Psalms Chapter 60 Read as one passage

Psalm 60:5–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered. 6God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth. 7Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter. 8Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.” 9Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom? 10Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies? 11Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless. 12With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.

What the first hearers heard

For Israelites gathered after a lost battle, this verse turned the lament toward a petition. It reminded God, and the worshippers, of who they were: his beloved, not strangers. Even while feeling rejected, they held God to that relationship.

They were asking for concrete things: their soldiers and land pulled out of the enemy's grip, and God's own right hand, the divine warrior of the Exodus song (Exod 15:6), going to war where their army had failed. They also asked for an answer, a word from the sanctuary. In worship that word followed straight away (vv 6–8): God claims Shechem, Succoth, Gilead, Manasseh, Ephraim and Judah as his own and treats Moab, Edom and Philistia as his servants. Hearers would have taken that oracle as the reply to this prayer.

If the king spoke the 'me' form, the verse also shows the king as the one praying for the people, his fate tied to theirs.

From the study of Psalm 60:5.

Verse by verse

  1. 5Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.

    "So that the ones you love may be pulled free, rescue us. Win the battle with your own right hand, and answer me!"

    In Hebrew the verse begins with its purpose: so that your beloved ones may be drawn out. The people God has just been accused of rejecting, breaking and making drink "the wine of staggering" (vv 1–3) are still called his beloved, the people he is fond of. That is the lever of the whole prayer. You love them, so do not leave them in the grip of the enemy. The verb pictures them pulled out of a trap.

    Then come two short, urgent commands. "Save!" is a cry for rescue and victory in war, the same cry that later became "Hosanna." "With your right hand" is the warrior's arm, the hand that holds the sword. Israel's own army has failed, so God must fight.

    The last word, "answer", asks for more than a hearing. It asks God to respond, in deed and in word. The Hebrew tradition records two forms here: the written text says "answer us", the whole people speaking, and the reading aloud says "answer me", the king speaking for his people. Both make sense. And the answer comes at once: the next verse opens, "God has spoken from His sanctuary."

    Full study →
  2. 6God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.

    God has spoken, and the word stands. He has spoken in his holiness: perhaps an oracle from his holy sanctuary, perhaps an oath sworn by his own holy being. Either way he has staked himself on it:

    "Let me exult like a victor! I am going to divide up Shechem into shares, and I will run the surveyor's line across the valley of Succoth!"

    This is God talking as a warrior who has won and as the landowner handing out an inheritance. Shechem, in the hills west of the Jordan, and Succoth, in the broad Jordan plain to the east, cover the land on both sides of the river. Both are places from Jacob's homecoming (Genesis 33), where the promise of the land first became real. 'Divide' and 'measure' here are not about splitting or punishing. They are the words for allotting land, used in the days of Joshua. The verse comes straight after a lament in which the land has 'quaked' and the people have drunk defeat (vv. 1–3). God's answer is that the land is still his to give out, so he celebrates in advance and measures it off as his own.

    Full study →
  3. 7Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.

    God is still speaking, in the oracle that began in verse 6, as a warrior who has won the land and now hands it out. He walks through it naming what is his. "Gilead is mine, and Manasseh is mine," meaning the eastern highlands across the Jordan and the tribe whose land spans both banks. Then he arms himself with his own people. "Ephraim is the fortress of my head," that is, my helmet: the strongest northern tribe is the armour that guards the divine warrior. "Judah is my staff of command," the rod a ruler holds to give orders and rule, recalling the old blessing that "the scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet" (Genesis 49:10).

    The verse claims ownership and gives each part its role. Every tribal territory, east and west, north and south, belongs to God. Within that whole, Ephraim protects and Judah rules. The next verse turns to the neighbouring enemies, who are not armour or scepter but household objects: Moab a washbasin, Edom the spot where he tosses his sandal.

    Full study →
  4. 8Moab is My washbasin; upon Edom I toss My sandal; over Philistia I shout in triumph.”

    God is still speaking from his sanctuary (v. 6, 'God has spoken in His holiness'). He has just named Israel's own tribal lands as his: Gilead, Manasseh, Ephraim his helmet, Judah his royal staff. Now he turns to the hostile neighbours around them, and he talks like a warrior home from battle:

    "Moab? Moab is the basin I wash my dusty feet in. On Edom I fling my sandal, to my slave and onto land that is mine. And you, Philistia: raise your shout because of me!"

    The pictures are deliberately household and deliberately insulting. Moab, a proud kingdom, becomes a foot-basin, a vessel for dirty water handled by the lowest servant. Edom gets the victor's sandal tossed at it carelessly. That is what you do to a slave who must catch it and carry it, and in Israelite custom a sandal also stood for the right to own land. So the gesture says both you serve me and you belong to me. Philistia is spoken to directly, as a woman, and told to shout. In the received Hebrew this is a taunt or a demand for homage: sound your battle cry if you dare, or cry out in submission to your new lord. The parallel in Psalm 108 has God himself raise the war cry over Philistia. The verbs present the result as already decided. None of these nations is wiped out. All are subjected and put to use, and their fate is settled by the God whose land this is.

