cannot even open his own lips. God must open them (v.15).
Where the English drifted
-
in v13
shall be converted (KJV, WEB)
yāšûbû (šûb)
- What we hear
- Changing religions, or a one-time conversion experience of the sort preached in evangelistic campaigns.
- What they heard
- Turn back, return: people who belong to God and have wandered coming back to him, as in the prophets' calls for Israel to 'return to the LORD'.
-
in v13
transgressors
pōšəʿîm (pāšaʿ)
- What we hear
- People who break rules or cross legal lines.
- What they heard
- Rebels: those who have broken faith with their overlord. Sin seen as betraying a relationship with the divine King, not only as breaking a rule.
-
in v14
the God of my salvation
elohei teshu'ati
- What we hear
- The God who saves my soul for eternity and secures my place in heaven.
- What they heard
- The God who rescues me from present, concrete danger. Here that danger is the guilt and deadly consequences of shed blood, along with being cut off from God's presence (v.11).
-
in v14
Your righteousness
tsidqatekha
- What we hear
- God's moral perfection, or his strict justice that punishes wrongdoers, which a guilty man would dread rather than celebrate.
Every word
-
אֲלַמְּדָ֣ה
ʾălammədāh · H3925
teach · v13
An intensive form of 'learn' that means 'teach, train', with the extra -ah ending Hebrew uses for resolve: 'let me teach', 'I am determined to teach'. Coming straight after the requests of vv. 10–12, it reads as purpose or promised result: restore me, so that I may teach.
-
פֹשְׁעִ֣ים
pōšəʿîm · H6586
rebel, transgress · v13
Participle used as a noun: 'those who rebel'. The verb is used for a vassal throwing off his overlord, so these are people who have broken loyalty with God. It is the same root as 'my transgressions' (pəšāʿay) that the psalmist confessed in vv. 1 and 3: he was one of them.
-
דְּרָכֶ֑יךָ
dərākêkā · H1870
way, road, conduct · v13
'Your ways': literally roads, and by extension how God acts and the way of life he requires. In this psalm, which opens by appealing to God's steadfast love and abundant mercy (v. 1, echoing Exodus 34:6), the 'ways' include God's way of forgiving.
-
וְ֝חַטָּאִ֗ים
wəḥaṭṭāʾîm · H2400
sinner · v13
'And sinners': people habitually marked by sin (from the root for missing a mark or failing in an obligation). It pairs with 'rebels' as a near-synonym, and its root matches 'my sin' (ḥaṭṭāʾtî) in vv. 2–3.
-
אֵלֶ֥יךָ
ʾēlêkā · H413
to, toward · v13
'To you': the goal of the movement. Placed before the verb for emphasis: it is to God himself, not just to better behaviour, that they come back.
-
יָשֽׁוּבוּ׃
yāšûbû · H7725
turn, return, turn back · v13
'They will turn back' or 'return': the ordinary verb for going back where you came from, and the prophets' word for Israel coming back to its covenant God. It echoes v. 12, 'make the joy of your salvation return to me' (hāšîbāh, same root): when joy returns to the psalmist, sinners return to God.
-
הַצִּילֵנִי
hatsileni · H5337
rescue, snatch away; + me · v14
A command form: 'snatch me out!' The verb pictures pulling someone out of a grip, like a shepherd pulling a lamb from a lion's mouth. It opens the verse with urgency, as if the speaker is in danger and not just making a polite request.
-
מִדָּמִים
middamim · H1818
from blood (plural: 'bloods') · v14
The plural of 'blood' means blood that has been shed, and so the guilt of bloodshed and the death penalty it brings. Read with the heading, it points to the killing of Uriah. The speaker asks to be pulled out of the guilt of that blood and its consequences.
-
אֱלֹהִים
elohim · H430
God · v14
Direct address: 'O God.' This part of the Psalter (Psalms 42–83) tends to use Elohim where other psalms use the personal name YHWH.
-
תְּשׁוּעָתִי
teshu'ati · H8668
salvation, deliverance, victory; + my · v14
'My rescue / my deliverance.' The word is used for concrete rescue from danger, often victory in battle. Here the danger is the speaker's own bloodguilt and the death it calls for.
-
תְּרַנֵּן
teranen · H7442
ring out, shout for joy, sing aloud · v14
An intensive verb form meaning 'it will ring out.' Its subject is the feminine noun 'tongue.' It means a loud, ringing cry of joy, not quiet singing. The verse has no 'and' here: the promise follows the plea directly, as its result or as a vow.
-
לְשׁוֹנִי
leshoni · H3956
tongue; + my · v14
'My tongue.' This begins a run of body words across verses 14–15 (tongue, lips, mouth). The man whose guilt has silenced him asks to be given back his voice for praise.
