Psalms Chapter 60 Read as one passage
Psalm 60:9–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom? 10Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies? 11Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless. 12With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.
What the first hearers heard
For Israelites singing this in worship, probably after a military defeat (vv. 1–3, 10), the verse put into words the doubt between God's promise and their present weakness. God had claimed the neighbouring nations (vv. 6–8). But the army had just been beaten, and Edom's mountain strongholds looked out of reach.
The questions worked in three ways:
- They confessed helplessness. No king, general or ally could get them into Edom. This prepares for v. 11, 'human help is worthless.'
- They pointed to God. The verb 'lead' is the word for God's guidance in the Exodus and the Psalms. By asking 'who will lead me?' the congregation was already turning toward the answer they knew, which v. 10 names: the God who seemed to have rejected them.
- They turned lament into petition and confidence. The sequence of question (v. 9), protest (v. 10), prayer (v. 11) and resolve (v. 12) taught worshippers to bring the gap between promise and reality to God himself, ending in 'With God we will do valiantly; he will trample our foes.'
Edom was Israel's brother-nation through Esau, and it had a long record of hostility. Naming it as the hardest target would have struck a nerve, especially after Edom's role in Jerusalem's fall in 586 BC, if the psalm was still sung then (Obad 10–14; Ps 137:7).
From the study of Psalm 60:9.
Verse by verse
-
9Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
Full study →God has just spoken (vv. 6–8). He claims the land of Israel as his own and calls the surrounding nations his servants: Moab is his washbasin, Edom is where he tosses his sandal, Philistia hears his victory shout. Now the human leader, the king speaking for the army, faces the gap between that promise and what lies in front of him.
"Who will escort me all the way into the city that can only be taken by siege? Who will lead me, guide me as a shepherd guides, the whole long road to Edom?"
The questions are rhetorical. The speaker is not looking for a better general. He is admitting that no human leader can get Israel's army through the Dead Sea rift, up into Edom's red sandstone highlands, and through the walls of its mountain stronghold. The first verb pictures a conducted journey to a destination. The second is the word Israel used for God's own leading: the pillar of cloud in the Exodus, the shepherd of Psalm 23. The second verb is also in a form that can mean 'has led me', which hints that this kind of leading has happened before and can only come from one source.
The verse sets up the turn that follows. The only one who can lead them is the God who seems to have rejected them (v. 10). So the psalm moves to its prayer, 'Give us aid against the foe, for human help is worthless' (v. 11), and its confidence, 'With God we will do valiantly' (v. 12).
-
10Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?
Full study →Verse 9 has just asked, "Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?" Verse 10 answers with a pointed question that expects a "yes": "Isn't it you, O God? You, the very one who pushed us away like something you no longer wanted? You, O God, who have not been marching out at the head of our troops?"
The speaker is not doubting that God exists or that God is able. The complaint is sharper than that. The one who must lead the campaign is the same one who caused the defeat. "Rejected us" picks up the psalm's opening cry word for word (60:1). Ancient Israel would have understood it as a national disaster read as God turning his back on his people, not as a final verdict on anyone's eternal fate. "Go out with our armies" is war language. It pictures God as the warrior-king who marches out of the city ahead of the troops, as Israel believed he did when the ark went into battle. He has not been doing this, and the losses show it.
Naming "God" twice and stressing "you" make the line both an accusation and an appeal: you did this, so only you can undo it. That is why the next words are "Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless" (v. 11).
-
11Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.
Full study →"Come on, give us help against the enemy! For rescue by mere humans is nothing but emptiness."
The verse is a cry from a beaten army. It opens with a blunt command to God, hāvāh, "Give!", spoken by the whole people ("to us"). They have just complained that God has rejected them and no longer marches out with their troops (v.10). What they ask for is ʿezrāh, practical help of the kind an ally brings to a fight, against the ṣar, the adversary. (The word can also mean a "tight spot", which is why older versions say "trouble".)
The second line gives the reason, and it is a verdict. The word for "emptiness" (šāwʾ) comes first, for emphasis: what looks like support but gives way, the same word used for idols and lies. That empty thing is the təšûʿāh of ʾādām: the rescue or battlefield victory that mortal humans can provide, whether allies, hired troops or Israel's own soldiers. "Salvation" here does not mean salvation of the soul. It means winning, or being pulled out of, a war.
