Psalms Chapter 57 Read as one passage
Psalm 57:7–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music. 8Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn. 9I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples. 10For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was the moment a lament turns. A man is hunted, surrounded by "lions" whose teeth are spears (v. 4), with nets and pits laid for him (v. 6). He does not report that the danger has passed. He declares, twice and to God's face, that his inner self has been made firm. The wordplay made the point clear: the enemies' "preparing" collapses on them, and God makes the faithful heart "prepared."
In worship, the verse gave Israel words for confident praise while the trouble was still unresolved. The determined verb forms ("let me sing, let me play") made the song a vow and an act of loyalty, the kind of public praise owed to a protecting God. In an honor-and-shame world, singing God's praise "among the peoples" (v. 9) declared publicly that God had proved faithful. The reuse of these lines in Psalm 108 shows that later congregations took them up as their own words of resolve.
From the study of Psalm 57:7.
Verse by verse
-
7My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.
Full study →"Set firm, O God, is my heart. Set firm is my heart. I am resolved: I will sing, and I will make music with the strings!"
The verse turns on a word the enemies have just used. In verse 6 they prepared a net for David's feet (the root kun). Now he answers with the same root: his heart is nakhon, set firm, established, made ready. Their preparations ended with them falling into their own pit. What God has prepared in David holds. "Heart" here is not mainly his feelings. It is his whole inner self: mind, intention and will. So the line means "my mind is made up, my inner self stands on solid ground." It also means "I am ready," which is how the early Greek and Latin translators took it. Saying it twice gives it the weight of an oath, and it is spoken to God, not just felt. Both verbs that follow carry the Hebrew ending of determination, "let me sing, let me make music," as a resolve rather than a forecast. The first verb is singing with the voice. The second is the music-making of psalms, often on strings, and the next verse duly calls the harp and lyre awake. The man hiding in the cave decides to strike up the victory song before morning comes.
-
8Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.
Full study →"Up! Wake up, my very self, the core of who I am! Up! Wake up, harp and lyre! I am going to wake the dawn."
This is a song from the darkness. The title places it in a cave where David hid from Saul. Earlier in the psalm the singer lies "among lions" (v. 4), with nets and pits laid for his feet (v. 6). Now, just after declaring "my heart is steadfast… I will sing and make music" (v. 7), he begins to do it.
He speaks first to his own inner being. In Hebrew he calls it "my glory": the part of a person that carries weight and dignity, the living self. Despair has left it slumped and numb, and he calls it to stand up. Then he turns to the strings, the hand lyre and the larger harp, the instruments of Israel's festive worship, and tells them to wake up as well.
The last line reverses the usual order. Normally dawn wakes the sleeper. Here the sleeper wakes the dawn. In Israel's poetry the Dawn was almost a person, with eyelids and wings, and morning was the hour God's rescue was expected to arrive. The singer will not wait for daylight before he praises. His music will come first and call the morning up.
One verb, "wake", runs through all three lines: wake, self; wake, strings; I will wake the dawn. Each step reaches wider, from the heart, to the instruments, to the sky. The next verse goes further still, to "the nations" and "the peoples".
-
9I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.
Not studied yet. Study this verse
-
10For Your loving devotion reaches to the heavens, and Your faithfulness to the clouds.
Full study →"Because your loyal, committed love is great — it reaches all the way up to the sky — and your dependable faithfulness reaches up to the high clouds."
This verse explains why David will sing God's praise in front of foreign nations (v. 9). He names two qualities of God that this psalm keeps together. The first is hesed: the loyal kindness God shows to those bound to him. The second is emet: God's firmness, the fact that he can be relied on to keep his word. Earlier, David trusted that God would "send" these two from heaven to rescue him (v. 3). Now he praises them as so large that they fill the space between earth and sky.
The image is one of height. To the ancient listener, the heavens and the clouds were the highest things anyone could point to. So the meaning is: there is no ceiling to God's loyal love, and no point where his reliability gives out. The two lines say the same thing in different words. This makes the love and the faithfulness one reality: a love that holds firm, and a faithfulness that is kind.
Where the English drifted
-
in v7
heart
lev
- What we hear
- Emotions or feelings, as opposed to the thinking 'head'; 'my heart is steadfast' = 'I feel calm.'
- What they heard
- The whole inner person, especially mind, intention and will, as well as emotion. A 'steadfast heart' is a settled resolve and a mind made up.
-
in v7
fixed (KJV)
nakhon
- What we hear
- Repaired, mended, as in 'my heart got fixed.'
- What they heard
- Firmly fastened, established, set in place; also ready. The 1611 English 'fixed' meant 'made fast,' which matches the Hebrew well.
-
in v8
my glory
kᵉvôdî
- What we hear
- My fame, my moment of triumph, or the shining glory that belongs to God, which sounds odd or boastful on a person's lips.
- What they heard
- My inner self, the part of me that has weight and dignity, roughly 'my soul' or 'my whole being', perhaps with the emotional, 'gut-level' sense that related languages give the word 'liver'.
