Habakkuk Chapter 3 Read as one passage

Habakkuk 3:8–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation? 9You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers. 10The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high. 11Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.

What the first hearers heard

For Judeans living under the shadow of Babylon, this verse did several things:

  • It called up memory as evidence. The questions point back to the times the waters ran from God: the Sea of Reeds and the Jordan. A congregation singing this would hear their founding story behind the words.
  • It claimed God's supremacy over the powers of chaos. "Sea" and "River" were the forces the neighbours' gods were said to fight. Here they are not rival gods. They are waters that shake when YHWH appears, and YHWH, not Baal, is the true "rider".
  • It redirected the meaning of God's anger. The questions are rhetorical. God's fury was not finally aimed at nature but at the oppressors of his people, and the goal was yeshu'ah, rescue (v. 13). That gave hope to people who felt God's wrath was being expressed through Babylon (1:12).
  • It answered imperial power with divine power. Babylon's cavalry is "swifter than leopards" (1:8). God's horses and chariots outmatch them. The song prepares the prophet's famous resolve in vv. 17–18: even if the harvest fails, "I will rejoice in the God of my rescue."

From the study of Habakkuk 3:8.

Verse by verse

  1. 8Were You angry at the rivers, O LORD? Was Your wrath against the streams? Did You rage against the sea when You rode on Your horses, on Your chariots of salvation?

    "Was it the rivers, YHWH, that you were burning against? Was your snorting anger aimed at the rivers? Was your fury, spilling over like a flood, poured out on the Sea, when you charged out mounted on your horses, your war-chariots bringing victory and rescue?"

    The prophet has just pictured God marching up from the southern deserts with plague and pestilence, mountains shattering and the tent-curtains of desert peoples shaking (vv. 3–7). Now he turns and speaks to God directly with three quick questions. Each uses a different word for anger, a build from burning to hot-nosed to overflowing. Each aims it at the waters: rivers, rivers, sea. Anyone who knew the old songs knew this pair. "Sea" and "River" were the chaos waters, the powers the storm god was said to have defeated, and in Israel's own memory they were the Sea of Reeds that split and the Jordan that turned back. The questions are rhetorical and leave something unsaid. God really did rage at the waters, and they ran. But was water his real enemy? The rest of the poem gives the answer: "You went out for the rescue of your people" (v. 13). The last word of this verse already hints at it. God's chariots are not chariots of destruction for its own sake. They are yeshu'ah, victory that rescues. The title "Rider of the Clouds," once claimed for the storm god Baal, belongs here to YHWH. He rides out as a warrior, and his warhorses outclass the Babylonian cavalry Habakkuk had dreaded (1:8).

    Full study →
  2. 9You brandished Your bow; You called for many arrows. Selah You split the earth with rivers.

    Your bow is stripped completely bare, pulled from its case on the war-chariot. The shafts are sworn, or sent at your command, or the quiver is filled to overflowing (the Hebrew of this line is famously unclear). (Selah: a musical or liturgical break.) With rivers you rip the earth open.

    The prophet is describing God as a warrior coming in a storm. Verse 8 has just pictured him riding horses and chariots against the rivers and the sea. Now he takes out his weapon. The Hebrew doubles the idea of nakedness ("in bareness it is bared"), so the bow is fully uncovered and ready. Its shafts are lightning (v. 11 speaks of "the light of your arrows"). They fly at his word, and as the text stands they are linked to an oath. That may hint that this violence carries out what God has sworn, though the line may instead just mean the arrows are many or "sated". Then comes the result. The rain and flood God unleashes cut the ground open into streams. The verb is the one used when God split the sea and split the rock for water in the wilderness, so the scene echoes the Exodus as well as a storm. The waters that looked like God's enemy in verse 8 are now his tool.

    Full study →
  3. 10The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.

    The mountains looked at You, and they convulsed like a woman in labour. A cloudburst of water came crashing over the land. The Deep, the great primeval ocean beneath the world, cried out with a roar and flung its hands up high.

