Psalms Chapter 85 Read as one passage

Psalm 85:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed. 11Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.

What the first hearers heard

For a community that had been through God's anger and a hard return, this verse was the heart of the answer they had prayed for.

  • The answer to the plea. They had asked, 'Show us your ḥesed, and grant us your salvation' (v.7). The oracle replies that ḥesed is coming, joined by the faithfulness that makes it trustworthy.
  • A reunion, not a compromise. The four figures had seemed absent from Judah's life. Now they meet and embrace in 'our land' (v.9). Hearers would picture a royal procession arriving and the king's attendants greeting each other at the gate.
  • Heaven and earth joined. The next lines put 'emet sprouting from the ground and ṣedeq looking down from heaven (v.11), the LORD giving 'what is good' and the land its produce (v.12). The kiss of v.10 belongs to a scene where God's goodness from above meets faithfulness growing below, and the harvest follows.
  • A call to answer. God speaks shalom 'to his people, his faithful ones, but let them not turn back to folly' (v.8), and salvation is near 'to those who fear him' (v.9). The vision promised restoration and also invited the people to live by these qualities themselves.

In worship the verse worked as confident hope. It voiced the future as already accomplished, so that people singing in hard days could hold on to it.

From the study of Psalm 85:10.

Verse by verse

  1. 10Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.

    God's loyal, covenant-keeping love and his rock-solid faithfulness have come face to face, like family meeting on the road. Rightness, things put right again, and shalom, the whole well-being of a people and their land, have thrown their arms around each other and kissed in greeting.

    The verse is a picture. Four qualities that belong to God's rule are imagined as people. In the Psalms these qualities attend God the way courtiers walk before a king (Ps 89:14; here v.13, 'righteousness goes before him'). After a time of disaster and divine anger (vv.3-5), the psalmist listens for God's answer (v.8). What he sees is these attendants arriving in the land, together, where God's glory will 'dwell' (v.9).

    The two pairs are not opposites being reconciled. Loyal love and faithfulness are a standard pair: love you can rely on. Rightness and wholeness are natural partners: a world set right is a world at peace. Their 'meeting' and 'kissing' is the warm greeting of kin. In Exodus 4:27 Aaron 'met' Moses and 'kissed' him with the same two verbs.

    The verbs are in the Hebrew perfect, which presents an action as complete. Within a prophetic vision of what God is about to do (vv.8-13), that form presents the coming restoration as so certain it can be described as done. English can only keep part of this. 'Have met… have kissed' keeps the sense of completion; 'meet… kiss' keeps the sense of a living vision.

    The next verse continues the scene. Faithfulness sprouts up out of the earth and rightness leans down from the sky. Heaven and earth meet, and the land gives its harvest.

    Full study →
  2. 11Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.

    Reliability (God's keeping faith with his people, and the faithfulness that answers it) will spring up out of our ground like green shoots after rain. And rightness, the setting of all things right, leans out of heaven's window and looks down on the land with favor.

    The verse finishes the picture begun in v.10, where four of God's qualities (loyal love, faithfulness, rightness and peace) are pictured as companions who meet and kiss. Here we learn how they meet: one rises from below, one bends down from above. "Land" and "heavens" together mean everything from top to bottom, so nothing is left out. But "land" is also the concrete soil of Israel. It is the same word as "our land" in v.9 and v.12, the land that "will yield its increase."

    The first hearers would have seen a harvest scene. Faithfulness sprouts, the ordinary word for seedlings breaking ground. Rightness looks down, the word for someone leaning from a high window, and the word Israel used when bringing firstfruits: "Look down from your holy dwelling, from heaven, and bless your people Israel and the land" (Deut 26:15). The prayer of the harvest festival is pictured as answered.

    The first verb pictures the sprouting as ongoing or still to come. The second pictures the looking-down as already done. Together they say heaven has already turned its face toward the land, and the land's answer is beginning to grow.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    mercy (KJV, WEB)

    ḥesed

    What we hear
    Leniency: letting a guilty person off the punishment they deserve.
    What they heard
    Loyal, committed love and kindness within a relationship. It can include forgiveness, but its core is faithfulness to the bond.
  • in v10

    truth (KJV, WEB, YLT)

    'ĕmet

    What we hear
    Accurate information; facts as opposed to falsehood.
    What they heard
    Firmness and reliability: faithfulness you can lean on. In this pair it means 'dependable love'.
  • in v10, v11

    righteousness

    ṣedeq

    What we hear
    Personal moral purity, or a legal standing before God; sometimes 'strict justice' that demands punishment.
    What they heard
    Right order in relationships and community, and God's action to set things right, often closely linked to rescue.
  • in v10

    peace

    šālôm

    What we hear
    Inner calm, or simply no fighting.
    What they heard
    Whole well-being of a people and their land: safety, health, harvest, right relationships (see v.12).
  • in v11

