Psalms Chapter 80 Read as one passage

Psalm 80:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6You make us contend with our neighbors; our enemies mock us. 7Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

What the first hearers heard

For the people who first prayed it, this verse put words to a public disgrace. Their land was being carved up by the very neighbors they had lived beside for generations, and those neighbors were laughing.

  • It named God as the cause. By saying "you make us a strife", the community admitted that its defeat was not random and did not show that God was powerless. God had allowed it, probably, in the logic of the psalm, as discipline (v. 4 speaks of his anger smouldering against his people's prayers). This is honest complaint, not loss of faith. It addresses God directly because he is the only one who can act.
  • It set up the plea. The verse is the last line of complaint before the refrain (vv. 3, 7, 19), and that refrain grows more insistent each time: "O God", then "O God of Hosts", then "O LORD God of Hosts". The neighbors' scorn makes the request for God's shining face more urgent.
  • It tied Israel's honour to God's. In a culture where reputation was everything and a nation's defeat reflected on its god, the mockery was a problem for God too. Praying this verse was in part an appeal to God to defend his own name by restoring his people.
  • It belonged to shared worship. As a communal lament in the Asaphite collection, it was voiced together. Grief and shame were brought before God as one people, not as private pain.

From the study of Psalm 80:6.

Verse by verse

  1. 6You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

    "You keep turning us into a bone of contention for our neighbors, and our enemies jeer about us among themselves."

    The verse finishes the psalm's second complaint. Verse 5 has said God fed his people "the bread of tears" and made them drink tears by the bowlful. Now the psalmist describes what that looks like from outside. Israel has become madon, "strife": the thing the surrounding nations quarrel over and grab at, the target everyone's hostility settles on. The neighbors who share its borders are carving it up, and the enemies are not only taking. They are laughing with scorn, sharing the joke "among themselves" at the expense of a people whose God apparently could not or would not protect them.

    The hardest note in the verse is its first word: "You." The psalmist does not blame the neighbors. He blames God. Israel's shame is God's doing, an ongoing action ("you keep making us"). That is why the very next line is the refrain: "Restore us, O God of Hosts; make your face shine, that we may be saved." The mocking faces of the nations stand against the shining face of God from the priestly blessing (Numbers 6:25). Only the God who allowed the humiliation can reverse it.

    Full study →
  2. 7Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

    "God who commands the armies, bring us back! Turn your face toward us again, bright with favour, and we will be rescued."

    This is the second time the refrain is sung. Each time it gets longer and more urgent, as the people reach for a fuller name of God: "O God" (v. 3), now "O God of armies" (v. 7), and finally "O LORD God of armies" (v. 19). The people have just complained that God has made them a quarrel among their neighbours and a joke to their enemies (v. 6). So they call on him as the commander of the heavenly armies, the one who could reverse a military disaster.

    "Bring us back" (or "restore us") asks God to put Israel back where it was before the disaster: whole, secure, in its land and in his favour. The same verb ("turn", "return") runs through the whole psalm. Israel asks God to make them return, then asks God himself to return (v. 14), and promises not to turn away from him (v. 18). The relationship has broken down from both sides, and only God can begin putting it right.

    "Make your face shine" quotes the priestly blessing that Israel heard regularly: "The LORD make his face shine upon you and be gracious to you" (Numbers 6:25). The picture comes from the royal court. A king's brightened face meant his favour and that the petitioner would live; a hidden or angry face meant ruin. At the moment God's face is "smoking" against their prayers (v. 4). They ask him to look on them kindly again.

    "And we will be rescued" is the result they expect. The verb is passive and points to what follows: once God's face shines, deliverance from their enemies will come. Being "saved" here means rescue in this world, for a beaten nation, and it depends entirely on God turning toward them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    laugh among themselves

    yil'agu lamo

    What we hear
    The enemies are amused, chuckling or sharing a joke, perhaps not even unkindly.
    What they heard
    Scornful public derision of a fallen people: jeering that heaps shame on Israel and its God.
  • in v7

    saved

    yāšaʿ (niwwāšēʿâ)

    What we hear
    Personal eternal salvation, an individual's soul made right with God for the afterlife.
    What they heard
    Rescue of the community from real enemies and national ruin: deliverance, victory, survival, made possible by God's renewed favour.
  • in v7

    Turn us again

    hăšîbēnû (šûb)

    What we hear
    'Make us repent once more': a prayer for inner conversion or renewed revival.
    What they heard
    'Bring us back' or 'restore us': return Israel to its former security and favour. Turning back to God is a secondary note that the psalm develops in vv. 14 and 18, not the whole meaning.
  • in v7

    God of hosts

    ʾĕlōhîm ṣəbāʾôt

    What we hear
    A vague, ceremonial title. 'Host' suggests a crowd or someone who entertains guests.
    What they heard
    'God of armies': God as commander of the heavenly armies (and of Israel's), the divine war-leader linked with the ark.
Every word
  1. תְּשִׂימֵנוּ

    tesimenu · H7760A

    put, set, make · v6

    'You set us (as)…' or 'you make us…'. The subject is God. The verb form points to something ongoing: 'you keep making us'. It opens the line by blaming God directly for Israel's humiliation, in the same way the verse before says 'you fed them the bread of tears'.