    Everything in creation that seemed most solid or most powerful reacts when it sees God. The mountains, the most fixed things on earth, buckle and heave. Water from above pours down in a storm, and water from below, the ancient abyss that other peoples feared as a chaos-monster, finds a voice and throws up its "hands". Those hands are its towering waves, pictured as arms raised in alarm or surrender before an overwhelming warrior. The verbs are mostly in the Hebrew "completed action" form ("they saw", "it passed", "it gave", "it lifted"). This hymn is Habakkuk's poetic retelling of what God has done, at Sinai, at the Red Sea and at the Jordan, offered as the ground for trusting what God will do again. The verse moves from the top of the world (mountains, storm) to its bottom (the Deep) and back up ("on high"), so the whole cosmos is in upheaval at His coming.

    Full study →
  4. 11Sun and moon stood still in their places at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.

    Sun — moon — they halted, kept to their high palace, because of the light of your arrows darting to and fro, because of the radiance of your spear's lightning-flash.

    Habakkuk is describing YHWH, Israel's God, marching out as a warrior in a storm. In the verse before, the mountains writhe and the great deep roars and throws up its hands. Now the poet looks up. The sun and moon, the greatest lights anyone knew, come in a breathless pair with no "and" between them, and together they stood. The verb can mean they stopped in their course, which echoes the famous day when "the sun stood still and the moon stayed" for Joshua (Joshua 10:13). It can equally mean they stopped, held back, stayed put "in their lofty dwelling." The word for that dwelling (zevul) is a palace-word, used for God's exalted temple. The sun and moon are pictured as grand residents of the sky, and they do not dare come out of their house.

    The reason is the light. These two are the light-givers, yet here they are outshone. God's "arrows" are lightning bolts streaking back and forth through the storm clouds. His "spear" gleams like a polished blade, and the gleam is itself lightning. The same "brightness" that elsewhere belongs to sun, moon and stars (Joel 2:10) now belongs to YHWH's weapons. So the picture is not mainly an astronomy lesson about a sun frozen at noon. It is a cosmic stand-down. When the divine warrior flashes his weapons, even the powers the nations worshipped as gods (Shamash the sun and Sin the moon in Babylon) fall silent and dim, waiting on him. The next verse completes the scene: "You marched across the earth in fury; you threshed the nations in wrath."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    chariots of salvation

    markevotekha yeshu'ah

    What we hear
    Chariots that carry spiritual salvation, the saving of souls from sin.
    What they heard
    War-chariots that win victory and rescue God's people from their enemies in battle.
  • in v8

    rivers… sea

    neharim… yam

    What we hear
    Ordinary features of the landscape, so the question sounds odd: why would God be angry at water?
    What they heard
    The traditional pair of chaos powers (Sea and River) from ancient Near Eastern poetry, and also the waters of the Exodus and Jordan crossings.
  • in v9

    the tribes (KJV)

    maṭṭôt

    What we hear
    The twelve tribes of Israel, as if the verse were about God's promises to Israel's tribes.
    What they heard
    The word means 'staffs, shafts'. Next to 'bow', and given its use in v. 14, it most likely means arrow-shafts here.
  • in v9

    Selah

    selāh

    What we hear
    'Pause and reflect on this', a cue to meditate.
    What they heard
    A performance or liturgical marker of unknown exact meaning, perhaps an interlude or 'lift up'. It is not a cue to think about what was just said.
  • in v10

    the deep

    təhôm

    What we hear
    Simply deep ocean water, a poetic word for the sea.
    What they heard
    The great primeval waters beneath the earth: the abyss of Genesis 1:2, the source of the Flood, the waters the Exodus crossed. In the surrounding cultures it was linked with the chaos power the gods had to defeat.
  • in v10

    trembled / were afraid / quaked

    yāḥîlû

    What we hear
    Shook a little out of nervousness or fear.
    What they heard
    Writhed or convulsed, using the same word as labour pains: a total, involuntary, agonising heaving.
  • in v10

    lifted up its hands on high

    rôm yādêhû nāśāʾ

    What we hear
    Raising hands in praise or worship, as in modern worship services.
    What they heard
    The surging waves of the abyss pictured as arms flung up. In a battle scene this most naturally reads as alarm, appeal or surrender before the divine warrior, not as praise.
  • in v11