    Full study →
  5. 9Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

    God has just spoken (vv. 6–8). He claims the land of Israel as his own and calls the surrounding nations his servants: Moab is his washbasin, Edom is where he tosses his sandal, Philistia hears his victory shout. Now the human leader, the king speaking for the army, faces the gap between that promise and what lies in front of him.

    "Who will escort me all the way into the city that can only be taken by siege? Who will lead me, guide me as a shepherd guides, the whole long road to Edom?"

    The questions are rhetorical. The speaker is not looking for a better general. He is admitting that no human leader can get Israel's army through the Dead Sea rift, up into Edom's red sandstone highlands, and through the walls of its mountain stronghold. The first verb pictures a conducted journey to a destination. The second is the word Israel used for God's own leading: the pillar of cloud in the Exodus, the shepherd of Psalm 23. The second verb is also in a form that can mean 'has led me', which hints that this kind of leading has happened before and can only come from one source.

    The verse sets up the turn that follows. The only one who can lead them is the God who seems to have rejected them (v. 10). So the psalm moves to its prayer, 'Give us aid against the foe, for human help is worthless' (v. 11), and its confidence, 'With God we will do valiantly' (v. 12).

    Full study →
  6. 10Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

    Verse 9 has just asked, "Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?" Verse 10 answers with a pointed question that expects a "yes": "Isn't it you, O God? You, the very one who pushed us away like something you no longer wanted? You, O God, who have not been marching out at the head of our troops?"

    The speaker is not doubting that God exists or that God is able. The complaint is sharper than that. The one who must lead the campaign is the same one who caused the defeat. "Rejected us" picks up the psalm's opening cry word for word (60:1). Ancient Israel would have understood it as a national disaster read as God turning his back on his people, not as a final verdict on anyone's eternal fate. "Go out with our armies" is war language. It pictures God as the warrior-king who marches out of the city ahead of the troops, as Israel believed he did when the ark went into battle. He has not been doing this, and the losses show it.

    Naming "God" twice and stressing "you" make the line both an accusation and an appeal: you did this, so only you can undo it. That is why the next words are "Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless" (v. 11).

    Full study →
  7. 11Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

    "Come on, give us help against the enemy! For rescue by mere humans is nothing but emptiness."

    The verse is a cry from a beaten army. It opens with a blunt command to God, hāvāh, "Give!", spoken by the whole people ("to us"). They have just complained that God has rejected them and no longer marches out with their troops (v.10). What they ask for is ʿezrāh, practical help of the kind an ally brings to a fight, against the ṣar, the adversary. (The word can also mean a "tight spot", which is why older versions say "trouble".)

    The second line gives the reason, and it is a verdict. The word for "emptiness" (šāwʾ) comes first, for emphasis: what looks like support but gives way, the same word used for idols and lies. That empty thing is the təšûʿāh of ʾādām: the rescue or battlefield victory that mortal humans can provide, whether allies, hired troops or Israel's own soldiers. "Salvation" here does not mean salvation of the soul. It means winning, or being pulled out of, a war.

    So the request is for help, and the reason is that only God's help is real. The next verse ends the thought: "With God we will do valiantly, and He will trample our foes."

    Full study →
  8. 12With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.

    "It is in God, with God at our side and by his power, that we will act with force and win. And it is he, he himself, who will crush our enemies underfoot."

    This line ends a psalm that began in defeat ("O God, you have rejected us… you have broken us", v. 1). Just before it the people pray, "Give us help against the foe, for human rescue is worthless" (v. 11). Verse 12 answers that prayer. The first word, "in God", stands first for emphasis: the source of strength is God, not allies or numbers. "We will do strength" is a Hebrew way of saying the army will fight effectively and win. The word for strength (ḥayil) also means "army", so the phrase sounds military. The second line adds an emphatic "he": Israel will fight, but God will win. "Trample" is a picture from the battlefield and the winepress, enemies pressed into the ground. It fits God's earlier boast that he throws his sandal over Edom (v. 8). The enemy is called the one who "hems in" (ṣar), and that enemy ends up under God's foot.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    save

    hôšîʿāh (yāšaʿ)

    What we hear
    Rescue of the soul from sin and eternal judgment.
    What they heard
    Rescue in battle, give victory over enemies who have just defeated Israel's army.
  • in v5

    hear me (KJV)

    ʿănēnî

    What we hear
    Listen to me, take notice of my words.
    What they heard
    Answer me: respond with action or a spoken word. The oracle in v 6 is that answer.
  • in v6

    in his holiness (KJV, YLT)

    bəqodšô

    What we hear
    God's moral purity or goodness as the manner of his speaking.
    What they heard
    Either 'in his holy place' (the sanctuary the oracle came from) or 'by his holiness' (an oath on his own set-apart being). The point is God's unique, untouchable status, not moral character as such.
  • in v6

    I will rejoice (KJV)

