Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:52–53

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

52He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness. 53He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing this teaching psalm, the verse was a short summary of the founding story. The God who brought judgment on Egypt is the same God who took personal charge of a helpless crowd of former slaves and herded them through land where they could not survive alone.

It worked in three ways:

  • Identity: Israel exists as "his people" because he moved them out. They did not find their own way.
  • Indictment: the psalm keeps setting God's care against Israel's response. The flock he led through the wilderness was the same people who "tested God in the desert" (vv. 17–18, 40–41). The tenderness of verse 52 makes the rebellion around it look worse.
  • Hope and kingship: the shepherd language looks ahead to the psalm's end, where God picks a literal shepherd, David, to "shepherd Jacob his people" (vv. 70–72). Rule in Israel is meant to continue God's own herding of his flock.

From the study of Psalm 78:52.

Verse by verse

  1. 52He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

    "Then he had his own people pull up their tent pegs and set out, like a flock of sheep and goats. He drove them on and led them like a herd on the move, through the dry open grazing country."

    The verse follows right after the death of Egypt's firstborn "in the tents of Ham" (v. 51). The God who struck Egypt's tents now has Israel break camp. The first verb is the one Numbers uses for every stage of the march ("they set out from … and camped at …"), so the whole journey is credited to God. The second verb is a herdsman's word for driving and leading livestock, the same word used when Moses "led the flock" into the wilderness before the burning bush (Exodus 3:1). Israel is pictured twice as animals, "flock" and "herd", a crowd of former slaves who could not have found their own way or water. The wilderness is not empty sand but dry steppe where herders drove their flocks to graze. It was dangerous, and survival there depended on the shepherd. The grammar shifts from "his people" (one people) to "them" (many), as if the shepherd is watching every animal in the drove. The image looks ahead to the psalm's ending, where God takes David "from the sheepfolds" to shepherd Jacob (vv. 70–72).

    Full study →
  2. 53He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

    He led them like a shepherd steering his flock and brought them through in complete safety, so there was nothing for them to dread. But their enemies, the sea closed over and buried them.

    The verse carries on the picture from the line before (v. 52), where God leads Israel out "like sheep… like a flock in the wilderness." Led is the shepherd's word: going ahead, choosing the path, bringing the flock to a safe place. In security is the same phrase the Law uses for the settled, threat-free life Israel was promised in its land (Leviticus 25:18–19), so the journey already tastes of the destination. Did not dread means they were spared the shaking terror that normally comes before an army attacks.

    The second half turns sharply. In Hebrew, "their enemies" comes first, ahead of the verb: their enemies — the sea covered. The sea comes last, like a final blow. The words are taken almost exactly from the Song of the Sea ("the sea covered them," Exodus 15:10). The great water that ancient peoples feared as chaos acts as God's servant: it shelters the flock and buries the army chasing it. Safety for one side, burial for the other, both from the same God, in one line.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v52

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Untouched forest or nature, or a barren sandy desert.
    What they heard
    Dry steppe and seasonal grazing land beyond the farmed areas. You could not settle there, but herders drove flocks through it. It was dangerous because water and food were scarce, not because it was empty or wild.
  • in v53

    overwhelmed (KJV, WEB)

    kissāh

    What we hear
    Overpowered or emotionally swamped. Most readers today hear "overwhelmed" as being overloaded or defeated, not literally buried under water.
    What they heard
    "Covered": the waters closed over the Egyptian army and buried it, as in Exodus 14:28 and 15:10.
Every word
  1. וַיַּסַּ֣ע

    wayyassaʿ · H5265

    to pull up (stakes), set out · v52

    The verb form means 'he made them set out'. The basic picture is pulling up tent pegs and breaking camp. It is the standard verb for each stage of Israel's march in Exodus and Numbers, so God is shown starting the whole journey. It also answers verse 51: God struck the 'tents of Ham', and now he has his own people pull up their tents and go.

  2. כַּצֹּ֣אן

    katstsōʾn · H6629

    flock (sheep and goats) · v52

    'Like the flock'. Tsōʾn is the shared word for small livestock, sheep and goats together. Before the verb's object has even been named, the comparison already shows the people as animals that cannot find their own way and depend on whoever drives them.

  3. עַמּ֑וֹ

    ʿammô · H5971

    people, kin-group · v52

    'His people'. ʿAm carries a sense of kinship, the family group that belongs to someone. Israel is God's own people, set against Egypt in the verse before. Hebrew puts the word after the comparison, so the image comes first and the people are named second.

  4. וַֽיְנַהֲגֵ֥ם

    wayᵉnahăgēm · H5090

    to drive, lead (livestock) · v52

    'And he drove/led them'. This is the herdsman's verb. It covers walking ahead of animals and also moving them along from behind. It is the same word used when Moses 'led the flock to the far side of the wilderness' (Exodus 3:1). The verb's ending switches to 'them', so the one people is now a crowd of many individuals being moved along.

  5. כַּ֝עֵ֗דֶר

    kāʿēder · H5739

    herd, drove · v52

    'Like the herd'. A second word for a flock, here meaning a whole drove of animals moving together. Hebrew poetry often says a thing twice with different words, and this is the second half of the pair 'flock … herd'. It adds the picture of one mass on the move.