    stood still

    ʿāmad

    What we hear
    An astronomical halt: the sun and moon (or the earth's rotation) stopped moving and the day was lengthened, as in popular retellings of Joshua's 'long day.'
    What they heard
    "Stood / stopped / stayed." Joined with "in their lofty dwelling" and "because of the light of your arrows," it probably means the sun and moon held back and stopped shining. God's lightning outshone them, much as the lights 'withdraw their brightness' in Joel 2:10. A Joshua-style halt is also echoed, but the verse is cosmic war-poetry, not a report of a day's length.
  • in v11

    in their places / in the sky

    zəvulāh

    What we hear
    A neutral position or location in outer space.
    What they heard
    "In / toward the lofty dwelling," a palace-like, exalted residence (the same word as the temple's 'exalted house,' 1 Kings 8:13). The sun and moon are pictured as grand residents who stay indoors when a greater power appears.
Every word
  1. הֲבִנְהָרִים

    havinharim · H5104

    rivers (with question marker and 'against') · v8, v9

    The opening ha- turns the whole line into a question, and 'rivers' is put first for emphasis: 'Was it RIVERS you were burning against?' The 'rivers' are the great flowing waters. In the poetry of Israel's neighbours they could also stand for the god River, enemy of the storm god.

  2. חָרָה

    charah · H2734

    to burn, be hot (with anger) · v8

    A word for anger as heat, the 'burning' of a flared nostril. Its form is third person ('did YHWH burn?') even though the rest of the verse speaks to God as 'you'.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v8

    Israel's God by his personal name. The grammar lets it be the subject ('did YHWH burn?') or a direct address ('O YHWH'). Either way, the warrior marching in vv. 3–7 is named here.

  4. אִם

    'im · H518

    or (in questions); if · v8

    Brings in the second half of an either/or question: 'or was it…?' The three questions pile up quickly, one after another.

  5. אַפֶּךָ

    'appekha · H639

    nose, nostrils; anger · v8

    Literally 'your nose'. Hebrew pictured anger as a hot, snorting nose, and the word became the everyday term for anger. The image is bodily and vivid, like a warhorse snorting.

  6. בַּיָּם

    bayyam · H3220

    against the sea · v8

    'Sea' is the classic name for the chaos waters, and in Canaanite myth it was the god Yam. It is paired with 'River' just as the Ugaritic poems pair 'Prince Sea' with 'Judge River'.

  7. עֶבְרָתֶךָ

    'evratekha · H5678

    fury, outburst, overflowing wrath · v8

    An anger that spills over its banks, probably from the verb 'avar, 'to pass over, overflow'. It fits a line about waters: was God's fury flooding out against the flood?

  8. כִּי

    ki · H3588

    that, when, for · v8

    Ties the questions to the picture of the ride. It can mean 'that' ('…that you rode out?'), 'when' ('when you rode', BSB), or 'for' (YLT). The point is the same in each case: the questions are asked about God's charge through the waters.

  9. תִרְכַּב

    tirkav · H7392

    to ride, mount · v8

    'You ride' or 'you rode'. The Hebrew verb form is open, and in this old-style poem such forms often tell of past events. Here it pictures God as a mounted warrior or charioteer, the 'rider' of storm and cloud.

  10. עַל־

    'al · H5921

    upon, on · v8

    'Upon': God mounted on his horses.

  11. סוּסֶיךָ

    susekha · H5483

    your horses · v8

    Horses were the war machinery of empires, seen in Egypt, Assyria and the Babylonian cavalry of Hab 1:8. Here they belong to YHWH. The image probably draws on storm-winds or clouds pictured as steeds.

  12. מַרְכְּבֹתֶיךָ

    markevotekha · H4818

    your chariots · v8

    War chariots, the tanks of the ancient Near East. The word stands next to 'horses' with no 'and' or 'on' in the Hebrew, as a quick second name for God's war-gear.

  13. יְשׁוּעָה

    yeshu'ah · H3444

    deliverance, victory, rescue · v8

    Stands on its own at the end: 'your chariots, victory!' In a battle setting it means winning and rescuing. These are chariots that bring victory, and the rescue of God's people (v. 13) is what they bring.