    Truth (KJV, WEB, YLT)

    ʾemet

    What we hear
    Factual accuracy, or correct teaching and doctrine, as opposed to falsehood or error.
    What they heard
    Firmness and reliability: being true *to* someone, keeping faith, dependability. Paired with ḥesed (loyal love), it describes how God keeps his covenant, and the answering loyalty of his people.
  • in v11

    earth

    ʾereṣ

    What we hear
    The planet or the world in general, as in 'heaven and earth' meaning the universe.
    What they heard
    Partly that (heaven-and-land means everything), but in this psalm it is also the concrete land and soil of Israel. It is the same word as 'your land' (v.1) and 'our land' (vv.9, 12).
Every word
  1. חֶֽסֶד־

    ḥesed · H2617A

    loyal love, kindness · v10

    The committed, loyal goodness that binds partners in a relationship, here God's toward Israel. It stands first, as the quality the whole psalm has been asking for (v.7: 'Show us your ḥesed').

  2. וֶאֱמֶ֥ת

    we'ĕmet · H0571G

    and faithfulness, firmness, truth · v10, v11

    'And' plus the word for something solid you can rely on. Paired with ḥesed it means love that can be counted on, that does not let go.

  3. נִפְגָּ֑שׁוּ

    nipgāšû · H6298

    they met (each other) · v10

    A form of 'meet' that is reciprocal here: the two come face to face and meet each other. The same verb is used for Aaron meeting Moses before he kisses him (Exod 4:27), so this is a reunion.

  4. צֶ֖דֶק

    ṣedeq · H6664G

    rightness, righteousness, justice · v10, v11

    Things set right: the right order of a community and a God who acts to put things right for his people. It is not mainly about punishing anyone.

  5. וְשָׁל֣וֹם

    wəšālôm · H7965G

    and peace, well-being, wholeness · v10

    'And' plus the word for a whole, thriving life: safety, plenty, good relations. It picks up v.8, where God 'speaks shalom to his people'.

  6. נָשָֽׁקוּ׃

    nāšāqû · H5401A

    they kissed · v10

    The kiss with which relatives and close friends greeted each other. Righteousness and peace embrace like kin meeting again. 'Each other' is implied, not written (KJV puts it in italics).

  7. מֵאֶ֣רֶץ

    meʾereṣ · H0776

    from the land, earth, ground · v11

    From the ground or soil. It is the same word the psalm uses for 'your land' (v.1), 'our land' where glory is to dwell (v.9), and 'our land' that yields its crop (v.12). It is the farmland of Israel, not the planet in the abstract.

  8. תִּצְמָ֑ח

    tiṣmaḥ · H6779

    to sprout, spring up · v11

    A farming verb for green shoots breaking through the soil. The form (an imperfect) presents the sprouting as ongoing or still to come, which fits the psalm's hope of a coming harvest (v.12).

  9. מִשָּׁמַ֥יִם

    miššāmayim · H8064

    from the heavens, sky · v11

    From the sky above, which is also where God dwells. Together with 'land' it makes the standard Hebrew pair for the whole of creation: everything from top to bottom.

  10. נִשְׁקָֽף׃

    nišqāp · H8259

    to look down, lean out and look · v11

    To look down from a height, often leaning out of a window or from a lookout. Elsewhere God 'looks down from heaven' on the land (Deut 26:15; Ps 14:2; 102:19). Here rightness itself leans out of heaven's window and looks favorably on the land.

The world behind it

A community psalm of the "sons of Korah", a Levitical guild of temple singers (superscription; compare 1 Chr 6:22, 31-37). It moves in three steps:

  • vv.1-3, memory: 'You restored the fortunes of Jacob… you forgave… you withdrew your fury.'
  • vv.4-7, plea: 'Restore us again… Will you be angry with us forever? Show us your ḥesed.'
  • vv.8-13, oracle: 'Let me hear what God the LORD will speak: he will speak shalom.' A vision of restoration follows.

Date. Many scholars place it after the return from Babylon. The first return had happened ('you restored'), but life in Judah stayed hard: poor harvests and disappointment (compare Haggai 1:6-11, Zech 8:12). Others date it earlier, after some national disaster. Either way, the hearers were a battered community living in a damaged land, waiting for God to come back in full.

'Glory dwelling in our land' (v.9). This echoes the hope that God's presence would return to the temple and the land after leaving them (Ezek 10-11; 43:1-5).

Personified attributes. Across the ancient Near East, the qualities of a just reign were pictured as figures attending the divine king. In Mesopotamia, Kittu ('Truth') and Mīšaru ('Equity') attend Shamash, the sun-god and judge. In Egypt, Ma'at (right order) is portrayed as a goddess. Israel's psalms use similar imagery without making these qualities gods: they are God's own attributes sent ahead of him (Ps 89:14; 43:3, 'send your light and your truth; let them lead me'). Ps 85:10-13 pictures a royal procession arriving in the land.

