Psalms Chapter 56 Read as one passage

Psalm 56:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle—are they not in Your book? 9Then my enemies will retreat on the day I cry for help. By this I will know that God is on my side.

What the first hearers heard

For Israelites who prayed or sang this psalm, the verse spoke to a specific fear of the persecuted: that their suffering would go unseen, that their tears would sink into the dust and be forgotten while their enemies prospered.

The verse answers that fear in three moves:

  • Counted: God has already numbered every step of their unsettled, hunted life. The enemies' close watching (v. 6) is outmatched by God's.
  • Kept: the worshipper asks boldly for more, that God store the tears in a skin, as a household keeps its wine. Grief is treated as something valuable and preserved, not wasted.
  • Recorded: the closing question ("are they not in your record?") expresses confidence that the suffering is already written down. In the setting of the divine courtroom, recorded suffering is evidence. It supports the psalmist's claim to be vindicated and the request that God bring the oppressors down (v. 7).

This leads directly to the confidence of vv. 9–11: on the day I call, my enemies turn back, "this I know, that God is for me". Praying the verse was an act of trust made in the middle of danger. It was not a calm reflection after rescue.

From the study of Psalm 56:8.

Verse by verse

  1. 8You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle—are they not in Your book?

    "You yourself have counted every step of my homeless flight. Now gather my tears into your own wineskin and keep them. They are written in your record already, aren't they?"

    The psalmist is a hunted man. The heading links the psalm to David when the Philistines seized him at Gath. The first word, nōdî, means "my wandering", the restless life of a fugitive, and the same root also carries the idea of grief and agitation. The enemies watch his steps to trap him (v. 6), but God has counted them, and the Hebrew adds an emphatic "you": you yourself, not they.

    Next comes a direct, urgent request: put my tears in your skin. The container (nōʾd) is the ordinary goat-skin used in Israel for wine and milk. Spilled tears soak into the dust and are gone. The psalmist asks God to store them as valuable liquid, kept in God's own household vessel. In Hebrew the request also rhymes: the tears of my nōd (wandering) go into your nōʾd (skin-bottle).

    The verse ends with a question expecting "yes": are they not in your record? This last word comes from the same root as "counted" at the start, so the verse is framed by counting and recording. What God counts, God also writes down. In a psalm that asks for justice against oppressors, the record works as evidence: nothing the psalmist has suffered is unnoticed or forgotten, and it will matter when God acts (v. 9: "by this I know that God is for me").

    Full study →
  2. 9Then my enemies will retreat on the day I cry for help. By this I will know that God is on my side.

    "Then, on the day I call out to Him, my enemies will turn and go back the way they came, driven off in retreat. This much I already know: God is for me. He is mine, and He is on my side."

    The line has two halves. The first is a picture of battle. "Turn back ... backward" is a stock Hebrew phrase for attackers breaking off and withdrawing in disgrace, and it is tied to one moment, "the day I call," when the psalmist calls on God by name for help, as a besieged ally sends for his overlord. The verbs point to the future: this is what will happen.

    The second half turns from what will happen to what is already true. "I know" is in the Hebrew form used for knowledge already settled, and "this" most likely points ahead to what he knows: that God is for me. The last two words, Elohim li, have no verb. Literally they say "God, to me," which carries both "God is on my side" and "God belongs to me." The psalmist is surrounded by people who twist his words and watch his steps (vv. 5–6), and he places his confidence entirely in that relationship. It sets up the refrain that follows: "In God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?" (vv. 10–11).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    bottle

    nōʾd

    What we hear
    A small glass vial. Often linked to an ancient custom of mourners catching their tears in 'tear bottles'.
    What they heard
    A leather skin, usually a goat-skin, used to store wine, milk or water: an ordinary, fairly large household vessel for valuable liquid.
  • in v8

    Thou tellest (KJV)

    sāpartâ

    What we hear
    You tell about, narrate.
    What they heard
    You have counted, numbered, kept a tally.
  • in v9

    When I cry (KJV) / I cry for help (BSB)

    'eqra' (qara')

    What we hear
    Weeping, shedding tears. The neighboring verse about tears in God's bottle makes this reading easy.
    What they heard
    Calling out aloud to God, invoking Him by name and appealing to Him for help. It is speech addressed to someone, not crying.
Every word
  1. נֹדִי

    nōdî · H5112

    wandering; restless moving · v8

    'My wandering', from the verb nûd: to wander as a homeless person, to flee, to sway, and also to shake the head in grief. It points to the life of a hunted man on the run and to the restless distress that goes with it. It is placed first for emphasis and rhymes with the word for 'skin-bottle' later in the verse.

  2. סָפַרְתָּה

    sāpartâ · H5608

    to count, number, recount · v8

    'You have counted' or 'you have kept a tally'. It is a completed action, said with confidence: God has already counted each step of the psalmist's flight. The root s-p-r comes back in the last word, 'your record' (siprâ), so the verse begins and ends with counting and recording.