  2. מָדוֹן

    madon · H4066

    strife, contention, quarrel · v6

    'A strife' or 'a bone of contention'. Israel itself has become the thing being fought over, or the target of hostility. The word names a quarrel. It does not mean Israel is the one starting the fight.

  3. לִשְׁכֵנֵינוּ

    lishkheneinu · H7934

    neighbor, one who lives nearby · v6

    'To/for our neighbors'. These are the nearby peoples who share Israel's borders. In this psalm's world that means Arameans, Philistines, Ammon, Moab and Edom. They are close enough to profit from Israel's collapse.

  4. וְאֹיְבֵינוּ

    ve'oyeveinu · H0341

    enemy (lit. 'one being hostile') · v6

    'And our enemies'. This is a verb form used as a noun: 'those who are hostile to us'. It parallels 'neighbors' and sharpens it. The neighbors have become enemies.

  5. יִלְעֲגוּ־

    yil'agu · H3932

    mock, deride, scoff · v6

    'They mock' or 'they keep jeering'. This is scornful laughter at someone who has fallen, not amusement. The form again suggests ongoing action.

  6. לָמוֹ

    lamo · H9038

    to/for them · v6

    Literally 'to them' or 'for them'. Most likely it means 'among themselves' or 'for their own enjoyment': the enemies share the joke with each other. Older translations read it as 'at us'. See the textual notes.

  7. אֱלֹהִ֣ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v7

    It is addressed directly to God, at the start of a desperate cry. In this part of the Psalms (Psalms 42–83), 'God' (Elohim) often stands where other psalms use the personal name YHWH ('the LORD'), so this line probably once read 'LORD of hosts'.

  8. צְבָא֣וֹת

    ṣəbāʾôt · H6635

    hosts, armies · v7

    'Of armies'. This is God as commander of the heavenly forces, and of Israel's own forces. The title fits a people who have just been beaten and mocked by their neighbours (v. 6). They are appealing to the one who has the troops to change things.

  9. הֲשִׁיבֵ֑נוּ

    hăšîbēnû · H7725

    cause to return, bring back, restore · v7

    'Make us return' or 'bring us back': a command form asking God to bring about the turning. The main sense is putting Israel back where it was before the disaster: safety, land and God's favour. The psalm also hints at a turning back to God himself (v. 18).

  10. וְהָאֵ֥ר

    wəhāʾēr · H215

    to give light; (causative) make shine · v7

    'And make (your face) shine'. This echoes the priestly blessing of Numbers 6:25 word for word. It asks God to look on them again with open favour.

  11. פָּ֝נֶ֗יךָ

    pānêkā · H6440

    face, presence · v7

    'Your face'. In Hebrew the face stands for presence, attention and attitude. A turned-away face means rejection, and a shining face means goodwill, as with a king who smiles on a petitioner.

  12. וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

    wənniwwāšēʿâ · H3467

    to save, deliver, rescue · v7

    'And let us be rescued', or 'so that we will be rescued'. The verb is passive, so the rescue comes from outside them. Its form expresses what will follow once God acts. The rescue meant is real deliverance from enemies and ruin.

The world behind it

A northern lament. Psalm 80 is "of Asaph", and it is unusual for naming Joseph, Ephraim, Benjamin and Manasseh (v. 1-2). Those tribes formed the heart of the northern kingdom of Israel. Many scholars connect the psalm with the Assyrian crisis of the later 8th century BC. That would include Tiglath-pileser III's campaigns (around 734-732 BC), which took Galilee and Transjordan, and the fall of Samaria (722 BC). Others date it to the Babylonian period, read by Judah as a prayer for a reunited Israel. Either way, it is a prayer from a people whose land is being stripped (vv. 12-13: the vine's walls broken down, "all who pass by pluck its fruit").

Neighbors as scavengers. When a kingdom in the region collapsed, nearby states often moved in to take border towns, pasture and plunder. Amos 1-2 accuses Aram, Philistia, Tyre, Edom and Ammon of exactly this kind of opportunism, and Ezekiel 25 and Obadiah condemn the gloating of Edom, Moab and Ammon over Judah's fall. "You make us a strife to our neighbors" fits that picture: Israel has become the spoil they fight over.