    ʾeʿlōzâ

    What we hear
    A quiet, inward or worshipful gladness.
    What they heard
    A victor's loud, triumphant exultation, framed as resolve: 'Let me exult!'
  • in v6

    I will divide Shechem (KJV, WEB)

    ʾăḥalləqâ

    What we hear
    Splitting the place apart or causing division.
    What they heard
    Allotting Shechem in shares as an inheritance, like the land distribution under Joshua.
  • in v6

    mete out the valley of Succoth (KJV)

    ʾămaddēd

    What we hear
    Handing out punishment to Succoth.
    What they heard
    Measuring the valley off with a surveyor's line before giving it out.
  • in v7

    Judah is my lawgiver (KJV, YLT)

    məḥōqəqî

    What we hear
    Judah is the tribe that writes or gives laws, a legislator, like Moses giving the Torah.
    What they heard
    Judah is my staff of command: the ruler's rod, or the ruler who wields it. It stands for royal authority to command, paired here with a helmet as part of a warrior-king's equipment.
  • in v7

    the strength of mine head (KJV)

    mā‘ôz rō’šî

    What we hear
    Ephraim is my chief strength or main support, an abstract 'strength.'
    What they heard
    Ephraim is the stronghold for my head, that is, a helmet. It is a concrete piece of armour in a picture of God as an armed warrior.
  • in v8

    washpot (KJV) / washbasin

    sir rachtsi

    What we hear
    A neutral household fixture, a sink or bowl, perhaps even a cleansing image.
    What they heard
    The basin for washing dirty feet, handled by the lowest servant. Calling a nation this is a deliberate humiliation, a demotion to a menial utensil.
  • in v8

    cast out my shoe (KJV) / cast my shoe

    ashlikh na'ali

    What we hear
    A strange or comic image of throwing a shoe, or (in some cultures) a pure insult.
    What they heard
    Flinging a sandal: a master's offhand act toward a slave, and, because of Israelite sandal customs (Ruth 4:7), a claim of ownership over the land.
  • in v8

    Philistia, triumph thou because of me (KJV)

    'alai pelešet hitro'a'i

    What we hear
    An invitation for Philistia to rejoice or celebrate alongside the speaker.
    What they heard
    A command to raise a shout that is either a mocking dare (sound your war cry against me) or forced homage to a conqueror. It is not shared joy.
  • in v10

    rejected us / cast us off

    zənaḥtānû (from zānaḥ)

    What we hear
    A final, settled disowning. God has written his people off for good, or decided someone's eternal fate.
    What they heard
    God has 'pushed us away' and withdrawn his protection, seen in a lost battle. Laments use the word for a painful break in the relationship that the speaker still expects God to repair. The psalmist keeps praying to this same God in the next breath.
  • in v10

    hosts (KJV, YLT)

    ṣiḇʾôt (from ṣāḇāʾ)

    What we hear
    Angels ('heavenly host') or people who entertain guests.
    What they heard
    Israel's own fighting troops, its army units in the field.
  • in v11

    vain (KJV, WEB, YLT: "vain is the help of man")

    šāwʾ

    What we hear
    Conceited, self-admiring; or at most 'it didn't work this time'.
    What they heard
    Empty, without substance, deceptive: something that looks like support and turns out to be nothing. The same word is used for idols and lies.
  • in v11

    salvation (ESV: "vain is the salvation of man")

    təšûʿāh

    What we hear
    The rescue of the soul from sin and eternal judgment.
    What they heard
    Deliverance in a concrete danger, especially victory in battle or rescue from an enemy army.
  • in v12

    do valiantly / perform with valor

    ʿāśâ ḥāyil

    What we hear
    To act bravely; to show personal courage.
    What they heard
    A set phrase for acting with effective force and achieving a mighty result. In war it means winning, and it can also mean prospering or gaining wealth (Deut 8:18; Ruth 4:11). It describes power producing an outcome, more than an inner feeling of courage.
Every word
  1. לְמַעַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v5

    Opens the verse with a purpose clause. In Hebrew the goal comes first: the rescue of God's beloved is set out before the request itself, as the reason God should act.

  2. יֵחָלְצוּן

    yēḥālṣûn · H2502

    to draw out, pull free, rescue · v5

    Passive form: 'they may be pulled out', like something drawn free from a trap or a grip. The longer ending (-ûn) adds weight. The people are pictured as caught and needing to be pulled clear.

  3. יְדִידֶיךָ

    yedîdêkā · H3039

    beloved, dear one · v5

    'Your beloved ones', meaning Israel, or its army in the field. A warm word for affection, used here as the ground of the appeal: these are the people God loves, so he cannot leave them.

  4. הוֹשִׁיעָה

    hôšîʿāh · H3467

    save, deliver, give victory · v5

    An urgent command with an added emphatic ending (-āh): 'Save!' In a war setting it means rescue from enemies and victory in battle. It is the same cry later heard in 'Hosanna' (hôšîʿāh nnāʾ, 'save, please').

  5. יְמִינְךָ

    yemînkā · H3225

    right hand · v5

    'Your right hand', the hand of strength and the hand that holds the weapon. It works as 'by means of your right hand', so the request is that God fight for them himself.