  3. אָתָּה

    ʾāttâ · H859

    you (masc. sing.) · v8

    An emphatic 'you'. The verb already includes 'you', so the extra pronoun stresses the person: 'you yourself', as opposed to the enemies who are 'counting' the psalmist's steps to ambush him (v. 6).

  4. שִׂימָה

    śîmâ · H7760

    put, place, set · v8

    A command in a lengthened form that sounds urgent and personal: 'Do put…!' The psalmist moves from stating what God has done to asking God to act. This is prayer, not description.

  5. דִמְעָתִי

    dimʿātî · H1832

    tear(s), weeping · v8

    'My tear(s)'. The word is singular but stands for all the psalmist's tears together. The root also refers to liquid that drips, like juice from pressed grapes (Exod 22:29), which suits being stored in a skin.

  6. בְנֹאדֶךָ

    bᵉnōʾdekā · H4997

    skin-bottle, wineskin, leather bag · v8

    'In your skin', meaning the goat-skin or sheep-skin container used in ancient Israel for wine, milk or water. It is not a small glass vial. The sound plays on nōdî ('my wandering'): nōd / nōʾd. The tears of the wanderer belong in God's own wineskin.

  7. הֲלֹא

    hălōʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v8

    A question that expects the answer 'yes'. 'Are they not…?' means 'surely they are'. It expresses confidence, not doubt.

  8. בְּסִפְרָתֶךָ

    bᵉsiprātekā · H5612

    book, record, written account · v8

    'In your record'. This is a rare feminine form of the usual word sēper (scroll, document) and occurs only here in the Bible. It echoes 'you have counted' at the start of the verse: what God counts, God also writes down.

  9. אָז

    'az · H0227A

    then, at that time · v9

    Points ahead to a particular moment, the day of calling named later in the line. It works as both 'at that time' and 'as a result': when that day comes, this will follow.

  10. יָשׁוּבוּ

    yashuvu · H7725G

    turn, return, turn back · v9

    Imperfect (an unfinished action, here pointing to the future): 'they will turn back.' Paired with 'achor ('backward') it describes attackers breaking off and pulling back, the picture of an army in retreat.

  11. אוֹיְבַי

    'oyevai · H0341

    enemy · v9

    'My enemies.' Grammatically it is a participle, 'those who are hostile to me.' In this psalm they are people who twist his words, plot, lurk and watch his steps (vv. 5–6), hostile people rather than an abstract evil.

  12. אָחוֹר

    'achor · H0268

    back, backward, behind · v9

    'Backward.' Repeating the idea of 'turn' strengthens it: they don't just pause, they go back the way they came. The pairing is a fixed idiom for defeat and shame.

  13. בְּיוֹם

    beyom · H3117G

    day · v9

    'In the day' or 'on the day.' Followed by a verb, the phrase means 'whenever' or 'at the time when.' It names the occasion, not a 24-hour span.

  14. אֶקְרָא

    'eqra · H7121I

    call, call out, summon · v9

    'I call / I will call.' Calling out to God by name for help, the way you call on a powerful patron or ally. The object (God) is understood, as KJV's bracketed 'unto thee' shows.

  15. זֶה

    zeh · H2088

    this · v9

    'This.' Most likely it points forward to what follows ('this I know: that God is for me'). It might also point back to the enemies' retreat ('by this I know'). See debates.

  16. יָדַעְתִּי

    yada'ti · H3045

    know · v9

    Perfect form (completed action). With a verb of knowing this usually means a present, settled state: 'I know.' It is knowledge already held, not a guess about the future.

  17. כִּי

    ki · H3588A

    that, because, for · v9

    After 'I know' it most naturally introduces what is known: 'that.' KJV takes it as 'for' (because), which makes it a reason rather than the content of the knowledge.

  18. אֱלֹהִים

    'elohim · H0430G

    God · v9

    The God of Israel. This part of the Psalter (Pss 42–83) prefers 'Elohim' to the personal name YHWH, though the next verse uses both side by side.

  19. לִי

    li · H9030

    to me, for me, mine · v9

    The preposition lamed ('to/for') with 'me.' In a sentence with no verb it can mean 'for me' (on my side, acting for my benefit) or 'mine' (belonging to me). Both fit here: God is my God and takes my side.

The world behind it

A fugitive's lament. The superscription (Hebrew v. 1) links Psalm 56 to "when the Philistines seized him in Gath", the episode in 1 Samuel 21:10–15 where David, fleeing Saul, ends up among enemies and survives by pretending to be mad. Whatever the psalm's actual date of composition, the heading tells readers to hear "my wandering" as the life of a man without a safe home, hunted on every side (vv. 1–2, 5–6).