-
צִדְקָתֶךָ
tsidqatekha · H6666
righteousness; + your · v14
'Your righteousness.' It is the direct object of the shout: the tongue will ring out God's righteousness. In the Psalms this word often means God acting rightly and faithfully to rescue and restore. Here it names the very thing that saves the guilty speaker, not the standard that condemns him.
The world behind it
Where the verse sits. In English Bibles this is 51:13. In Hebrew Bibles it is 51:15, because the two-verse heading ("For the director of music. A psalm of David, when Nathan the prophet came to him after he had gone in to Bathsheba") is counted as verses 1–2. In the Greek and Latin Bibles it is Psalm 50:15.
The vow in a lament. Psalms of individual lament often move from complaint and request to a vow: a promise of what the person praying will do once God answers. Usually that means publicly telling God's deeds in the gathered congregation (Psalm 22:22; 40:9–10; 66:16). Psalm 51:13–15 fits this pattern: "I will teach… my tongue will sing… my mouth will declare your praise." In a culture of honour and shame, a publicly exposed sinner (2 Samuel 12) who openly testifies to his own pardon is a striking witness. The disgrace becomes the lesson.
Rebellion as a political picture. For hearers living under kings and empires, pāšaʿ was the word for a vassal state throwing off its overlord (2 Kings 1:1; 8:20). Calling sin by this name made it a breach of loyalty to Israel's divine King, and it made "returning" something like a rebel coming back under the king's rule and finding mercy.
From the study of Psalm 51:13.
Where scholars differ
in v13
Is 'I will teach' a promise conditional on the requests before it, or an independent resolve?
-
It expresses purpose or result: 'restore me… so that I may teach'.
In Hebrew, the 'let me' form after commands often expresses purpose (compare Genesis 42:34, 'bring… so that I may know'). Here it follows the requests of vv. 10–12, which is why many translations add 'then' or 'so that'.
-
It is a vow, the standard promise of public praise in lament psalms, which God's answer will set in motion.
Parallels such as Psalm 22:22 and 66:16, and the chain of 'I will' or 'my tongue/mouth will' statements in vv. 13–15. Either reading keeps the link between the psalmist's restoration and his teaching; they differ only in emphasis.
in v13
Who are the 'transgressors' and 'sinners' to be taught?
-
Fellow Israelites who have strayed from God, as the psalmist had.
'Return to you' assumes a prior relationship (Deuteronomy 30; the prophets). The nouns repeat the psalmist's own confession in vv. 1–3. The psalm ends with a focus on Zion (vv. 18–19).
-
Wrongdoers in general, possibly including outsiders.
The terms are not limited to Israel elsewhere, and the Septuagint's 'ungodly' is broad. Still, the vocabulary of return most naturally describes people coming back to a God they once knew.
in v14
What exactly are the 'bloods' (damim) David asks to be delivered from?
-
The guilt of murdering Uriah: bloodguilt in the legal sense.
The heading links the psalm to Nathan's rebuke, whose charge was 'you struck down Uriah with the sword' (2 Sam 12:9). The plural *damim* regularly means guilt for shed blood (Exod 22:1–2; Deut 19:10; 1 Sam 25:26, 33). Verse 16's remark that sacrifice will not do fits a crime the law gave no offering for.
-
Deliverance from death or violent death: the deadly consequences of guilt rather than the guilt alone.
Some commentators note that *damim* can stand for the death penalty that bloodshed brings, and that 'God of my rescue' suits rescue from mortal danger. Nathan's 'you shall not die' (2 Sam 12:13) and 'the sword shall not depart from your house' (12:10) both concern death. On this view the plea is 'save me from the death I have earned'.
-
A broader reading: guilt and danger in general for the later praying community, with no specific murder in mind.
Scholars who see the heading as a later editorial link note that the psalm's closing prayer for Jerusalem's walls (vv.18–19) suggests it was used in a later community. For that community 'bloods' could stand for deadly guilt or violent danger in general. These readings are not mutually exclusive. The first two especially blend, because in Israelite law guilt for shed blood *meant* liability to die.
Sources
- BDB s.v. לָמַד, פָּשַׁע, שׁוּב, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. פשׁע (rebel, break with)
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- Rahlfs Septuagint, Psalm 50:15
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:15
- Waltke–O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §34.5 (cohortative expressing purpose after imperative)
- Tate, Psalms 51–100 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 51
- BDB s.v. דָּם (plural 'bloodshed, bloodguilt')
- HALOT s.v. דָּם, נצל, רנן, צְדָקָה, תְּשׁוּעָה
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
- Septuagint, Psalm 50:16 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 50:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).