-
in v8
harp
nēvel / kinnôr
- What we hear
- A tall concert pedal harp, or the small golden harps of angels in Christian art.
- What they heard
- Portable stringed instruments of ancient Israel, chiefly lyres with a frame and crossbar, played with the fingers or a pick. Which English name belongs to which instrument is uncertain.
-
in v10
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency toward someone who deserves punishment.
- What they heard
- Loyal, active kindness inside a committed relationship. It is faithful love that acts on someone's behalf, here to rescue a hunted man. It is not mainly about pardoning guilt.
-
in v10
truth (KJV, WEB, YLT)
ʾĕmet
- What we hear
- Factual accuracy or correct doctrine.
- What they heard
- Firmness and reliability: God being true to his word and to his people. This is the sense of 'troth', not of a correct statement.
Every word
-
נָכוֹן
nakhon · H3559
established, firm, ready · v7
A passive participle: 'set firm, settled, made ready.' Placed first for emphasis. It picks up the same root the enemies used in verse 6 ('they prepared a net'). They have readied a trap, and David's heart has been readied too.
-
לִבִּי
libbi · H3820
my heart · v7
The inner self as the place of thought, resolve and will, more than feeling. To say 'my heart is firm' is to say that David's mind and intention are settled.
-
אֱלֹהִים
Elohim · H430
God · v7
Direct address, 'O God.' This part of the Psalter (Psalms 42–83) usually says Elohim where other psalms would say the divine name YHWH. The settled heart is declared to God, not merely felt within.
-
אָשִׁירָה
ashirah · H7891
I will sing · v7
The extra -ah ending marks a resolve, 'let me sing, I am determined to sing.' It is a decision, not a prediction. The ordinary word for singing with the voice.
-
וַאֲזַמֵּרָה
va'azammerah · H2167
and I will make music · v7
Also a resolve. Zamar is the music-making, often with stringed instruments, from which mizmor ('psalm') comes. The next verse names the harp and lyre, so voice and strings are both in view.
-
ע֤וּרָה
ʿûrâ · H5782
wake up, rouse yourself · v8
A command to one person, with an extra ending that makes it urgent: 'Up! Wake up!' The psalmist speaks to his own inner self as if it were asleep.
-
כְבוֹדִ֗י
khᵉvôdî · H3519
-
הַנֵּ֥בֶל
ha-nēvel · H5035B
harp or large lyre (a stringed instrument) · v8
With the Hebrew 'the' used for direct address: 'O harp!' This was a stringed instrument used in worship, probably larger and lower-pitched than the kinnôr. Its exact shape is uncertain.
-
וְכִנּ֗וֹר
wᵉ-kinnôr · H3658
lyre · v8
'And lyre': a small hand-held lyre, the instrument David played for Saul (1 Sam 16:23). Together the two instruments stand for the full band of strings used in temple praise.
-
שָּֽׁחַר׃
šāḥar · H7837
dawn, first light · v8
Most naturally the object of the verb: 'I will wake the dawn.' The dawn is pictured as a sleeper that the singer's music will rouse. Usually morning wakes people; here the song comes first. Older translations took it as a time phrase, 'at dawn'.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v10
Gives the reason for the vow of praise in verse 9. The singer will praise God among the nations because of what follows.
-
גָדֹ֣ל
gādōl · H1419
great, large · v10
An adjective standing first for emphasis: 'Great is...' It describes size here. God's loyal love is huge, and its extent is measured in the next words.
-
עַד־
ʿad · H5704
as far as, up to · v10
Marks how far something reaches. God's loyal love stretches all the way up to the highest thing a person can name.
-
שָׁמַ֣יִם
šāmayim · H8064
heavens, sky · v10
The highest part of the created world, the vault above the earth. It is also where God is enthroned (see v. 3, 'He will send from heaven').
-
חַסְדֶּ֑ךָ
ḥasdekā · H2617
loyal love, steadfast kindness · v10
'Your hesed': God's committed, loyal kindness toward those bound to him. It is the subject of the first line and is paired with 'faithfulness', as in verse 3.
-
שְׁחָקִ֥ים
šəḥāqîm · H7834
clouds, skies · v10
A poetic word for the high skies or thin clouds. It matches 'heavens' in the line before and repeats the idea of height.
-
אֲמִתֶּֽךָ׃
ʾămittekā · H571
faithfulness, reliability, truth · v10
'Your emet': God's firmness and dependability. He keeps his word and can be relied on. It matches hesed, since God's love is the kind that holds firm.
The world behind it
Where the verse sits. The superscription ties Psalm 57 to David "when he fled from Saul, in the cave" (1 Samuel 22 or 24). The psalm moves from crying for refuge "in the shadow of your wings" (v. 1) through a picture of enemies as lions and trappers (vv. 4, 6) to praise. A refrain marks the turn: "Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth" (vv. 5, 11). Verse 7 is the hinge, where lament becomes song.