So the request is for help, and the reason is that only God's help is real. The next verse ends the thought: "With God we will do valiantly, and He will trample our foes."
-
12With God we will perform with valor, and He will trample our enemies.
Full study →"It is in God, with God at our side and by his power, that we will act with force and win. And it is he, he himself, who will crush our enemies underfoot."
This line ends a psalm that began in defeat ("O God, you have rejected us… you have broken us", v. 1). Just before it the people pray, "Give us help against the foe, for human rescue is worthless" (v. 11). Verse 12 answers that prayer. The first word, "in God", stands first for emphasis: the source of strength is God, not allies or numbers. "We will do strength" is a Hebrew way of saying the army will fight effectively and win. The word for strength (ḥayil) also means "army", so the phrase sounds military. The second line adds an emphatic "he": Israel will fight, but God will win. "Trample" is a picture from the battlefield and the winepress, enemies pressed into the ground. It fits God's earlier boast that he throws his sandal over Edom (v. 8). The enemy is called the one who "hems in" (ṣar), and that enemy ends up under God's foot.
Where the English drifted
-
in v10
rejected us / cast us off
zənaḥtānû (from zānaḥ)
- What we hear
- A final, settled disowning. God has written his people off for good, or decided someone's eternal fate.
- What they heard
- God has 'pushed us away' and withdrawn his protection, seen in a lost battle. Laments use the word for a painful break in the relationship that the speaker still expects God to repair. The psalmist keeps praying to this same God in the next breath.
-
in v10
hosts (KJV, YLT)
ṣiḇʾôt (from ṣāḇāʾ)
- What we hear
- Angels ('heavenly host') or people who entertain guests.
- What they heard
- Israel's own fighting troops, its army units in the field.
-
in v11
vain (KJV, WEB, YLT: "vain is the help of man")
šāwʾ
- What we hear
- Conceited, self-admiring; or at most 'it didn't work this time'.
- What they heard
- Empty, without substance, deceptive: something that looks like support and turns out to be nothing. The same word is used for idols and lies.
-
in v11
salvation (ESV: "vain is the salvation of man")
təšûʿāh
- What we hear
- The rescue of the soul from sin and eternal judgment.
- What they heard
- Deliverance in a concrete danger, especially victory in battle or rescue from an enemy army.
-
in v12
do valiantly / perform with valor
ʿāśâ ḥāyil
- What we hear
- To act bravely; to show personal courage.
Every word
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v9
Opens a rhetorical question. The speaker is not asking for a name. He is pointing out that no human leader can do this, and the answer comes in vv. 10–12: only God.
-
יֹ֭בִלֵנִי
yovileni · H2986
to bring, conduct, lead along · v9
'Will bring me' (causative, future). The verb pictures someone escorting or carrying a person or gift along a route, in a procession. Here it means getting the king and his army all the way to the enemy stronghold and inside it.
-
עִ֣יר
ʿir · H5892B
city, town · v9
A walled settlement. Here it is a particular city, the capital or chief stronghold of Edom.
-
מָצ֑וֹר
matsor · H4692
siege, siegeworks, fortification · v9
'City of siegework' means a city built to hold out against a siege, or a city that has to be besieged before it falls. In practice it means a heavily fortified stronghold that is hard to take.
-
נָחַ֣נִי
nachani · H5148
to lead, guide · v9
The form is perfect ('has led me'), but beside the future verb in line one it is best heard as 'will lead me'. Hebrew poets often paired the two verb forms in parallel lines with the same time reference. This is the verb used for God guiding his people, as in the Exodus and Psalm 23.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v9
'All the way to.' It stresses the length and difficulty of the march into Edom's hill country.
-
אֱדֽוֹם׃
ʾEdom · H0123G
Edom · v9
Israel's kin-nation and rival to the southeast of the Dead Sea. Its towns sat in rugged highlands and rock fortresses. It was the target the oracle had just named in v. 8.
-
הֲלֹֽא־
hălōʾ · H3808
is it not? · v10
The question marker ha- joined to 'not'. It makes a question that expects the answer 'yes': 'Is it not…?' Here it also follows straight on from verse 9's 'Who will lead me to Edom?', so it can be heard as the answer: 'Is it not you, God?'
