Psalms Chapter 71 Read as one passage

Psalm 71:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed. 24My tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.

What the first hearers heard

To Israelites praying or hearing this psalm, v.23 was a sworn promise of public thanksgiving. An aged sufferer, mocked as God-forsaken, commits in advance to come before God with harp, lyre and ringing shouts once deliverance comes. In his confidence he speaks of it as already done ("you have ransomed").

The verse taught that God's rescue of a life is something to be sounded out, not kept private. The rescued "life" belongs in the song: the whole person who was snatched from death now becomes the instrument of praise, alongside lips and strings. Together with v.24, the verse also completes the honour reversal. The enemies' shame is matched by the singer's joy, so that God's faithfulness (v.22) and righteousness (v.24) are publicly vindicated through one old man's restored voice.

From the study of Psalm 71:23.

Verse by verse

  1. 23When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

    "My lips will ring out with shouts of joy whenever I strike up music to you, and so will my whole living self, the very life you ransomed from my enemies' grip."

    The picture is loud and physical. The lips are the subject: they burst into a ringing cry while the psalmist plays harp and lyre (v.22) and sings to God. Then a second subject joins them without a new verb, as if the speaker hurries to add it: and my life too. "Soul" here is not an inner, invisible part of him. It is his life itself, the breathing person whom enemies had been stalking (v.10) and who had sunk, as it were, into "the depths of the earth" (v.20). God has ransomed that life, freeing it as one frees a captive or buys back a life forfeited to death. What God redeemed now answers him in music. The verbs about singing look forward ("will ring out", "let me make music"). The verb about rescue looks back ("you have ransomed"). Praise is the vow, and rescue is its ground.

    Full study →
  2. 24My tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.

    "And my tongue too, not just my lips and my whole self singing, will keep murmuring your righteousness all day long. It will go over it again and again, half aloud, unable to stop: the right-making, rescuing faithfulness you showed when you stood up for me. Because look: they have been shamed! They have been left red-faced and disappointed, the people who were out to ruin me!"

    The verse closes Psalm 71 by joining praise to its reason. "Righteousness" here does not mean a moral quality held in the abstract. It means God's justice in action: he took the side of his loyal, aging servant (vv. 9, 18) and overturned the people plotting his downfall. The two verbs of shame are in the completed form ("they have been shamed, they have been abashed"). They echo, word for word, the request of verse 13 ("let them be shamed … the seekers of my harm"). They also turn around the opening plea of verse 1 ("let me never be put to shame"). The shame the psalmist feared has fallen on his enemies, and the honour he asked for is now his. In that culture, honour and shame were public and visible. This is a public vindication, and it is exactly the thing his tongue cannot stop repeating.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    my soul

    nafšî (nephesh)

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of me, separate from the body: the part that gets 'saved' for heaven.
    What they heard
    My life, my living self, the whole breathing person. The word starts from 'throat' and 'breath'. This is the life enemies were trying to take.
  • in v23

    which you have redeemed

    pādîtā (padah)

    What we hear
    Spiritual salvation: forgiveness of sins, being saved in the Christian sense.
    What they heard
    You ransomed / rescued my life. God set the psalmist free from enemies, disgrace and the threat of death, using the picture of buying back a captive or a forfeited life.
  • in v24

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Moral uprightness or personal virtue, or a status of being right with God credited to a believer.
    What they heard
    God's right-making action: his faithful, saving intervention that vindicates the loyal and overturns the oppressor. In this psalm it stands in parallel with 'salvation' (v. 15).
  • in v24

    ashamed / disgraced

    bosh

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Public exposure as a failure: plans collapsed, hopes let down, standing lost in the community's eyes.
  • in v24

    confounded

    chapher

    What we hear
    Confused, puzzled, baffled.
    What they heard
    Abashed and disappointed: red-faced at a hope that did not come true.
Every word
  1. תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה

    tərannēnnāh · H7442B

    to ring out, shout for joy · v23

    A loud, ringing cry, here of jubilation. The intensive verb form and future-facing tense make it a promise: 'my lips will ring out.' This is audible, vocal praise, not a quiet inner feeling.

  2. שְׂ֭פָתַי

    śəfātay · H8193G

    lips · v23

    'My lips', the pair of lips as the organ of speech and song. They are the grammatical subject: the body itself is pictured as bursting into sound.

  3. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because, when, indeed · v23, v24

    Best read as 'when' or 'whenever': the shouting happens as the psalmist makes music. A causal 'for' is grammatically possible but gives a weaker sense.

  4. אֲזַמְּרָה־

    ʾăzammərāh · H2167

    to make music, sing praise (often with instruments) · v23

    'Let me make music' or 'I will make music.' The form expresses resolve. Right after v.22 names harp and lyre, it means singing praise to the strings, the activity behind the noun mizmor, 'psalm'.

  5. לָּ֑ךְ

    lāk · H9032

    to you · v23

    'To you', meaning God. This is the shortened form of the masculine 'to you' used at a pause in the verse. The music is addressed to God himself, not merely sung about him.

  6. וְ֝נַפְשִׁ֗י

    wənafšî · H5315G

    throat, breath, life, living self · v23

    'And my nephesh': the whole living person, the life that was in danger. It is joined to 'my lips' as a second subject of 'will ring out', so the whole self joins the lips in the shout.

  7. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that, who · v23

    A relative word introducing what God did to this 'self'.

  8. פָּדִֽיתָ׃

    pādîtā · H6299

    to ransom, redeem, set free · v23

    'You ransomed / you have rescued.' The perfect tense looks at the rescue as done, or as certain. In context the danger is enemies, shame and near-death (vv.10–13, 20), and God has pulled the speaker out of their grip.