  6. וַעֲנֵנִי

    waʿănēnî / waʿănēnû · H6030

    and answer (me / us) · v5

    'And answer', meaning respond in act or word, not merely hear. The written text has 'us' and the marginal reading has 'me' (the king speaking for the people). The answer comes at once in verse 6: 'God has spoken from His sanctuary.'

  7. אֱלֹהִ֤ים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v6, v10, v12

    Israel's God. Psalms 42–83 are a section of the Psalter that usually says Elohim where other psalms would use the divine name YHWH. The vertical stroke after the word (a pause mark) sets it off, as if to say: 'God, He has spoken.'

  8. דִּבֶּ֥ר

    dibbēr · H1696

    speak · v6

    Perfect tense, 'has spoken': a finished act. The word has already been given and stands, and the defeated community (vv. 1–3) can lean on it. It brings in a quoted oracle, a message from God.

  9. בְּקָדְשׁ֗וֹ

    bəqodšô · H6944

    holiness; holy place · v6

    'In/by his holiness' or 'in his sanctuary.' It names either the place the oracle came from (the holy place) or what guarantees it (God swearing by his own holiness, as in Ps 89:35 and Amos 4:2). Either way the promise rests on God's own set-apart being.

  10. אֶ֫עְלֹ֥זָה

    ʾeʿlōzâ · H5937

    exult · v6

    A cohortative, the Hebrew form for 'let me' or 'I am determined to': 'Let me exult!' This is the loud, triumphant joy of a victor, spoken by God as a divine warrior who has won the land.

  11. אֲחַלְּקָ֥ה

    ʾăḥalləqâ · H2505

    divide, apportion · v6

    Also a 'let me / I will' form, in the intensive stem: 'I will divide it up into portions.' This is the language of handing out shares of inherited land (Joshua 13–19), not of splitting something apart.

  12. שְׁכֶ֑ם

    šəkem · H7927

    Shechem · v6

    The old city in the central hill country west of the Jordan, between Mount Ebal and Mount Gerizim. It was a covenant site (Josh 24) and tied to Jacob (Gen 33:18–20), and here it stands for the western heartland.

  13. וְעֵ֖מֶק

    wəʿēmeq · H6010

    valley, lowland plain · v6

    'And the valley of.' An ʿemeq is a broad, flat, farmable lowland, not a narrow gorge. Here it is the wide Jordan plain.

  14. סֻכּ֣וֹת

    sukkôt · H5523

    Succoth ('booths') · v6

    A town east of the Jordan near the Jabbok river, where Jacob built booths (Gen 33:17). Together with Shechem it stands for Israel's land on both sides of the Jordan.

  15. אֲמַדֵּֽד׃

    ʾămaddēd · H4058

    measure · v6

    Intensive stem, 'I will measure off.' The picture is of a surveyor stretching a measuring line to mark out plots for distribution, which only the owner of the land does.

  16. לִ֤י

    lî · H9030

    to me, mine · v7

    'To me' is the normal Hebrew way to say 'belongs to me.' The speaker is God (v. 6: 'God has spoken'), and putting it first gives the stress: *Mine* is Gilead.

  17. גִלְעָ֨ד׀

    gil‘ād · H1568G

    Gilead · v7

    The highlands east of the Jordan, settled by Gad, Reuben and half of Manasseh, and often fought over with Aram (Syria). Naming it first claims the exposed eastern lands.

  18. מְנַשֶּׁ֗ה

    mənaššeh · H4519G

    Manasseh · v7

    The tribe whose land lay on both sides of the Jordan. It joins the eastern territory to the western heartland that comes next.

  19. וְ֭אֶפְרַיִם

    wə’eprayim · H0669G

    and Ephraim · v7

    The leading tribe of the central hill country and the strongest of the northern tribes. Its name later came to stand for the whole northern kingdom.

  20. מָע֣וֹז

    mā‘ôz · H4581

    stronghold, refuge, protection · v7

    A fortified place of safety. Joined to 'my head' it pictures a helmet: Ephraim is the armour that guards the divine warrior's head.

  21. רֹאשִׁ֑י

    rō’šî · H7218H

    head · v7

    The literal head of the armed warrior. 'Stronghold of my head' is a picture phrase for a helmet, not a separate word for one.

  22. יְ֝הוּדָ֗ה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah · v7

    The southern tribe and land, David's own tribe, from which the king came.

  23. מְחֹֽקְקִי׃

    məḥōqəqî · H2710

    to engrave, decree; (participle) ruler's staff / commander · v7

    A verb form used as a noun, 'my decree-maker,' meaning the staff of command a ruler holds, or the ruler himself. Set beside the helmet, it is the rod in the warrior-king's hand: Judah is the instrument of his rule.

  24. מוֹאָ֤ב

    mo'av · H4124

    Moab · v8

    The kingdom east of the Dead Sea, Israel's kin through Lot and its frequent rival. It comes first, with no verb: 'Moab — my washbasin.' The bare naming makes it sound like a ruling.