Skins, not glass. In Iron Age Israel liquids were carried and stored in animal skins: whole goat-skins sewn shut, with a leg or the neck as the spout. A household or traveller kept wine, milk and water in them. The image is homely and practical: God has a skin for keeping things that matter.

Heavenly records. Israel shared with its neighbours the picture of a divine record. In Mesopotamia gods kept tablets of destiny and had scribes. In the Hebrew Bible God has a "book" of the living (Exod 32:32; Ps 69:28), a book in which a person's days are written (Ps 139:16), a "book of remembrance" for those who fear him (Mal 3:16), and books opened in judgment (Dan 7:10). A lament asking God to judge between the psalmist and his enemies naturally draws on this courtroom picture.

From the study of Psalm 56:8.

Where scholars differ

in v8

Does nōdî mean 'my wandering' or 'my lament/agitation'?

  • Wandering, the homeless flight of a fugitive.

    The noun comes from nûd, used for Cain's restless wandering (Gen 4:12–16). It matches the Gath superscription and the enemies' watching of his steps (v. 6). Followed by KJV, NASB, BSB.

  • Lament, grief, restless distress.

    nûd also means to shake the head in grief or sympathy (Job 2:11; Jer 15:5), which fits the tears that follow. Followed by NIV ('misery'/'lament'), NLT ('sorrows'), and ESV in part ('tossings').

  • Both are meant together.

    The word occurs only here and its root covers both senses. The sound play with nōʾd suggests the sound was chosen deliberately, perhaps so that both ideas would be heard.

in v8

Is 'put' a request or a statement?

  • A request ('Put my tears…!').

    The traditional Hebrew text has the lengthened command form. Mixing confident statements with requests is normal in lament psalms.

  • A statement ('You have put my tears…').

    The Septuagint has a past tense. A small vowel change gives the same consonants. It would match 'you have counted'.

in v8

Did ancient people collect tears in 'tear bottles'?

  • Yes, and the psalm alludes to the custom.

    Small glass vessels from Roman-period tombs were called 'lachrymatories' by 18th–19th-century collectors and are still sold as replicas.

  • No such custom is attested in ancient Israel. The image is God's wineskin.

    The Hebrew word means a leather skin, not a vial. The glass vessels are later than the psalm, are Roman-era, and are now generally identified by archaeologists as unguentaria (containers for perfumed oil). The psalm asks God to keep the tears. It does not describe a human mourning practice.

in v9

What does 'this' (zeh) point to: what follows, or what comes before?

  • Forward: 'This I know: that God is for me.' The 'this' announces the clause introduced by *ki*.

    *Zeh/zo't* followed by *ki* commonly announces content in this way (compare 'this I know' patterns, and Ps 20:6 'Now I know that...'). Most literal translations (KJV, WEB, ESV, NASB) and many commentators take it this way.

  • Backward/instrumental: 'By this (the enemies' retreat) I will know that God is for me.'

    *Zeh* can refer back to a preceding event, and the instrumental sense can be understood without a preposition. NIV and BSB adopt it. The weakness is that it requires supplying 'by' and treating the perfect *yada'ti* as future.

  • Exclamatory: 'Behold, I know...'

    The LXX (*idou*) and Vulgate (*ecce*) read it as an exclamation. This is probably an interpretive smoothing rather than evidence of a different Hebrew text.

in v9

Is 'I know' present certainty or future recognition?

  • Present, settled knowledge: 'I know.'

    With verbs of knowing and other states, the perfect normally means a present state (standard Hebrew grammars, e.g., Waltke–O'Connor). It fits the sudden move to confidence that is typical of laments.

  • Future or 'prophetic' perfect: 'I will know.'

    It follows a string of future-looking imperfects ('they will turn back,' 'I will call'). Some translators let the time frame continue, and the Hebrew perfect can sometimes describe a future event as certain.

in v9

Why does a lament suddenly become confident here?

  • A spoken word of assurance (a 'salvation oracle') was given in worship between complaint and confidence.

    A classic form-critical theory (associated with J. Begrich), supported by passages like Lam 3:57 ('You said, Do not fear') and Ps 12:5, where God's reply appears inside a lament.

  • The shift is the worshipper's own act of trust inside the prayer, with no outside oracle.

    There is no explicit oracle in Psalm 56. The refrain (vv. 4, 10–11) shows confidence repeatedly building out of the psalmist's own trust. Many recent commentators (e.g., Goldingay) don't think an oracle is required.

Sources
  • HALOT s.v. נֹאד, נוֹד, סִפְרָה
  • BDB s.v. נוּד, נֹאד, סָפַר
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Rahlfs Septuagint, Ps 55:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 56
  • BDB s.v. אָחוֹר, שׁוּב, קָרָא, יָדַע, לְ
  • HALOT s.v. אָחוֹר; שׁוּב; זֶה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (perfect of stative verbs)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (demonstrative זֶה)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 55:10
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum 55:10
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).