  14. עֶרְיָ֤ה

    ʿeryāh · H6181

    nakedness, bareness · v9

    Used as an adverb with the verb that follows, from the same root: 'in bareness', so 'stripped completely bare'. Doubling the root makes it emphatic: the bow is fully uncovered.

  15. תֵעוֹר֙

    tēʿôr · H5783

    be laid bare, exposed · v9

    Passive, third person feminine ('it is laid bare'), with the bow as its subject. The picture is a war-bow pulled out of its case on the chariot (v. 8), ready to use.

  16. קַשְׁתֶּ֔ךָ

    qaštekā · H7198

    bow; your bow · v9

    The divine warrior's bow. Seen against the storm in vv. 8–11, its arrows are the lightning (compare 'the light of your arrows', v. 11).

  17. שְׁבֻע֥וֹת

    šəbuʿôt · H7621

    oaths · v9

    As the vowels stand, 'oaths of …', joined to the next word. Whether it means 'sworn' shafts, oaths made to the tribes, or should be reread as 'sated/filled' is one of the most disputed points in the Hebrew Bible.

  18. מַטּ֖וֹת

    maṭṭôt · H4294

    staffs, shafts; tribes · v9

    Basically a 'stick' or 'shaft': staff, rod, and by extension a 'tribe' (a group under one staff). Next to 'bow' it most likely means arrow-shafts here, as in v. 14 where the same word means the shafts God pierces the enemy with.

  19. אֹ֣מֶר

    ʾōmer · H562

    word, saying, command · v9

    A poetic word for something spoken. Possibly 'at (your) word / command': the arrows fly when ordered. The Greek and some ancient readers took it as the verb 'says'.

  20. סֶ֑לָה

    selāh · H5542

    Selah (liturgical marker) · v9

    A performance marker, as in the Psalms (also Hab 3:3, 13). Its exact meaning is unknown; it marks off a section of the sung prayer and is not part of the sentence.

  21. תְּבַקַּע־

    təbaqqaʿ · H1234

    split, cleave, break open · v9

    An intensive form: 'rip open, cleave apart'. The same verb is used for God splitting the rock to bring out water in the wilderness (Ps 78:15) and for the deep's springs 'breaking open' at the Flood (Gen 7:11). In this old poetic style the verb describes past acts.

  22. אָֽרֶץ׃

    ʾāreṣ · H776

    earth, land · v9

    The ground or land itself, torn open by the rushing waters. It means the physical earth, not the 'planet' in a modern sense.

  23. רָא֤וּךָ

    rāʾûkā · H7200

    see · v10

    'They saw you.' The verb comes first, before its subject is named, so the hearer meets the act of seeing God before learning who saw. It treats the mountains as witnesses who look straight at the divine warrior coming from Teman (v. 3).

  24. יָחִ֙ילוּ֙

    yāḥîlû · H2342

    writhe, twist, be in anguish · v10

    'They writhe.' This is the word for the convulsions of a woman in labour. The mountains do not just shake. They heave and buckle in agony when they see God. Here the verb has no sense of 'dance', although the supplied lemma gloss gives that meaning for the root.

  25. הָרִ֔ים

    hārîm · H2022

    mountain · v10

    'Mountains.' In Israel's world they were the most fixed and lasting things there were, the 'everlasting hills' of v. 6. That is why their convulsing is so shocking.

  26. זֶ֥רֶם

    zerem · H2230

    downpour, rainstorm, cloudburst · v10

    'A downpour of', in the grammatical form that links it to the next word. The word means a violent rainstorm or flash flood falling from above (Isa 4:6; 25:4; 28:2). It is not a river flowing along its bed. Heaven's water is crashing down.

  27. מַ֖יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v10

    'Water(s).' Together with zerem it gives 'a deluge of water', the water from above, which the next line pairs with the deep below.

  28. עָבָ֑ר

    ʿābār · H5674

    pass over, pass through, sweep on · v10

    'It passed over / swept through.' The flood surges over the land. The word may also echo Israel 'passing over' the sea and the Jordan. Many scholars suspect the original was ʿābôt, 'clouds' (compare Ps 77:17).

