Psalms Chapter 77 Read as one passage

Psalm 77:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked. 19Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.

What the first hearers heard

For Israelites singing this psalm, the verse brought a terrifying memory into the present. The speaker had complained that God seemed to have stopped acting. The answer the psalm gives is not an argument but a remembered scene: at the sea, God came in storm, his voice thundering, his lightning-arrows lighting up the world, the earth itself shaking.

Several things followed for them:

  • God is not silent by nature. The God of the exodus has a voice loud enough to shake the world, so present silence does not mean absence or weakness.
  • The storm belongs to YHWH. Imagery that neighbouring peoples gave to Baal is claimed for Israel's God, who defeated the sea for his people.
  • Power in the service of rescue. The next verses turn the terror into guidance: his path ran through the sea, unseen, and he led his people like a flock (vv. 19–20). The thunder is the sound of God fighting for Israel.

The fear the verse stirs is real awe at overwhelming power, and the psalm sets it inside a memory of deliverance.

From the study of Psalm 77:18.

Verse by verse

  1. 18Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

    The voice of your thunder rolled in the whirling storm (like the rumble of chariot wheels); flash after flash of your lightning lit up the whole inhabited world; the earth shuddered and quaked.

    The psalmist is remembering God's appearance at the sea when Israel left Egypt (vv. 15–20), and he describes it as a storm in which God comes as a warrior. The thunder is God's voice (the word means "voice" as much as "sound"). It sounds "in the wheel": a word for anything that turns or whirls, whether a whirlwind, tumbling chaff, or the wheels of a chariot. So the thunder rolls and rumbles, as if God's storm-chariot were driving overhead. The lightnings (plural: many flashes), which the previous verse called God's arrows, make the whole lived-on world suddenly bright. Then the ground reacts: it trembles, a word also used for fear and agitation, and quakes, the word for earthquakes. The same "tremble" word was just used of the sea's deep waters (v. 16), so now water and land alike shake at God's coming.

    All the verbs are past tense. This is not a general description of weather; it is memory of a specific event. It is the turning point of a psalm that began with a sufferer who felt God had gone silent (vv. 7–9). The God whose voice seemed absent once spoke so loudly that the world shook.

    Full study →
  2. 19Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.

    Right through the sea ran your road. Your track went through the vast, chaotic waters, the waters only you can master. Yet no one could see the prints your heels left behind.

    The psalmist pictures God himself walking across the sea bed at the Exodus, cutting a real road through water that stood for chaos and death. That road was real: Israel walked on it. But the walker left no trail anyone could trace afterward. The water closed again, and God's footprints were never seen. The line answers the despair at the start of the psalm ("Has God forgotten to be gracious?" v.9). God can be truly present and acting even where no one can see his tracks. The next verse completes the thought: the unseen God led his people like a flock, and did it visibly, "by the hand of Moses and Aaron." It also echoes v.13: God's "way" that is "in holiness", beyond human reach, turns out to be a way "in the sea", a path made for his people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    whirlwind (BSB, WEB, most modern versions)

    galgal

    What we hear
    A tornado or cyclone: a spinning column of wind.
    What they heard
    Literally 'wheel' or 'whirling thing'. The picture is rolling and turning: a storm swirling, and quite possibly the rumble of chariot wheels, matching thunder's rolling sound.
  • in v18

    in the heaven (KJV)

    galgal

    What we hear
    Heaven as God's dwelling place or the destination of the faithful after death.
    What they heard
    KJV meant the sky, following a later Jewish use of galgal for the turning sky (YLT's 'spheres'). The Hebrew itself says 'wheel', not 'heaven'.
  • in v19

    Your way

    darkekha

    What we hear
    God's methods or style of working, as in 'his ways are mysterious'.
    What they heard
    First of all a literal road through the sea that God opened and walked. The sense of his 'dealings' is layered on top, not substituted for it.
  • in v19

    Your footprints were not known

    'iqqevoteykha lo noda'u

    What we hear
    God is unknowable, or his plans cannot be understood in general.
    What they heard
    His physical tracks could not be detected or traced. The water closed over them. God's act was known and remembered; the visible trace of his passing was what was missing.
Every word
  1. ק֤וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound · v18

    The ordinary Hebrew word for a voice, also used for any loud sound. Joined to 'your thunder', it makes thunder God's own voice, an idea Psalm 29 develops at length ('the voice of the LORD is over the waters').