Hunting imagery. Verse 6 describes fowlers' and hunters' methods: a net spread on the path and a concealed pit. Verse 7 answers with the same root (kun, "prepare/establish"). That echo would have been obvious to Hebrew hearers and is lost in English.
Night and dawn. Verse 8, "I will awaken the dawn," places the song in the night, before morning. In Israel's psalms morning was the expected time of God's help (Ps 46:5; 30:5). The singer resolves to be up and playing before the sun is.
Reuse in worship. Verses 7–11 were later joined with Psalm 60:5–12 to form Psalm 108. This shows the passage was sung in Israel's worship beyond its original setting.
From the study of Psalm 57:7.
Where scholars differ
in v7
Does nakhon here mean 'firm/steadfast' (confidence) or 'ready/prepared' (readiness to sing)?
-
Firm, steadfast, unshaken: inner security in danger.
Psalm 112:7 uses the same phrase of a heart that 'will not fear bad news… firm, trusting in the LORD'; Psalm 51:10 'a steadfast spirit.' The context of enemies and traps favors stability against fear.
-
Ready, prepared: poised to begin the song.
Exodus 19:11, 15 use the form for 'be ready.' The Septuagint (hetoimē) and the Vulgate (paratum) both read 'ready.' The verse moves straight to 'let me sing,' and verse 8 calls instruments and dawn awake. The root also echoes 'they prepared a net' in verse 6.
-
Both at once.
The root's range covers both, and the poem's wordplay works best if the heart is set firm against the trap and ready for praise. Many commentators take this combined view.
in v7
Does zamar mean 'sing praise' or 'play an instrument'?
-
Primarily vocal praise.
Akkadian zamāru means 'to sing,' and many uses of zamar in the Psalms stand parallel to shir with no instrument named.
-
Music with instrumental accompaniment, especially strings.
Uses such as Ps 33:2 and 144:9 pair it with harps. The Septuagint's psallō originally meant 'pluck strings.' Here verse 8 immediately summons harp and lyre.
in v8
What is 'my glory' (kᵉvôdî)?
-
The traditional text is correct, and 'glory' is a poetic name for one's own self or soul.
The same usage appears in Gen 49:6 (parallel to 'my soul'), Ps 7:5, 16:9 and 30:12. All ancient witnesses (Hebrew text, Septuagint, Vulgate) read 'glory'. It may echo God's 'glory' in the refrain of vv. 5 and 11.
-
Read the vowels as kᵉvēdî, 'my liver', meaning the emotional inner self.
Akkadian kabattu and Ugaritic kbd mean 'liver' and the inner person. Ugaritic poetry puts the liver in parallel with the heart in scenes of joy (KTU 1.3 II 25–26). Hebrew kāvēd means 'liver' elsewhere. The two words look identical without vowels.
-
It refers specifically to the voice or tongue, the organ that 'gives glory'.
The Septuagint renders the same expression in Ps 16:9 as 'my tongue' (quoted in Acts 2:26). Several later Jewish and Christian interpreters understood 'my glory' as the faculty of speech or song.
in v8
Does the psalmist 'wake the dawn' or 'wake at dawn'?
-
'I will wake the dawn': Dawn is the object, pictured as a sleeper.
The causative form of the verb normally takes an object. Hebrew poetry personifies the Dawn elsewhere. Most modern translations take it this way.
-
'I will wake early / at dawn': šaḥar marks the time.
This is the reading of the Septuagint and Vulgate, followed by the KJV. Hebrew can use a bare noun to express time. A few occurrences of the causative form may be close to intransitive.
Sources
- BDB s.v. כּוּן
- HALOT s.v. כון (niphal)
- HALOT s.v. זמר I
- TDOT s.v. לֵב / לֵבָב (H.-J. Fabry)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, ch. on 'Heart'
- Septuagint, Psalm 56:8
- Vulgate (Gallican and iuxta Hebraeos), Psalm 56:8
- Psalm 108:1–5 (parallel text)
- HALOT s.v. כָּבוֹד; כָּבֵד
- BDB s.v. עוּר; כָּבוֹד
- HALOT s.v. שַׁחַר
- BDB s.v. נֵבֶל II; כִּנּוֹר
- Septuagint Ps 56:9 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 56:9
- Josephus, Antiquities 7.306 (7.12.3) on the kinyra and nabla
- KTU 1.23 ('The Birth of the Gracious Gods', Shahar and Shalim)
- KTU 1.3 II 25–26 (Anat's kbd // lb)
- J. Ziegler, 'Die Hilfe Gottes am Morgen' (1950)
- J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine (2002)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- M. E. Tate / P. C. Craigie, Word Biblical Commentary on Psalms
- BDB s.v. חֶסֶד, אֱמֶת, שַׁחַק
- HALOT s.v. חֶסֶד, אֱמֶת, שַׁחַק
- Septuagint Psalm 56:11
- Vulgate Psalm 56:11
- Parallels: Psalm 108:4; Psalm 36:5; Psalm 103:11; Exodus 34:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.