  29. נָתַ֤ן

    nātan · H5414

    give · v10

    'Gave.' Paired with 'voice' it is a fixed idiom: 'to give one's voice' means to cry out loud, to roar or thunder (Ps 46:6; 68:33).

  30. תְּהוֹם֙

    təhôm · H8415

    the deep, primeval ocean · v10

    'The Deep.' It has no article, so it reads almost like a name. This is the great cosmic water under the earth from Gen 1:2 and the Flood (Gen 7:11), which Israel's neighbours told stories about as a chaos power. Here it cries out like a living creature.

  31. קוֹל֔וֹ

    qôlô · H6963

    voice, sound, thunder · v10

    'Its voice.' Qôl can mean any loud sound, including thunder (Ps 29) and the roar of breakers (Ps 93:3–4). Here it is the roar of the churning abyss, whether as a cry of alarm or of protest.

  32. ר֖וֹם

    rôm · H7315

    height; on high · v10

    'Height', used as an adverb: 'on high'. The Deep normally lies at the very bottom of the world, so its reaching upward is a reversal. Some ancient and modern readers take rôm as a subject ('the height') or attach it to the sun in v. 11.

  33. יָדֵ֥יהוּ

    yādêhû · H3027

    hand(s) · v10

    'Its (two) hands.' The ending -êhû is an old poetic form of the suffix, one sign that this hymn uses archaic language. The 'hands' of the Deep are its towering waves, pictured as arms thrown up.

  34. נָשָֽׂא׃

    nāśāʾ · H5375

    lift, raise · v10

    'It lifted.' To lift the hands could mean prayer, an oath, surrender, or a threat. The ambiguity may be deliberate: the chaos waters rear up, but before this warrior the gesture reads as alarm or capitulation.

  35. שֶׁ֥מֶשׁ

    shemesh · H8121

    sun · v11

    The sun, with no article and no "and" before the next word. The two lights come one after the other as a quick, abrupt pair. In Habakkuk's world the same word (Akkadian Shamash) was also the name of the Babylonian sun-god, so the sound itself carried that echo.

  36. יָרֵ֖חַ

    yarēaḥ · H3394

    moon · v11

    The moon, set right beside the sun with no conjunction. The pairing recalls Joshua 10:12–13, where the same two nouns and the same verb appear. The moon-god Yarikh of Ugarit (an ancient city on the Syrian coast) bears a related name.

  37. עָ֣מַד

    ʿāmad · H5975

    stand, stand still, stop · v11

    A singular verb that serves both subjects: "stood / halted / stayed." The word covers stopping in motion and also ceasing an activity, so the lights may stop moving or stop shining. Joshua 10:13 uses it for the moon.

  38. זְבֻ֑לָה

    zəvulāh · H2073

    lofty dwelling, exalted abode · v11

    "In / toward the lofty dwelling." This is the high, princely residence of the heavenly lights. The ending most likely marks place or direction, which suggests they stayed in their home, or withdrew into it, instead of coming out.

  39. לְא֤וֹר

    lə'ôr · H0216

    light · v11

    "At / because of the light of." The little preposition le- shows what triggers the lights' reaction. The irony is sharp: the sun and moon are the great light-givers, yet here they are overwhelmed by another light.

  40. חִצֶּ֙יךָ֙

    ḥiṣṣeykā · H2671

    arrows · v11

    "Your arrows." These are God's weapons as divine warrior, meaning the lightning bolts of the storm (compare Psalm 18:14; 77:17; 144:6). The 'you' is YHWH, Israel's God, addressed directly.

  41. יְהַלֵּ֔כוּ

    yəhallēkû · H1980

    go, walk about · v11

    An intensive form of "go": "go about, range, dart to and fro." Most likely the arrows are the subject ("your arrows that fly about"). Some take the sun and moon as the subject ("they move off / go by your light"). The imperfect tense pictures action in progress.

  42. לְנֹ֖גַהּ

    lənōgah · H5051

    brightness, radiance · v11

    "At the radiance of." This is the same word used for God's own brightness in 3:4 ("his brightness was like the light"). It matches "light" in the first half of the line.