  2. רַעַמְךָ֨

    raʿamkā · H7482

    thunder · v18

    'Your thunder': the storm belongs to God and is spoken of as his personal possession and act, not a neutral weather event.

  3. בַּגַּלְגַּ֗ל

    baggalgal · H1534

    wheel; whirling thing · v18

    Literally 'in the wheel'. The word means something that rolls or whirls: a chariot wheel, whirling chaff or tumbleweed, so here either the whirling storm or the rumbling wheels of God's storm-chariot. Thunder heard as rolling is part of the picture either way.

  4. הֵאִ֣ירוּ

    hēʾîrû · H215

    to give light, light up · v18

    A causative past form, 'they made light / lit up'. The lightnings are the subject, flooding the whole world with sudden brightness.

  5. בְרָקִ֣ים

    bərāqîm · H1300

    lightning, flash · v18

    Plural, 'lightnings', many flashes. The previous verse calls them God's 'arrows' darting about; lightning is the divine warrior's weapon.

  6. תֵּבֵ֑ל

    tēbēl · H8398

    world, inhabited earth · v18

    A poetic word for the whole dry, lived-on world. It pairs with 'the earth' at the end of the line: the entire world is lit up and shaken.

  7. רָגְזָ֖ה

    rāgzâ · H7264

    to tremble, quiver, be agitated · v18

    'It trembled'. The word covers both physical shaking and emotional agitation (fear, anger, distress). The same verb was used one verse earlier of the deep waters that 'trembled' when they saw God; now the dry land does the same.

  8. וַתִּרְעַ֣שׁ

    wattirʿaš · H7493

    to quake, shake · v18

    'And it quaked'. The verb of earthquakes (the related noun raʿash means earthquake). The narrative past form continues the story of a past event: this happened.

  9. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H776

    earth, land · v18

    'The earth'. Can mean a single land or the whole earth; paired with 'world', it means the whole earth here. Hebrew holds it back to the end of the verse, so the line closes on the ground itself shaking.

  10. בַּיָּם

    bayyam · H3220

    in the sea · v19

    The sea of the Exodus crossing (Exod 14–15). In Hebrew poetry 'Sea' is also the great hostile deep that God subdues, and both pictures are at work here. Putting it first in the line stresses the place: right in the sea, of all places, is where God's road ran.

  11. דַּרְכֶּךָ

    darkekha · H1870

    your way, road · v19

    A literal road or track God made through the water. It also echoes v.13, 'O God, your way is in holiness'. The psalmist has moved from God's way 'in holiness' to God's way 'in the sea'.

  12. וּשְׁבִילְךָ

    ushvilkha · H7635

    and your path · v19

    A rare poetic word for a path or track. It pairs with 'way' in the parallel line. The written consonants read the plural 'your paths' and the reading-note gives the singular.

  13. בְּמַיִם

    bemayim · H4325

    in waters · v19

    The water of the sea that was split. Together with the next word it forms a fixed poetic phrase.

  14. רַבִּים

    rabbim · H7227

    many, great · v19

    'Many waters' (mayim rabbim) is a set phrase for overwhelming, chaotic water that only God can master (Ps 29:3; 93:4; Hab 3:15). It is stronger than just 'a lot of water'.

  15. וְעִקְּבוֹתֶיךָ

    ve'iqqevoteykha · H6119

    and your footprints · v19

    From the word for 'heel', so it means the print a heel leaves, a track (compare Song 1:8, 'the tracks of the flock'). It pictures God as a walker crossing the sea bed, whose prints could not be traced afterward. It may also be a soft echo of 'Jacob' (ya'aqov, same root) in v.15.

  16. לֹא

    lo · H3808

    not · v19

    A plain negative: the tracks were not perceived.

  17. נֹדָעוּ

    noda'u · H3045

    were known · v19

    A passive form, 'were (not) known / recognized / perceived'. Nobody could see or trace God's footprints. The waters closed over them and God walked unseen, even though the road he made was real and Israel walked it.