Mockery and honour. In the ancient Near East a nation's defeat was widely read as its god's defeat or anger. Public mockery of the defeated was a recognised part of victory. The psalmist feels it as shame on the people and, implicitly, on God's name (compare Ps 79:10, "Why should the nations say, 'Where is their God?'").

A recurring form. This verse uses the stock language of Israel's communal laments, which share a repeated pattern and vocabulary. Psalms 44:13-14 and 79:4 use nearly the same words ("you make us…", "neighbors", "mockery"). Israel had a shared language for national disaster, and the psalmist draws on it.

From the study of Psalm 80:6.

Where scholars differ

in v6

In what sense is Israel made 'a strife' (madon) to its neighbors?

  • Israel is the object fought over, a prize or plunder that neighboring nations squabble over.

    Fits the psalm's own picture of the vine stripped by passers-by and wild beasts (vv. 12-13) and the historical pattern of neighbours seizing a weakened state's land (Amos 1-2; Obadiah). The Hebrew construction 'set us as strife to' makes Israel the thing, not the actor.

  • Israel is the target of the neighbors' hostility and quarrelsomeness, someone everyone is against.

    Jeremiah 15:10, 'a man of strife… to the whole land', uses madon for a person at the centre of everyone's hostility. The Septuagint's antilogia ('dispute, contradiction, opposition') fits this.

  • Israel is drawn into conflicts with its neighbors (BSB 'make us contend').

    Possible as a loose paraphrase, but the Hebrew has no verb 'to contend' with Israel as subject. Israel is the object of God's 'setting'. Few commentators favour this reading.

in v6

Do the enemies mock 'among themselves' or 'at us'?

  • Keep the Hebrew lamo: 'among themselves' or 'for their own pleasure'.

    This is the Masoretic Text, and the reflexive use of 'to them' is acceptable Hebrew poetry. It is the harder reading, which copyists would have had reason to smooth out.

  • Read 'at us' (lanu).

    Septuagint, Syriac and Gallican Psalter all have 'us'. It matches the closely parallel Ps 44:13-14 and 79:4, where Israel is directly mocked. But these ancient versions may just be translating for sense.

in v7

Does 'hăšîbēnû' ask God to restore Israel's fortunes, or to turn Israel back to him in repentance?

  • Mainly restoration of their state: bring us back to safety, land and favour.

    There is no 'to you', unlike Lam 5:21. The immediate context is military defeat and mockery (v. 6) and a ravaged vineyard (vv. 12–16). The psalm contains no confession of sin; God's anger is treated as a mystery to complain about (v. 4). Compare Ps 85:4 and 126:4, where the same root is used for reversing fortunes.

  • It includes renewed loyalty, a turning back to God.

    The psalm keeps playing on šûb. God is asked to 'return' (v. 14), and the people promise 'we will not turn away from you' (v. 18). Lam 5:21 uses the identical form for turning back to God. The Greek and Latin ('turn', 'convert') read it this way.

  • Both senses are deliberately held together.

    Hebrew poetry often uses a broad word on purpose. Many commentators (e.g. Tate, Goldingay) read the refrain as asking for restored relationship and restored circumstances at once.

in v7

When and for whom was the psalm composed?

  • Northern Israel, around the Assyrian crisis (c. 733–722 BC).

    The tribes named are Ephraim, Benjamin and Manasseh, plus 'Joseph'. The Septuagint title adds 'concerning the Assyrian'. The Asaph psalms have links to northern traditions.

  • Judah, during or after the exile, praying for the reunion of all Israel.

    The psalm was preserved and used in Jerusalem worship. The theme of a ruined vineyard fits the period after 586 BC. The mention of the northern tribes may reflect hope for a united Israel.

Sources
  • BDB s.v. מָדוֹן; שׂוּם; לָעַג; שָׁכֵן
  • HALOT s.v. מָדוֹן; לעג
  • Septuagint, Psalm 79:7 (Rahlfs)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 80:7
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150
  • Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 80
  • BDB s.v. שׁוּב, אוֹר, פָּנִים, יָשַׁע, צָבָא
  • HALOT s.v. שׁוב (Hiphil), אור (Hiphil), ישׁע (Niphal), צָבָא
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms, Volume 2: Psalms 42–89
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 79
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican and Iuxta Hebraeos Psalters), Psalm 79
  • Numbers 6:24–26; Lamentations 5:21; Ketef Hinnom silver amulets

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).