  43. בְּרַ֥ק

    bəraq · H1300

    lightning; flash, glint · v11

    "The lightning of": both the flash of a polished blade and literal lightning. The phrase "lightning of your spear" holds both pictures at once, a gleaming weapon that is a lightning bolt.

  44. חֲנִיתֶֽךָ׃

    ḥănîtekā · H2595

    spear · v11

    "Your spear," a heavy warrior's thrusting spear like Goliath's or Saul's. Here it is God's spear, his lightning bolt, paired with the arrows as a full warrior's kit.

The world behind it

A prophet's war-song. Habakkuk 3 is headed "a prayer (tefillah) of Habakkuk… on Shigionoth" (v. 1). It carries musical notes ("Selah", v. 3, 9, 13, and the note to the choir director in v. 19), so it was meant to be sung. It belongs to the late 7th century BCE, when Babylon was rising (1:6). Habakkuk had complained that God was using a brutal empire. In this song he remembers what God did in the past to find hope for the future (v. 2: "in wrath remember mercy").

The divine warrior marching from the south. Verses 3–15 use a very old kind of Israelite poetry, also found in Judg 5:4–5, Deut 33:2 and Ps 68:7–8. YHWH comes from Teman and Paran, the southern desert regions linked with Sinai, and creation convulses at his approach. Cushan and Midian (v. 7) are desert peoples of that region.

Sea and River. In the Canaanite poems from Ugarit (on the Syrian coast, about 1300 BCE), the storm god Baal fights and defeats Yam, "Prince Sea, Judge River", and wins kingship. Israel's poets used this imagery freely. They did not mean to endorse Baal. They meant to claim that YHWH alone rules the waters (Ps 29; 74:13–14; 89:9–10; 93; Isa 51:9–10). For Israel the imagery was tied to real events: the sea crossing at the Exodus and the Jordan crossing under Joshua, which Ps 114:3–5 retells with the same "sea… river" pairing.

Horses and chariots. Chariotry was the most advanced military technology of the age, and Egypt, Assyria and Babylon used it heavily. Israel's law and prophets were suspicious of trusting in horses (Deut 17:16; Isa 31:1; Ps 20:7). So it is striking that the poem gives God his own horses and chariots. The only chariot force worth trusting is YHWH's.

From the study of Habakkuk 3:8.

Where scholars differ

in v8

What answer do the rhetorical questions expect?

  • 'No': God's real target was the enemy nations, and the waters were only the scene of battle.

    Verses 12–15 name the nations and the 'head of the house of the wicked' as the objects of his anger and the rescue of his people as the purpose. Yeshu'ah at the end of v. 8 points the same way.

  • 'Yes, in a sense': the poem uses the old myth on purpose, in which God really does fight the hostile waters, and Sea and River stand for chaos and the powers behind it.

    The Ugaritic pair 'Prince Sea // Judge River'. God 'treads the sea' in v. 15. Parallel conflict-with-the-sea texts include Ps 74:13–14, Isa 51:9–10 and Job 26:12 (Day; Cross; Hiebert).

  • Historical memory: the waters are the Sea of Reeds and the Jordan, and the questions recall the Exodus and the entry into the land.

    Ps 114:3–5 pairs sea and Jordan in the same way. Exod 15 uses horse, chariot and sea imagery. Hab 3:3 and 3:7 place the march in the Sinai and Midian region.

in v8

Is the ride past, present or future?

  • Past: the poem recalls God's earlier acts.

    In old Hebrew poetry the short verb form can tell of past events, and many verbs in vv. 3–15 are best read as past ('I saw', v. 7). Verse 2 asks God to 'revive' his deeds of old.

  • Future or visionary: the prophet sees God about to come again in the same way.

    Verse 16 shows the prophet waiting for 'the day of distress' to come on the invaders. The Septuagint uses future tenses ('you will mount').

in v9

What does the middle line ('oaths of shafts, word') mean?

  • Oaths made to Israel's tribes: God acts because of his sworn promises.

    Keeps the traditional vowels and the commonest senses of the words. Followed by the Targum, medieval Jewish commentators, the Vulgate and the KJV. Deut 7:8 links God's oath to the Exodus.

  • 'Sworn are the shafts at (your) word': the arrows act under God's command or oath.