The world behind it

A lament turned to memory. Psalm 77 is ascribed to Asaph, one of the temple singer-families. Its first half (vv. 1–9) is a sleepless complaint: has God forgotten, has his covenant love ended? At v. 10 the speaker resolves to "remember the deeds of the LORD", and vv. 16–20 recall the crossing of the sea in the exodus. These closing verses switch to three-line verses and a more archaic, hymn-like style, and many scholars think an older hymn is being quoted.

The storm-god picture. People in Canaan and Syria worshipped Baal (Hadad) as the storm-god who rides the clouds, thunders with his "holy voice", hurls lightning, and defeats Yam, the Sea. Israel's poets often used this imagery for YHWH (Psalm 18:7–15; 29; 68:4, 33; Habakkuk 3). Here the storm-warrior who defeats the sea is not Baal but the God who led Israel "like a flock by the hand of Moses and Aaron" (v. 20). Hearers would have heard the polemic: thunder, lightning and victory over the waters belong to YHWH.

Was there a storm at the Red Sea? Exodus 14 mentions wind, cloud and fire but not thunder. Psalm 77 (with Exodus 15:8–10) fills in the scene as a storm-appearance of God, the same way Sinai is described (Exodus 19:16). Later Jewish retelling followed this: Josephus (Antiquities 2.343) describes rain, thunder and lightning as the Egyptians perished.

From the study of Psalm 77:18.

Where scholars differ

in v18

What does galgal ('wheel') refer to here?

  • The whirling storm or whirlwind.

    galgal is used of things whirled by wind in Psalm 83:13 and Isaiah 17:13; fits the storm context of v. 17. Adopted by most modern translations.

  • The wheels of God's storm-chariot, so thunder is the rumble of his chariot.

    galgal's basic meaning is 'wheel' (Isaiah 5:28; Ezekiel 10); LXX and Vulgate translate 'wheel'; God rides chariots against the sea in Habakkuk 3:8, and the storm-rider image is common (Psalm 18:10; 68:4).

  • The vault or circuit of the sky.

    Later Hebrew uses galgal for the turning heavens; followed by KJV ('heaven') and YLT ('spheres'). Little support in biblical-period usage.

in v18

Are vv. 16–19 an older hymn quoted inside the psalm?

  • Yes, an archaic theophany hymn has been incorporated.

    A sudden shift to three-line verses, storm-god imagery similar to Ugaritic poetry and Psalm 18 / Habakkuk 3, and a change of tone from the lament.

  • No, the psalmist composed it as the climax of his own poem.

    Verse 16 picks up 'waters' and the 'remember the deeds' theme from vv. 11–15; the shift in style can be deliberate, marking the move from complaint to praise.

in v19

Are vv.16–19 an older, independent hymn built into the psalm?

  • Yes. An archaic storm-theophany has been taken over and placed here.

    The poetic form shifts to three-part lines, the vocabulary is archaic and storm-god language is concentrated here, and Hab 3:10–15 is a close parallel. Commentators such as Kraus and Tate discuss this possibility.

  • No, or it doesn't matter. The section is written for this psalm.

    The verses are tied to their context: 'your way' (v.13 // v.19), the 'waters' that 'saw' God (v.16), and the smooth move into v.20. Whatever the origin, the psalm uses them as its answer to the lament.

in v19

What do the untraceable footprints mean?

  • A physical detail: the water returned and covered the track.

    Exod 14:26–28 has the water flow back. The word 'iqqevot means literal prints.

  • A theological point: God's presence is real but hidden.

    The psalm is about God seeming absent (vv.7–10), and v.20 at once names the visible human agents through whom the hidden God led. Many commentators (e.g., Goldingay, Hossfeld–Zenger) see the hiddenness as the point.

  • Both together.

    Hebrew poetry often lets a concrete picture carry a theological claim. Neither reading excludes the other.

Sources
  • BDB s.v. גַּלְגַּל, קוֹל, רָגַז, רָעַשׁ, תֵּבֵל
  • HALOT s.v. גַּלְגַּל; בָּרָק
  • Septuagint, Psalm 76:19 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 76:19
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal's 'holy voice')
  • Josephus, Antiquities 2.343
  • Psalm 18:7–15; 29; 97:4; Habakkuk 3:8–11 (parallel storm theophanies)
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • BDB s.v. עָקֵב, שְׁבִיל, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. עָקֵב, שְׁבִיל
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (BCOTWP)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 76:20
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 76:20
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 77:20 (Ketiv/Qere note)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).