  25. סִ֬יר

    sir · H5518

    pot, basin · v8

    An ordinary household vessel, usually a cooking pot. Joined to the next word it means a basin for washing. Calling a nation a pot turns it into a utensil, an object put to use.

  26. רַחְצִ֗י

    rachtsi · H7366

    washing · v8

    'My washing.' The noun appears only here and in the parallel Psalm 108:9. It points to washing the feet, the dusty, lowly part of the body, the job of a household servant.

  27. עַל־

    'al · H5921

    upon, over · v8

    'Upon' Edom. It marks where the sandal lands, and it can also suggest authority over Edom.

  28. אֱ֭דוֹם

    'edom · H123

    Edom · v8, v9

    The kingdom south and southeast of the Dead Sea, descended from Esau, Jacob's brother. In this psalm it is the main target: verse 9 asks, 'Who will lead me to Edom?'

  29. אַשְׁלִ֣יךְ

    ashlikh · H7993

    to throw, fling · v8

    'I fling / I will fling.' A forceful, offhand throw, not a careful placing. The form describes an action as decided, so it works as a present or a sure future.

  30. נַעֲלִ֑י

    na'ali · H5275

    sandal · v8

    'My sandal.' The ordinary leather sandal. In Israelite custom it carried legal and social meaning: it was used in land transfers and in public shaming (Ruth 4:7; Deut 25:9-10).

  31. פְּלֶ֣שֶׁת

    pelešet · H6429

    Philistia · v8

    The coastal city-states to the southwest, Israel's old enemy from the time of Saul and David. Here the land is spoken to directly, as a woman (the verb that follows is feminine).

  32. הִתְרֹעָֽעִֽי

    hitro'a'i · H7321

    to shout, raise a cry · v8

    A feminine singular command: 'raise your shout!' The verb covers the battle cry, the cry of alarm and the acclamation given to a king. Here it is either a taunt ('go on, sound your war cry') or a demand that Philistia shout homage to its new master. Psalm 108 has 'I will shout' instead.

  33. מִ֣י

    mi · H4310

    who? · v9

    Opens a rhetorical question. The speaker is not asking for a name. He is pointing out that no human leader can do this, and the answer comes in vv. 10–12: only God.

  34. יֹ֭בִלֵנִי

    yovileni · H2986

    to bring, conduct, lead along · v9

    'Will bring me' (causative, future). The verb pictures someone escorting or carrying a person or gift along a route, in a procession. Here it means getting the king and his army all the way to the enemy stronghold and inside it.

  35. עִ֣יר

    ʿir · H5892B

    city, town · v9

    A walled settlement. Here it is a particular city, the capital or chief stronghold of Edom.

  36. מָצ֑וֹר

    matsor · H4692

    siege, siegeworks, fortification · v9

    'City of siegework' means a city built to hold out against a siege, or a city that has to be besieged before it falls. In practice it means a heavily fortified stronghold that is hard to take.

  37. נָחַ֣נִי

    nachani · H5148

    to lead, guide · v9

    The form is perfect ('has led me'), but beside the future verb in line one it is best heard as 'will lead me'. Hebrew poets often paired the two verb forms in parallel lines with the same time reference. This is the verb used for God guiding his people, as in the Exodus and Psalm 23.

  38. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v9

    'All the way to.' It stresses the length and difficulty of the march into Edom's hill country.

  39. הֲלֹֽא־

    hălōʾ · H3808

    is it not? · v10

    The question marker ha- joined to 'not'. It makes a question that expects the answer 'yes': 'Is it not…?' Here it also follows straight on from verse 9's 'Who will lead me to Edom?', so it can be heard as the answer: 'Is it not you, God?'

  40. אַתָּ֣ה

    ʾattāh · H0859

    you (masculine singular) · v10

    An emphatic 'you'. The verb already says 'you', so adding the pronoun stresses it: you, and nobody else. The same God who must lead the army is the one who has rejected it.

  41. זְנַחְתָּ֑נוּ

    zənaḥtānû · H2186

    you have rejected us / cast us off · v10

    A completed action: 'you have spurned us, pushed us away.' It repeats the opening cry of the psalm word for word (60:1, 'You have rejected us'). The 'proof' of the rejection is the military defeat described in verses 1–3.

  42. תֵצֵ֥א

    tēṣēʾ · H3318

    you go out · v10

    Literally 'go out'. In war, 'going out' means marching out of the city to fight (1 Samuel 8:20). The verb form describes something that keeps happening or is still unfinished: 'you do not go out', or still under the question, 'will you not go out?'

  43. בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

    bəṣiḇʾôtênû · H6635

    with our armies / hosts · v10

    'With' or 'among' + 'our armies'. These are Israel's actual fighting units. The picture is God marching at the head of the troops as their warrior-king, as he was believed to do when the ark went out to battle.