    Keeps the consonants and vowels and takes matteh in its weapon sense, as in v. 14. Reflected in WEB and some recent commentators.

  • Repoint to 'you sated / filled (your quiver with) shafts', or 'seven shafts'.

    Fits the battle picture. Jer 46:10 speaks of weapons 'sated'. Ugaritic Baal has seven lightnings. Behind 'many arrows' in BSB, NIV and ESV, but it requires changing the vowels.

in v9

Are the rivers the means or the result of splitting the earth?

  • Means: God cleaves the earth with torrents (storm flooding cutting wadis).

    Fits the storm theophany of vv. 8–11 and the usual English rendering.

  • Result: God splits the earth so rivers gush out, as at the rock in the wilderness or the springs at the Flood.

    The verb bāqaʿ with water elsewhere describes opening the ground or rock so water comes out (Ps 74:15; 78:15; Isa 48:21; Gen 7:11).

in v9

Is Habakkuk 3 an older hymn adopted by the prophet or his own composition?

  • An archaic victory hymn reused by the prophet.

    Old poetic grammar, the separate superscription and musical notes, and close parallels with early theophany poems (Judg 5, Deut 33, Ps 68). Argued by Theodore Hiebert and others.

  • Composed by the prophet in a deliberately archaic style.

    Links in vocabulary and theme with chs 1–2 (e.g. waiting for God, 2:3 and 3:16) and its function as the book's answer to the prophet's complaints.

in v10

What does the Deep's lifting of its hands signify?

  • Surrender or capitulation of a defeated foe.

    The battle context (v. 8, God's wrath against sea and rivers; vv. 12–15, trampling the nations and the sea). Raised hands as a sign of surrender appear in ancient Near Eastern art.

  • Supplication or a cry for mercy.

    'Lifting the hands' together with 'giving voice' matches the posture of prayer and appeal (Ps 28:2; Lam 2:19).

  • A purely physical image of waves surging upward.

    Waves as 'hands' or arms. NIV renders 'waves'. The verse pairs the Deep's roar with its rising, both natural sea-actions.

in v10

Is ʿābār ('passed over') original, or a corruption of ʿābôt ('clouds')?

  • Emend to ʿābôt, 'the clouds poured down water'.

    The near-verbatim parallel in Ps 77:17[18] (zōrmû mayim ʿābôt), and the easy confusion of the final letters in the old script. Proposed in BHS and by many commentators.

  • Keep the Masoretic ʿābār.

    No manuscript has ʿābôt. 'A deluge of water swept through' makes good sense, and Habakkuk need not copy Psalm 77 exactly.

in v10

Does 'height … its hands … lifted' belong to the Deep (v. 10) or to the sun (v. 11)?

  • The Deep, as in the Masoretic division.

    The accents and verse division, the third-person masculine suffix agreeing with the nearest subject, and the Vulgate's rendering keep it in v. 10.

  • The sun, by redivision.

    It gives a balanced pair 'sun raised its hands / moon stood in its lofty place'. Sun-disk imagery with hands is known in the ancient Near East. Adopted by Albright and Hiebert and by the NRSV.

in v10

Is the scene a memory of the past or a vision of the future?

  • Past: a poetic retelling of Sinai, Exodus and Conquest.

    Completed-action verbs (rāʾûkā, ʿābār, nātan, nāśāʾ). The close parallels with Exodus psalms (Ps 77; 114). Verse 2's 'I have heard the report of You… Your work'.

  • Future: a vision of God's coming intervention against Babylon.

    The Septuagint's future tenses. The incomplete-action verbs mixed in (yāḥîlû). The prophet's petition 'in the midst of the years revive it' (v. 2).

in v11

What does it mean that the sun and moon "stood" in their dwelling?

  • They halted in their course, deliberately echoing Joshua's battle at Gibeon.

    The same nouns and the same verb (ʿāmad, of the moon) appear in Joshua 10:12–13. Habakkuk 3 recalls God's past saving deeds (3:2), and the Gibeon victory was a famous one.

  • They stayed hidden or stopped shining, withdrawn into their dwelling because God's lightning outshone them.