The kiss. In Israelite culture, men greeted male relatives and close friends with a kiss (Gen 33:4; Exod 18:7; 1 Sam 20:41). An ancient hearer would have pictured a reunion of kin, not romance.

From the study of Psalm 85:10.

Where scholars differ

in v10

What time do the perfect verbs ('have met', 'have kissed') refer to?

  • Future made certain: a prophetic vision of coming restoration, told as already done.

    vv.8-13 are introduced as what God 'will speak' and continue with future verbs (v.12 'will give', 'will yield'; v.13 'will go'). The perfects inside that frame read most naturally as confident vision.

  • Present or past: a description of a restoration already under way, or the psalmist's vision as he sees it now.

    Hebrew perfects normally describe completed action, and vv.1-3 speak of a restoration already done. Some translations (ESV, NIV, WEB) use the present to convey a scene unfolding before the hearer's eyes.

in v10

Are the four qualities God's attributes, or do they include human and earthly ones?

  • All four are God's attributes, sent ahead of him like attendants.

    Ps 89:14 and Ps 85:13 ('righteousness goes before him'); ancient parallels of personified attendants of the divine king (Kittu and Mīšaru with Shamash).

  • The verse joins heaven and earth: divine qualities meet human, earthly ones.

    v.11 has 'emet sprouting 'from the earth' and ṣedeq looking down 'from heaven'; vv.8-9 call the people to faithfulness and the fear of God. Isa 45:8 uses similar imagery of righteousness raining from the sky and sprouting from the ground.

in v10

Is the meeting friendly or hostile?

  • Friendly: a reunion embrace.

    The pair pāgaš and nāšaq echoes Exod 4:27 (Aaron meets and kisses Moses). The whole context is restoration and shalom. The Septuagint reads 'kissed tenderly'.

  • Hostile (rabbinic homiletic reading): the qualities clash.

    Genesis Rabbah 8:5 reads pāgaš as a hostile encounter (as in Hos 13:8) and nāšaq as nāšaq II 'to be armed', imagining Love and Righteousness arguing with Truth and Peace over whether humans should be created. It is offered as creative interpretation built on wordplay, not as the plain sense, which the midrash itself assumes.

in v11

Whose faithfulness and righteousness are these: God's alone, or God's from above and the people's from below?

  • Both are God's qualities, personified as attendants (as in v.13 and Ps 89:14), filling all of creation from top to bottom. 'Heaven' and 'land' together simply mean 'everywhere.'

    In v.10 ḥesed and ʾemet are God's covenant qualities (compare Exod 34:6). Verse 13 has ṣedeq walking before God. In Isa 45:8 both righteousness and salvation are God's gifts, coming from heaven and sprouting from earth.

  • There is a two-way movement: human faithfulness grows up from the land, and divine righteousness bends down from heaven, and the two 'meet' (v.10).

    The deliberate contrast of direction (up from the ground, down from the sky). The warning in v.8 that the people should 'not turn back to folly.' The promise in v.9 is to 'those who fear him.' Several commentators (e.g., Kidner, Tate) see both sides of the covenant here.

in v11

When was the psalm written?

  • After the exile (Persian period), when the return had happened but the land was poor.

    'You restored the fortunes of Jacob' (v.1) fits the return. Haggai 1:10–11 describes drought and withheld produce in that period, matching vv.9–12.

  • Before the exile, perhaps after a drought, a defeat, or another national disaster followed by recovery.

    The phrase 'restore the fortunes' (šûb šəbût) can mean any reversal of disaster (e.g., Job 42:10), not only return from exile. Korahite psalms are often linked to the pre-exilic temple.

Sources
  • HALOT s.v. חֶסֶד, אֱמֶת, פגשׁ, נשׁק I and II, צֶדֶק, שָׁלוֹם
  • BDB s.v. חֶסֶד; נָשַׁק
  • TDOT, articles 'ḥesed' and 'ṣdq'
  • Nelson Glueck, Ḥesed in the Bible
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • Gordon R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible
  • Septuagint, Psalm 84:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 84:11
  • Genesis Rabbah 8:5
  • Bernard of Clairvaux, Sermon 1 for the Feast of the Annunciation
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 85
  • BDB s.v. אֱמֶת, צָמַח, צֶדֶק, שָׁקַף
  • HALOT s.v. אֱמֶת, צמח, צֶדֶק, שׁקף
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • D. Kidner, Psalms 73–150 (Tyndale OT Commentaries)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (on kittu and mīšaru)
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 84:12
  • Vulgate, Ps 84:12
  • Augustine, Sermon 185 (on 'Veritas de terra orta est')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).