  9. גַּם־

    gam · H1571

    also, too, even · v24

    Connects back to verse 23: my lips will sing and my soul will sing, and my tongue *too*. It adds one more part of the body to the praise. It is not an 'indeed' that makes the line stronger.

  10. לְשׁוֹנִ֗י

    leshoni · H3956

    tongue; speech, language · v24

    'My tongue' stands for the speaker's speech as a whole. Lips, soul and tongue together (vv. 23–24) mean the whole person.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, whole · v24

    Together with the next word it makes the phrase 'all the day', meaning all the time.

  12. הַ֭יּוֹם

    hayyom · H3117

    day · v24

    'All the day' means constantly and without stopping. It echoes verses 8 and 15, where the psalmist also promises praise 'all the day'.

  13. תֶּהְגֶּ֣ה

    tehgeh · H1897

    to murmur, mutter, utter in a low voice, meditate · v24

    The tongue will keep sounding out and repeating God's righteousness, half to itself and half aloud. The verb sits between private meditation and spoken recitation, and the form points to ongoing, repeated action.

  14. צִדְקָתֶ֑ךָ

    tsidqatekha · H6666

    righteousness; right action, vindication, saving faithfulness · v24

    God's rightness shown in action: he puts things right by rescuing his loyal servant and overturning the enemies. In verse 15 the word stands in parallel with 'your salvation'.

  15. בֹ֥שׁוּ

    voshu · H954

    to be put to shame, disgraced; to have one's hopes fail · v24

    The enemies have been publicly shown up as failures. Their plan collapsed and their standing went with it. The verb is in the completed form ('they have been shamed').

  16. חָ֝פְר֗וּ

    chaferu · H2659

    to be abashed, red-faced, disappointed · v24

    This pairs with 'shamed'. It adds the picture of humiliation that shows on the face and of hopes that came to nothing. This too is a completed form.

  17. מְבַקְשֵׁ֥י

    mevaqshei · H1245

    to seek, look for, aim at · v24

    'Those seeking': people who were actively going after something. The same phrase appears in verse 13, where the psalmist prayed that these same people would be shamed.

  18. רָעָתִֽי׃

    ra'ati · H7451

    evil, harm, disaster, calamity · v24

    'My harm' means the disaster they wanted to bring on me. Here the word means misfortune that harms someone, not moral wickedness in general.

The world behind it

Psalm 71 is the prayer of an old person ("do not cast me off in old age… when my strength fails", v.9; "even to old age and gray hairs", v.18). Enemies take the speaker's frailty as a sign that God has abandoned him (v.11). Many lines echo Psalms 22, 31, 35 and 40.

The closing verses (vv.22–24) follow a standard pattern in Israel's laments: the vow of praise. Someone in trouble promised that once God rescued him, he would publicly thank God, often at the sanctuary, with music and sometimes a thank-offering (todah). Praise there was communal and audible. Telling the congregation what God had done was how the rescue was "paid back" and made known. The kinnor (lyre) and nevel (harp) of v.22 were the standard stringed instruments of temple song (1 Chr 15:16; 25:1). In an honour-and-shame society, the speaker's loud song is also a public reversal. The ones who sought his harm end up "disgraced and confounded" (v.24), while the man they wrote off is heard singing.

From the study of Psalm 71:23.

Where scholars differ

in v23

Does כִּי mean 'when' or 'for/because' here?

  • Temporal: 'when (whenever) I make music to you'

    The Septuagint (ὅταν) and Vulgate (cum) read it this way, and most modern translations follow. It fits v.22's instrumental scene: the lips shout as the music plays.

  • Causal or emphatic: 'for I will make music' / 'indeed I will make music'

    כִּי is most often causal or asseverative ('surely'). Some older commentators read it as explaining the shout. The overall sense of public praise stays the same.

in v24

Have the enemies already been shamed, or does the psalmist speak with confidence about a deliverance still to come?

  • Already accomplished: the psalm ends in thanksgiving after rescue.

    The completed (perfect) verbs, and the shift from the wishes of v. 13 to the statements of v. 24. Verses 20–21 also speak of God having revived and restored the psalmist.

  • Confident anticipation: a 'perfect of certainty', in which a future event is described as done because it is sure to happen.

    Earlier in the psalm the danger is still present (vv. 9–13). Laments often end in vows of praise before the outcome. The Greek and Latin render the clause 'when they are shamed', which points to the future.

in v24

Does hagah here mean silent meditation or spoken proclamation?

  • Meditation or recitation, inward and repetitive.

    The verb's use in Psalm 1:2, the LXX meletaō and Vulgate meditabitur, and 'all the day'.

  • Audible speech or testimony.

    The subject is 'my tongue'. Parallels like Psalm 37:30 and Proverbs 8:7 use it of speaking. Verses 15–18 stress telling God's deeds to the next generation. In practice, ancient 'meditation' was usually voiced, so the two overlap.

Sources
  • BDB s.v. רָנַן, זָמַר, נֶפֶשׁ, פָּדָה
  • HALOT s.v. רנן, זמר, נֶפֶשׁ, פדה
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 70:23
  • Vulgate Ps 70:23
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
  • Marvin Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. הָגָה, צְדָקָה, בּוֹשׁ, חָפֵר
  • HALOT s.v. הגה I, צְדָקָה, בושׁ, חפר II
  • Septuagint Psalm 70:24 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 70:24
  • Psalm 35:28; 40:14–15; 70:2–3 (Hebrew parallels)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 71
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).