-
אַתָּ֣ה
ʾattāh · H0859
you (masculine singular) · v10
An emphatic 'you'. The verb already says 'you', so adding the pronoun stresses it: you, and nobody else. The same God who must lead the army is the one who has rejected it.
-
אֱלֹהִ֣ים
ʾĕlōhîm · H0430
God · v10, v12
Spoken to God directly ('O God'). In this section of the Psalms (roughly 42–83) the editors usually put Elohim where other psalms have the personal name YHWH, so this is the God of Israel, addressed in a covenant setting.
-
זְנַחְתָּ֑נוּ
zənaḥtānû · H2186
you have rejected us / cast us off · v10
A completed action: 'you have spurned us, pushed us away.' It repeats the opening cry of the psalm word for word (60:1, 'You have rejected us'). The 'proof' of the rejection is the military defeat described in verses 1–3.
-
תֵצֵ֥א
tēṣēʾ · H3318
you go out · v10
Literally 'go out'. In war, 'going out' means marching out of the city to fight (1 Samuel 8:20). The verb form describes something that keeps happening or is still unfinished: 'you do not go out', or still under the question, 'will you not go out?'
-
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
bəṣiḇʾôtênû · H6635
with our armies / hosts · v10
'With' or 'among' + 'our armies'. These are Israel's actual fighting units. The picture is God marching at the head of the troops as their warrior-king, as he was believed to do when the ark went out to battle.
-
הָֽבָה־
hāvāh · H3051
give! · v11
A blunt, urgent command, 'Give!' or 'Come on, give!'. The verb survives in Hebrew almost only in this imperative form, and it often works as a call to act at once. Here it is aimed straight at God, right after the complaint of v.10 that God has stopped marching out with Israel's armies.
-
לָּ֣נוּ
lānû · H9035
to us · v11
'To us': the people speaking together, the defeated army and nation, not one person praying privately. The plural carries on from 'our armies' in v.10.
-
עֶזְרָ֣ת
ʿezrāt · H5833
help, aid · v11
Real, practical help, the kind an ally gives in a fight. In the Psalms God is the usual giver of this help. The unusual form -āt may be an old poetic ending (see textual notes).
-
מִצָּ֑ר
miṣṣār · H6862C
from the foe · v11, v12
'From/against the adversary.' The same letters can also mean 'distress, tight spot', which is why KJV has 'trouble'. In this setting, with 'our foes' (ṣārênû) in the very next verse, the enemy army, especially Edom, is the most natural reading.
-
וְ֝שָׁ֗וְא
wəšāwʾ · H7723H
emptiness, worthlessness · v11
Emptiness, nothing, something that looks real and gives way. It comes first in its clause for emphasis: 'emptiness, that's what human rescue is.' The 'and' works as 'for' here, giving the reason for the request.
-
תְּשׁוּעַ֥ת
təšûʿat · H8668G
deliverance, rescue, victory · v11
Concrete rescue from danger, often victory in battle. Here it means the military rescue a human ally or a human army might give.
-
אָדָם׃
ʾādām · H0120G
human being, humankind · v11
'Humans' as a kind of creature: mortal, limited, earthly, set against God. It does not mean 'a particular man'. It covers any human source of help, whether allies, mercenaries or Israel's own strength.
-
נַעֲשֶׂה־
naʿăśeh · H6213
we will do, make, achieve · v12
A first-person plural imperfect, so 'we will do'. The 'we' is the whole people with its army, not one person. The verb looks ahead: it states confidence about the next battle, after the defeat lamented earlier in the psalm.
-
חָ֑יִל
ḥāyil · H2428
strength, valor, army, wealth · v12
Together with the verb it forms a set phrase, 'do ḥāyil', meaning to act with force and achieve mighty deeds: in battle, to win. Because ḥāyil also means 'army', a Hebrew ear would hear military strength in the word.
-
וְ֝ה֗וּא
wəhûʾ · H1931
and he · v12
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun makes it emphatic: 'and HE, he is the one'. It balances the human 'we' of the first line. Israel fights, but God is the one who wins.
-
יָב֥וּס
yābûs · H947
he will trample, tread down · v12
A physical picture: crushing underfoot, like grapes in a winepress or mud in a street. It completes v. 8, where God throws his sandal over Edom and treats Moab as a washbasin.