  44. הָֽבָה־

    hāvāh · H3051

    give! · v11

    A blunt, urgent command, 'Give!' or 'Come on, give!'. The verb survives in Hebrew almost only in this imperative form, and it often works as a call to act at once. Here it is aimed straight at God, right after the complaint of v.10 that God has stopped marching out with Israel's armies.

  45. לָּ֣נוּ

    lānû · H9035

    to us · v11

    'To us': the people speaking together, the defeated army and nation, not one person praying privately. The plural carries on from 'our armies' in v.10.

  46. עֶזְרָ֣ת

    ʿezrāt · H5833

    help, aid · v11

    Real, practical help, the kind an ally gives in a fight. In the Psalms God is the usual giver of this help. The unusual form -āt may be an old poetic ending (see textual notes).

  47. מִצָּ֑ר

    miṣṣār · H6862C

    from the foe · v11, v12

    'From/against the adversary.' The same letters can also mean 'distress, tight spot', which is why KJV has 'trouble'. In this setting, with 'our foes' (ṣārênû) in the very next verse, the enemy army, especially Edom, is the most natural reading.

  48. וְ֝שָׁ֗וְא

    wəšāwʾ · H7723H

    emptiness, worthlessness · v11

    Emptiness, nothing, something that looks real and gives way. It comes first in its clause for emphasis: 'emptiness, that's what human rescue is.' The 'and' works as 'for' here, giving the reason for the request.

  49. תְּשׁוּעַ֥ת

    təšûʿat · H8668G

    deliverance, rescue, victory · v11

    Concrete rescue from danger, often victory in battle. Here it means the military rescue a human ally or a human army might give.

  50. אָדָם׃

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v11

    'Humans' as a kind of creature: mortal, limited, earthly, set against God. It does not mean 'a particular man'. It covers any human source of help, whether allies, mercenaries or Israel's own strength.

  51. נַעֲשֶׂה־

    naʿăśeh · H6213

    we will do, make, achieve · v12

    A first-person plural imperfect, so 'we will do'. The 'we' is the whole people with its army, not one person. The verb looks ahead: it states confidence about the next battle, after the defeat lamented earlier in the psalm.

  52. חָ֑יִל

    ḥāyil · H2428

    strength, valor, army, wealth · v12

    Together with the verb it forms a set phrase, 'do ḥāyil', meaning to act with force and achieve mighty deeds: in battle, to win. Because ḥāyil also means 'army', a Hebrew ear would hear military strength in the word.

  53. וְ֝ה֗וּא

    wəhûʾ · H1931

    and he · v12

    Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun makes it emphatic: 'and HE, he is the one'. It balances the human 'we' of the first line. Israel fights, but God is the one who wins.

  54. יָב֥וּס

    yābûs · H947

    he will trample, tread down · v12

    A physical picture: crushing underfoot, like grapes in a winepress or mud in a street. It completes v. 8, where God throws his sandal over Edom and treats Moab as a washbasin.

The world behind it

A national lament after a military defeat. The heading (vv 0–2 in Hebrew) links the psalm to David's wars against the Arameans of Mesopotamia and Zobah and to Joab's victory over Edom in the Valley of Salt (compare 2 Samuel 8 and 1 Chronicles 18). The psalm itself, though, begins with defeat: "You have rejected us… you have broken us" (v 1). The heading's numbers do not match 2 Sam 8:13 exactly, and many scholars think the psalm reflects a setback during or after those campaigns.

How such prayers worked. In ancient Israel, when the army lost, the king and people gathered at the sanctuary to fast and lament (compare 2 Chron 20). They asked God for a word, and a priest or prophet could deliver an oracle in reply. Psalm 60 follows that pattern: lament (vv 1–3), appeal (vv 4–5), divine oracle (vv 6–8), then renewed trust (vv 9–12). Verse 5 is the moment of asking, and verse 6 is the answer.

Reused material. Verses 5–12 reappear almost word for word as Psalm 108:6–13, joined there to Ps 57:7–11. So this prayer was used again in worship beyond its first occasion.

Verse numbering. English 60:5 is Hebrew 60:7, because the Hebrew counts the heading as verses 1–2.

From the study of Psalm 60:5.

Where scholars differ

in v5

Should the last word read 'answer us' or 'answer me'?

  • 'Answer us': the written consonants, consistent with the plural 'beloved' and the communal lament of vv 1–3.

    Ketiv of Ps 60:7. Most modern translations follow it.

  • 'Answer me': the king or leader prays on behalf of the people, as in the 'I' voice of vv 9–10 ('Who will bring me to the fortified city?').

    Qere of Ps 60:7, the parallel Ps 108:7, LXX, Vulgate, KJV.

in v6

Does bəqodšô mean 'in his sanctuary' or 'by his holiness' (an oath)?

  • Place: God spoke from his sanctuary, through an oracle given at the temple or shrine.

    Qodesh often means the holy place in the Psalms (Ps 20:2; 63:2; 150:1). Laments answered by a word from God fit temple worship. BSB, WEB and NIV take this view.

  • Oath: God has sworn by his holiness.