  6. בַּמִּדְבָּֽר׃

    bammidbār · H4057

    wilderness, steppe, open pasture-land · v52

    'In the wilderness'. This is the dry open steppe beyond farmed land. People could not settle there, but herders drove their flocks there to graze. It is exactly where a shepherd's skill matters, and it is the setting for the testing and rebellions the psalm goes on to tell.

  7. וַיַּנְחֵ֣ם

    vayyanḥem · H5148

    to lead, guide · v53

    "And he led them." This is the shepherd's verb, carrying on the flock picture of verse 52. It is the same verb used for God leading Israel by the pillar of cloud (Exodus 13:21) and in the Song of the Sea (Exodus 15:13). The Hebrew verb form moves the story along: this happened next.

  8. לָ֭בֶטַח

    lāveṭaḥ · H0983

    security, safety · v53

    "In security." A set phrase for being out of danger, with nothing threatening you. It covers both the fact of being safe and the calm that comes with it. The flock is brought through with no harm reaching it.

  9. וְלֹ֣א

    velō' · H3808

    not · v53

    "And not." It denies the verb that follows. English versions read it as a result clause ("so that they did not fear"), which is a natural reading of the plain Hebrew "and."

  10. פָחָ֑דוּ

    fāḥādû · H6342

    to dread, tremble · v53

    "They dreaded." The word means the shaking kind of terror that comes over someone facing danger. With "not": Israel had no reason to tremble. In Exodus 15:16 that same dread (paḥad) falls on the nations instead.

  11. וְאֶת־

    ve'et- · H0853

    and + direct-object marker · v53

    "And" plus a small Hebrew word that marks the object of the verb and has no English equivalent. Because the object comes before the verb here, attention swings sharply from "them" (Israel) to "their enemies." English versions show that contrast with "but."

  12. א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם

    'ôyvêhem · H0341

    enemy · v53

    "Their enemies." The word is built from a verb meaning "to be hostile," so it means the ones actively against them. Here that is Pharaoh's chariot army chasing Israel to the sea (Exodus 14).

  13. כִּסָּ֥ה

    kissāh · H3680

    to cover · v53

    "Covered." The sea closed over them and buried them. This is the exact verb of the Exodus account: "the waters returned and covered the chariots" (14:28) and "the sea covered them" (15:10).

  14. הַיָּֽם׃

    hayyām · H3220G

    sea · v53

    "The sea," the Sea of Reeds crossing. It comes last in the line for effect. The sea, which other ancient peoples feared as a force of chaos, here simply does what God wants it to do.

The world behind it

Shepherding as a picture of rule. Across the ancient Near East, kings called themselves shepherds of their people. Hammurabi's law code, for example, calls him the shepherd chosen by the gods. When Israel's poets call God the one who "drives" and "leads" his people like a flock, they are speaking of kingship as much as of tender care.

The steppe. For people of the Levant, the midbar was the dry fringe beyond the fields where herders moved their flocks between grazing grounds and water. Everyone knew a flock left there without a skilled herdsman would scatter and die. That is why the image works.

Psalm 78's argument. This is a "maskil of Asaph", a teaching psalm that retells history so that each generation will not repeat its fathers' rebellion (vv. 1–8). Verses 43–55 retell the plagues, the Exodus and the entry into the land as one unbroken run of God's acts ("he struck … he led out … he guided … he brought them"). The whole psalm moves toward the choice of Judah, Zion and David the shepherd (vv. 67–72).

From the study of Psalm 78:52.

Where scholars differ

in v53

How does "they did not fear" fit with Exodus 14:10, where Israel "feared greatly" when they saw Pharaoh's army?

  • The psalm describes the crossing itself, after God's command and promise, when the people walked through under his protection.

    Exodus 14:13 has Moses say "Do not fear (al-tîrā'û), stand firm." After the deliverance, Exodus 14:31 says the people "feared the LORD and believed." The fear in 14:10 comes before the sea opens. The psalm's "led them in security" describes the guided passage.

  • The line describes the objective situation: they had nothing to dread. It is not a report of every Israelite's feelings.

    The phrase lāveṭaḥ ("in security") is often objective in the Law (Leviticus 25:18–19; Deuteronomy 12:10). The paired phrases "security / not dreading" (compare Isaiah 12:2) work as a set picture of being protected.

  • The psalm deliberately tells this part from God's side to heighten the contrast with Israel's later faithlessness.

    Psalm 78 consistently sets God's acts of generosity (vv. 12–16, 23–29, 43–55) against the people's forgetting and rebellion (vv. 17–22, 32–37, 40–42, 56–58). Leaving out Israel's panic at the sea keeps the focus on God's shepherding. Psalm 106:7, by contrast, explicitly recalls their rebellion "at the sea."

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, נָהַג, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. נהג, עֵדֶר, מִדְבָּר
  • Septuagint, Psalm 77:52 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 77:52
  • Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נָחָה, בֶּטַח, פָּחַד, כָּסָה
  • HALOT s.v. נחה, בֶּטַח, פחד, כסה
  • Exodus 13:17–21; 14:10–31; 15:1–18 (Song of the Sea)
  • Leviticus 25:18–19; 26:5; Deuteronomy 12:10; 33:28 (lāveṭaḥ formula)
  • Septuagint Psalm 77:53 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 77:53
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Baal versus Yam

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).