The world behind it
The event behind the psalm. The superscription links Psalm 60 to David's wars against the Aramean states of Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and to Joab's victory over Edom in the Valley of Salt (2 Sam 8:13–14; 1 Kgs 11:15–16; 1 Chr 18:12). The psalm itself, though, is a lament. The nation has been shaken and defeated (vv. 1–3). Many scholars think the psalm in its present form fits a later setback, possibly one involving Edom, and was reused in worship. Psalm 108 joins its second half (60:5–12) to part of Psalm 57, which shows that these lines were treated as a reusable unit of prayer.
Why Edom was hard to reach. Edom lay across the deep rift of the Arabah, south and east of the Dead Sea. Its towns stood on a high, broken plateau cut by steep ravines. Its chief city Bozrah (modern Buseirah) sat on a spur protected by valleys on three sides. Sela ('the Rock', 2 Kgs 14:7) was a near-impregnable height. The prophets mock Edom's confidence in this terrain: 'you who live in the clefts of the rock… who say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"' (Obad 3; compare Jer 49:16). Psalm 60:9 uses the same pattern, mi + verb + 'me'. It is the other side of that boast: 'Who will bring me up to you?' A direct literary link cannot be proved, but the shared picture of an unreachable rock fortress is clear.
Siege warfare. In the Iron Age a 'city of siege' could rarely be stormed quickly. Taking it meant cutting off supplies, building ramps, and waiting for months. Joab is said to have stayed in Edom for six months (1 Kgs 11:16). The question 'who will bring me there?' reflects a real military problem.
From the study of Psalm 60:9.
Where scholars differ
in v9
How does v. 9 relate to v. 10: is v. 10 the answer to the questions?
-
Verse 10 answers the questions. 'Is it not you, O God, who rejected us?' The one who struck Israel down is the only one who can lead them to Edom.
Verse 10 opens with הֲלֹא ('is it not…?'), which often introduces an expected answer. The Septuagint and many commentators read it this way, and it makes vv. 9–12 a tight sequence.
-
Verse 10 is a fresh complaint ('Have you not rejected us?'), and the answer only comes in v. 12.
Verse 10 repeats the complaint of v. 1 ('you have rejected us'), and its second half ('you do not go out with our armies') is a lament, not a statement of confidence. BSB and other versions translate it as a separate question.
in v9
Who is speaking in v. 9?
-
The king or army leader, replying to the divine oracle of vv. 6–8.
The shift from God's first-person speech ('Moab is my washbasin') to a human 'me' who needs to be led, followed by 'us' and 'our armies' in v. 10, points to a human representative of the nation.
-
The words continue God's speech, with God asking who will join him in his campaign.
A minority reading. The first-person forms continue without a clear break. But 'who will lead me?' fits God poorly, and it is not widely held.
in v9
Which Edomite city is the 'fortified city'?
-
Bozrah, Edom's capital.
Bozrah is the city prophets name as standing for Edom (Isa 34:6; 63:1; Amos 1:12). Excavations at Buseirah show a strongly defended site, though the main remains date from the 8th–6th centuries BC.
-
Sela, the rock fortress.
2 Kgs 14:7 records Amaziah capturing Sela in the Valley of Salt, the battle site in this psalm's superscription. The 'clefts of the rock' imagery (Obad 3) fits a citadel on a cliff.
-
No specific city: the phrase means 'Edom's strongholds' in general.
The parallel line simply says 'to Edom', which suggests the 'city' stands for the whole hard-to-take country.
in v10
Is verse 10 a complaint ('Have you not rejected us?') or the answer to verse 9 ('Who will lead me to Edom? Is it not you, God, who rejected us?')?
-
It answers verse 9: God, the one who rejected them, is the only one who can lead them.
The emphatic 'you' (ʾattāh) right after 'Who…?' in verse 9. The Septuagint's participle 'the one who thrust us away' and the Vulgate's 'qui repulisti nos' both read it as a relative clause. KJV, YLT and NIV follow this reading. It also leads naturally into verse 11's plea.
-
It is a separate lament line that repeats the complaint of verse 1.
The verb zənaḥtānû is the exact form used in 60:1, which suggests a deliberate echo at both ends of the psalm. Psalm 44:9 has almost the same wording as a plain complaint. BSB, ESV and WEB render it this way.
-
It does both: the question answers verse 9 and repeats the complaint.