    There are exact parallels with the same form: 'The Lord GOD has sworn by his holiness (bəqodšô)' (Amos 4:2) and 'Once I have sworn by my holiness' (Ps 89:35). An unbreakable promise fits a context of doubt after defeat. NLT takes this view.

  • Deliberately open: 'in his holiness', keeping both senses.

    KJV, YLT, ESV and NASB keep the ambiguity. The Septuagint's ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ is just as open.

in v6

Who says 'I will exult, I will divide Shechem'? God, or the king?

  • God speaks: verses 6–8 are a divine oracle.

    Verse 7 'Ephraim is my helmet, Judah my scepter' and verse 8 'Moab is my washbasin' read most naturally as God the warrior-king speaking. The verb 'has spoken' introduces a quotation. This is the majority view of modern commentators and of translations that use quotation marks.

  • The king (David) speaks, responding to what God promised.

    Some ancient and medieval Jewish interpreters (e.g. Rashi) read it as: 'God promised by his holiness [that I would reign]; I will exult, I will divide Shechem', with David as the one who carries out the allotment. KJV, which has no quotation marks, allows this reading.

in v7

Does məḥōqēq here mean a person (ruler, commander, lawgiver) or an object (ruler's staff, scepter)?

  • An object: the ruler's or commander's staff.

    In Num 21:18 it is used alongside 'staffs.' In Gen 49:10 it is parallel to 'scepter' and is 'between his feet,' which suits a staff resting on the ground before a seated ruler. Here it is paired with a helmet, another piece of equipment.

  • A person: ruler, commander or lawgiver.

    In Judg 5:14 the plural means commanders, and in Isa 33:22 the LORD is 'our məḥōqēq.' The Septuagint ('my king') and Jerome ('lawgiver') both took it as a person. Either way the sense of royal authority stays.

in v7

When was the oracle composed and first used?

  • In David's time, as the heading says.

    The heading links it to the Aramean and Edomite wars of 2 Sam 8. Claiming Gilead fits conflict with Aram, and claiming Edom fits the Valley of Salt campaign.

  • An older or later oracle used again in a time of national defeat.

    The psalm's laments over defeat do not match 2 Sam 8's account of victory. The oracle's reuse in Ps 108 shows it was a stock text that could be recited in new crises. Some date its present form to the monarchy after David or later.

in v8

What does flinging the sandal on (or over) Edom signify?

  • A claim of ownership over Edom's land.

    Sandals sealed transfers of land and rights (Ruth 4:7). Walking on land claimed it (Josh 1:3; Gen 13:17). Some Nuzi documents link shoes with property transactions. The surrounding oracle (vv. 6-7) is about dividing and claiming territory.

  • Contempt: Edom as the slave who catches the master's sandals.

    The scene runs on from Moab as the foot-basin: the warrior washes his feet and tosses his sandals to a servant. Throwing (*shalakh*) suggests something careless, not a formal handover.

  • Conquest by treading down.

    Ancient Near Eastern and biblical images of putting feet on defeated enemies (Josh 10:24; Ps 110:1). The preposition 'upon' allows a picture of the sandal landing on Edom.

  • A combination of these.

    The images of basin, sandal and shout make one picture of mastery, and the sandal's legal meaning and the servant scene are not mutually exclusive. Many commentators take this mixed view.

in v8

Is Philistia commanded to shout (Ps 60), or does God shout over Philistia (Ps 108)?

  • Read with Psalm 108: 'over Philistia I shout.'

    It matches the first-person verbs in verses 6-8. The difference is small in Hebrew (*'alai* vs. *'alei*; *hitro'a'i* vs. *etro'a'*), so a copying slip is plausible. Most modern versions follow this reading.

  • Keep Psalm 60: 'Shout, Philistia, because of me!'

    It is the harder reading, and copyists tend to smooth hard readings, not create them. A sudden taunt addressed to an enemy is a known feature of war poetry. The two psalms may be deliberately different uses of a shared oracle.

  • Within the Psalm 60 reading, the shout is a taunt or alarm, or else forced homage.

    *Rua'* covers both the war cry or cry of alarm (Num 10:9; Isa 15:4) and the acclamation of a king (1 Sam 10:24). The Septuagint's 'subjected to me' shows an early reading of it as submission.

in v9

How does v. 9 relate to v. 10: is v. 10 the answer to the questions?

  • Verse 10 answers the questions. 'Is it not you, O God, who rejected us?' The one who struck Israel down is the only one who can lead them to Edom.

    Verse 10 opens with הֲלֹא ('is it not…?'), which often introduces an expected answer. The Septuagint and many commentators read it this way, and it makes vv. 9–12 a tight sequence.

  • Verse 10 is a fresh complaint ('Have you not rejected us?'), and the answer only comes in v. 12.

    Verse 10 repeats the complaint of v. 1 ('you have rejected us'), and its second half ('you do not go out with our armies') is a lament, not a statement of confidence. BSB and other versions translate it as a separate question.

in v9

Who is speaking in v. 9?

  • The king or army leader, replying to the divine oracle of vv. 6–8.