    ʿāmad can mean 'cease' (Genesis 29:35; 2 Kings 4:6). The cause is given as "the light of your arrows," which implies a contest of brightness. Joel 2:10 and 3:15 have the lights withdraw their nōgah when God comes. Rabbinic tradition (b. Nedarim 39b) reads the verse this way, and many critical commentators (e.g., Roberts; Andersen) favour or allow it.

  • They stood frozen as awed witnesses, personified like the mountains and the deep in v. 10.

    The neighbouring lines personify the natural world: the mountains 'see' and writhe, and the deep raises its hands. If the Septuagint word grouping is right, the sun too 'raises its hands.'

in v11

Who 'goes about' (yəhallēkû): the arrows or the sun and moon?

  • The arrows: "your arrows [that] fly about."

    Psalm 77:17 [Heb. 18] says "your arrows went about" using the same root in a closely parallel theophany. A Hebrew relative clause often has no 'which.' Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NLT, WEB) take it this way.

  • The sun and moon: "they go [only] by the light of your arrows," or "they went away."

    The verb is plural, and sun and moon are the nearest plural subject in sense. The Vulgate, the KJV (implicitly) and the NASB take this reading.

in v11

How much does the imagery borrow from Canaanite storm-god myth?

  • Heavily: Israel took over and redirected the Baal / divine-warrior tradition.

    Ugaritic zbl as a divine title, Baal's battles with Sea and River (compare 3:8), Baal pictured with a lightning-spear, and the archaic language of the hymn (Hiebert; Day; Cross).

  • Mainly Israel's own exodus–conquest tradition, using shared regional vocabulary.

    The hymn names Teman and Paran (Sinai traditions) and alludes to the sea crossing and to Joshua. Shared imagery does not require direct borrowing of a myth.

Sources
  • BDB s.v. נָהָר, יָם, עֶבְרָה, יְשׁוּעָה
  • HALOT s.v. עֶבְרָה; s.v. יְשׁוּעָה; s.v. רכב
  • KTU 1.2 (Ugaritic Baal Cycle: 'Prince Sea, Judge River')
  • Theodore Hiebert, God of My Victory: The Ancient Hymn in Habakkuk 3 (1986)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL, 1991)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible, 2001)
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
  • John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (1985)
  • Septuagint, Habakkuk 3:8; Vulgate, Habakkuk 3:8
  • BDB s.v. עֶרְיָה, עוּר, שְׁבוּעָה, מַטֶּה, בָּקַע
  • HALOT s.v. עור II, שְׁבוּעָה, מַטֶּה, סֶלָה
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Minor Prophets (Habakkuk 3)
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
  • F. I. Andersen, Habakkuk (Anchor Bible)
  • T. Hiebert, God of My Victory: The Ancient Hymn in Habakkuk 3
  • Rahlfs, Septuaginta, Habakkuk 3:9
  • Biblia Sacra Vulgata, Habacuc 3:9
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2) and KTU 1.101 (Baal's seven lightnings)
  • Enuma Elish, Tablet IV (Marduk's bow against Tiamat)
  • BDB s.v. חוּל, זֶרֶם, תְּהוֹם, נָשָׂא
  • HALOT s.v. חיל, זֶרֶם, תְּהוֹם
  • T. Hiebert, God of My Victory: The Ancient Hymn in Habakkuk 3 (1986)
  • W. F. Albright, 'The Psalm of Habakkuk,' in Studies in Old Testament Prophecy (1950)
  • D. T. Tsumura, The Earth and the Waters in Genesis 1 and 2 (1989), on təhôm and Tiamat
  • KTU 1.2 and 1.4 (Ugaritic Baal Cycle: Baal vs. Yam; Baal 'gives his voice')
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Hab 3:10
  • Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 3:10
  • Vulgate, Habacuc 3:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Habakkuk 3
  • BDB s.v. זְבֻל, עָמַד, נֹגַהּ, בָּרָק
  • HALOT s.v. זְבֻל (Ugaritic zbl 'prince')
  • Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 3:10–11
  • Vulgate, Habakkuk 3:11
  • Babylonian Talmud, Nedarim 39b; Sanhedrin 110a; Ḥagigah 12b
  • J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
  • J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
  • F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).