Hebrew poetry often lets one line do two jobs. A question expecting 'yes' can name God as the leader and accuse him in the same breath. Many commentators (e.g. Goldingay, Tate) take the irony as intended.
in v10
Should the second line be read as a statement ('you do not go out') or as a continuing question ('will you not go out?')?
-
A statement describing what has been happening.
In Psalm 44:9 the same words follow past-tense verbs and describe the present situation. ESV and WEB read it this way.
-
A question still governed by the opening hălōʾ, or one looking ahead.
The Septuagint uses a future ('will you not go out?'). BSB and NASB make it a question, and the verb form allows a future or modal sense ('will you not…?').
in v10
What historical setting does the psalm reflect?
-
David's campaigns against Aram and Edom, as the heading says.
The heading's details match 2 Samuel 8 and 1 Chronicles 18. The oracle's list of places (Shechem, Succoth, Gilead, Ephraim, Judah, Moab, Edom) fits the extent of a united kingdom.
-
A later community lament, perhaps from the late monarchy or exile, when Edom was hostile, with the heading added later.
Edom's role as the special enemy, the reuse of the psalm in Psalm 108, and the general habit of editors adding headings later. This is the view of many critical commentators, e.g. Hossfeld–Zenger.
in v11
Does ṣar here mean 'enemy' or 'distress'?
-
Adversary/enemy (most modern versions)
Verse 12 ends with ṣārênû, 'our foes', clearly meaning enemies. The psalm's setting involves Edom and a military campaign (vv.8–9), and 'help against' an enemy is a familiar phrase.
-
Distress/trouble (LXX, Vulgate, KJV, YLT)
Ṣar meaning 'narrow, distress' is well attested in the Psalms (e.g. Ps 4:1; 18:6). The ancient Greek and Latin translations read it that way. 'Help out of a tight place' fits a defeated army.
in v11
Whose 'human rescue' is being dismissed?
-
Foreign allies or mercenaries
Small states commonly relied on treaty partners in war, and the prophets condemn looking to Egypt or Assyria for help (Isa 31:1–3, where Egypt is called ʾādām, not God).
-
Human strength in general, including Israel's own army
The text names no allies. Parallel sayings (Ps 33:16–17; 146:3; Prov 21:31) contrast any human means of victory with the Lord, and v.12 credits the outcome to God even though Israel fights.
in v12
What does the preposition in 'in/with/through God' (bə-) mean here?
-
Accompaniment: 'with God', God marching beside the army.
Verse 10 complains that God 'does not go out with our armies', so v. 12 reads naturally as the answer: God will be with them again (BSB, NIV, ESV).
-
Means: 'through/by God', God as the power by which they win.
Ps 44:5 ('through you we push back our foes… through your name we trample') uses the same preposition this way. The emphatic 'he' in the second line gives the victory to God (KJV, NASB, WEB).
-
Sphere or trust: 'in God', relying on God rather than humans.
It contrasts directly with v. 11's 'human salvation is worthless'. Compare *bēʾlōhîm* in expressions of trust such as Ps 56:4, 10 (YLT, LXX *en tō theō*).
Sources
- BDB s.v. מָצוֹר, יָבַל, נָחָה
- HALOT s.v. מָצוֹר, מִבְצָר, יבל (hiphil), נחה
- BHS critical apparatus at Ps 60:11
- Septuagint (Rahlfs) Ps 59:11; 107:11
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 59:11
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible), on precative/poetic perfects
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOT Supplement Series)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 60 and Obadiah
- BDB s.v. זָנַח
- HALOT s.v. זנח I
- HALOT s.v. צָבָא
- BDB s.v. יָצָא (military 'go out')
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on הֲלֹא questions expecting assent
- Septuagint Psalm 59:12 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 59:12
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- BDB and HALOT s.v. שָׁוְא, תְּשׁוּעָה, צַר I/II, עֶזְרָה, יָהַב
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §80g on the feminine ending -at
- Septuagint Ps 59:13 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 59:13 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- Parallel text Ps 108:13 (MT)
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 60
- BDB s.v. חַיִל
- HALOT s.v. חַיִל
- HALOT s.v. בּוּס
- BDB s.v. צַר
- Septuagint, Psalm 59:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 59:14
- Num 24:18; Ps 44:5; Ps 108:13; Ps 118:15–16; Deut 8:17–18; Isa 63:6 (parallel usage)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).