    The shift from God's first-person speech ('Moab is my washbasin') to a human 'me' who needs to be led, followed by 'us' and 'our armies' in v. 10, points to a human representative of the nation.

  • The words continue God's speech, with God asking who will join him in his campaign.

    A minority reading. The first-person forms continue without a clear break. But 'who will lead me?' fits God poorly, and it is not widely held.

in v9

Which Edomite city is the 'fortified city'?

  • Bozrah, Edom's capital.

    Bozrah is the city prophets name as standing for Edom (Isa 34:6; 63:1; Amos 1:12). Excavations at Buseirah show a strongly defended site, though the main remains date from the 8th–6th centuries BC.

  • Sela, the rock fortress.

    2 Kgs 14:7 records Amaziah capturing Sela in the Valley of Salt, the battle site in this psalm's superscription. The 'clefts of the rock' imagery (Obad 3) fits a citadel on a cliff.

  • No specific city: the phrase means 'Edom's strongholds' in general.

    The parallel line simply says 'to Edom', which suggests the 'city' stands for the whole hard-to-take country.

in v10

Is verse 10 a complaint ('Have you not rejected us?') or the answer to verse 9 ('Who will lead me to Edom? Is it not you, God, who rejected us?')?

  • It answers verse 9: God, the one who rejected them, is the only one who can lead them.

    The emphatic 'you' (ʾattāh) right after 'Who…?' in verse 9. The Septuagint's participle 'the one who thrust us away' and the Vulgate's 'qui repulisti nos' both read it as a relative clause. KJV, YLT and NIV follow this reading. It also leads naturally into verse 11's plea.

  • It is a separate lament line that repeats the complaint of verse 1.

    The verb zənaḥtānû is the exact form used in 60:1, which suggests a deliberate echo at both ends of the psalm. Psalm 44:9 has almost the same wording as a plain complaint. BSB, ESV and WEB render it this way.

  • It does both: the question answers verse 9 and repeats the complaint.

    Hebrew poetry often lets one line do two jobs. A question expecting 'yes' can name God as the leader and accuse him in the same breath. Many commentators (e.g. Goldingay, Tate) take the irony as intended.

in v10

Should the second line be read as a statement ('you do not go out') or as a continuing question ('will you not go out?')?

  • A statement describing what has been happening.

    In Psalm 44:9 the same words follow past-tense verbs and describe the present situation. ESV and WEB read it this way.

  • A question still governed by the opening hălōʾ, or one looking ahead.

    The Septuagint uses a future ('will you not go out?'). BSB and NASB make it a question, and the verb form allows a future or modal sense ('will you not…?').

in v10

What historical setting does the psalm reflect?

  • David's campaigns against Aram and Edom, as the heading says.

    The heading's details match 2 Samuel 8 and 1 Chronicles 18. The oracle's list of places (Shechem, Succoth, Gilead, Ephraim, Judah, Moab, Edom) fits the extent of a united kingdom.

  • A later community lament, perhaps from the late monarchy or exile, when Edom was hostile, with the heading added later.

    Edom's role as the special enemy, the reuse of the psalm in Psalm 108, and the general habit of editors adding headings later. This is the view of many critical commentators, e.g. Hossfeld–Zenger.

in v11

Does ṣar here mean 'enemy' or 'distress'?

  • Adversary/enemy (most modern versions)

    Verse 12 ends with ṣārênû, 'our foes', clearly meaning enemies. The psalm's setting involves Edom and a military campaign (vv.8–9), and 'help against' an enemy is a familiar phrase.

  • Distress/trouble (LXX, Vulgate, KJV, YLT)

    Ṣar meaning 'narrow, distress' is well attested in the Psalms (e.g. Ps 4:1; 18:6). The ancient Greek and Latin translations read it that way. 'Help out of a tight place' fits a defeated army.

in v11

Whose 'human rescue' is being dismissed?

  • Foreign allies or mercenaries

    Small states commonly relied on treaty partners in war, and the prophets condemn looking to Egypt or Assyria for help (Isa 31:1–3, where Egypt is called ʾādām, not God).

  • Human strength in general, including Israel's own army

    The text names no allies. Parallel sayings (Ps 33:16–17; 146:3; Prov 21:31) contrast any human means of victory with the Lord, and v.12 credits the outcome to God even though Israel fights.

in v12

What does the preposition in 'in/with/through God' (bə-) mean here?

  • Accompaniment: 'with God', God marching beside the army.

    Verse 10 complains that God 'does not go out with our armies', so v. 12 reads naturally as the answer: God will be with them again (BSB, NIV, ESV).

  • Means: 'through/by God', God as the power by which they win.

    Ps 44:5 ('through you we push back our foes… through your name we trample') uses the same preposition this way. The emphatic 'he' in the second line gives the victory to God (KJV, NASB, WEB).

  • Sphere or trust: 'in God', relying on God rather than humans.

    It contrasts directly with v. 11's 'human salvation is worthless'. Compare *bēʾlōhîm* in expressions of trust such as Ps 56:4, 10 (YLT, LXX *en tō theō*).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).