Psalms Chapter 94 Read as one passage
Psalm 94:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked. 14For the LORD will not forsake His people; He will never abandon His heritage.
What the first hearers heard
To worshippers in Israel, especially those suffering under powerful people inside their own community, this verse explained what God's discipline and teaching are for. Faithful people were watching the arrogant prosper and the vulnerable die, and wondering whether God noticed. The psalm answers that God does see (vv. 9–10), and that the person who accepts His correction and instruction is "blessed," because that instruction gives inner quiet during the bad days.
That calm was not denial. It rested on a firm expectation: the oppressor's end was already being dug, like a hunter's pit, and verse 14 adds that the LORD will not abandon His people or His inheritance. The verse encouraged patience without despair. People did not have to take revenge or give up. They could wait, steady, for the God of vengeance to restore just judgment (v. 15). The trap image also assured them that the punishment would match the crime.
From the study of Psalm 94:13.
Verse by verse
-
13to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
Full study →Verse 12 says the person God trains and teaches from His torah (instruction) is blessed. Verse 13 gives the purpose of that training: so that God can make him calm and undisturbed through the bad days, the season of harm that wicked people bring, until the pit is dug that will catch the wicked.
The verb is about quiet: the stillness of a land no longer at war, or the steady nerve of someone who does not panic. It is less about lying down to rest. The "days of evil" are not random bad luck. In this psalm they are the days when arrogant men crush God's people and kill widows, strangers and orphans while saying "Yah does not see" (vv. 5–7). The final picture comes from hunting: a pit dug in the ground to trap an animal. Nobody is named as digging. The hearer understands that God is preparing it, and that people who hunted the weak will end up as prey and go down to the grave.
So the verse holds two things together. The faithful are kept inwardly steady while injustice still seems to be winning, and that time is limited, because the oppressors' downfall is already being prepared.
-
14For the LORD will not forsake His people; He will never abandon His heritage.
Full study →For Yahweh will not walk away from his people and leave them lying, and the estate that is his own family holding he will not abandon.
The verse is the turning point of Psalm 94 and answers two earlier lines. In verse 5 the psalmist complained, "They crush your people, O LORD, and afflict your inheritance." Verse 14 picks up the same two words, "his people" and "his inheritance," and declares that whatever the oppressors do to them, God will not give them up. In verse 7 the oppressors sneered, "Yah does not see." Verse 14 says the opposite: Yahweh has not looked away and is not leaving.
The two verbs work as a pair, like two hands closing on the same point. The first, natash, is a farmer's and shepherd's word for leaving something behind: a flock left with a keeper, a field left to lie unworked. Here it means turning your back and letting someone fend for themselves. The second, ʿazav, is the standard word for desertion and broken loyalty, the word of Moses' promise, "he will not leave you or forsake you." The Hebrew tense describes what God does and keeps doing: the statement is about his settled character, not one moment.
"Inheritance" here does not mean something received when someone dies. It means a naḥalah: a family's allotted, ancestral land, held for good and never to be sold or walked away from. An Israelite would sooner die than give up his fathers' land, as Naboth showed when he refused to sell his vineyard. Israel is Yahweh's own holding in that sense. Abandoning it would be as unthinkable for God as for any landholder, and a dishonour to his name.
The opening "For" ties the verse to verses 12–13. The person God disciplines is called blessed because the hard days are training, not abandonment. God will give him rest from evil days "until a pit is dug for the wicked." The suffering is real, but it does not mean God has left. Verse 15 follows: justice will return to righteousness.
Where the English drifted
-
in v13
rest (KJV, WEB, ESV)
hashqit (shaqat)
- What we hear
- Relaxation, sleep, time off, a break from effort.
- What they heard
- Quiet and calm: not being disturbed or shaken. It is the word for a land at peace after war and for a person who stays steady under threat (Isaiah 7:4).
-
in v13
the pit
shachat
- What we hear
- Hell: the Pit as a place of eternal punishment.
- What they heard
- A dug trap-pit, and by extension the grave and the realm of the dead. It means the wicked's sudden downfall and death in this life.
-
in v14
inheritance / heritage
naḥalah
- What we hear
- Something received from a person who has died, or (for "heritage") a group's cultural tradition and ancestry.
- What they heard
- An allotted, permanent family holding, especially ancestral land, that the owner keeps and does not sell or abandon. Calling Israel Yahweh's naḥalah means Israel is his own estate. No death or handing-on is involved.
-
in v14
cast off (KJV) / reject (WEB, NIV)
natash
- What we hear
- An active, forceful pushing away, a deliberate throwing out.
- What they heard
- To leave something lying, walk off from it, let it go: abandoning by neglect and absence more than by shoving away. That is exactly what the oppressors assume God has done (v. 7).
Every word
-
לְהַשְׁקִ֣יט
lehashqit · H8252
to give quiet, to calm · v13
Literally 'to make quiet' or 'to cause to be undisturbed.' The 'to' marks purpose: this is what God's discipline and teaching in verse 12 are for. The picture is calm after turmoil, like a land that has stopped being invaded, not leisure.
-
ל֭וֹ
lo · H9033
to him, for him · v13
Refers back to 'the man' (gever) of verse 12, the person God disciplines and teaches. He is the one who gets the quiet.
-
מִ֣ימֵי
mimê · H3117
from days of · v13
'From' (min) plus 'days of.' This can mean rest *away from* the bad days (relief) or calm that holds him back from being shaken *by* them. 'Days of' marks a stretch of time, a season of trouble, not one incident.
-
רָ֑ע
ra‘ · H7451
evil, bad, harm · v13
The ordinary Hebrew word for 'bad.' It covers both moral evil and calamity. Here it means the harmful times the wicked of verses 3–7 cause: crushing the people, killing widows, strangers and orphans. 'Trouble' or 'adversity' captures the experience, but the Hebrew keeps the link to the evil people causing it.
-
עַ֤ד
‘ad · H5704
until, while · v13
Marks the time span that ends when the pit is ready. The quiet given to the righteous lasts through the time the wicked's ruin is being prepared. Read as 'until,' it points to an end. Read as 'while' (YLT), it stresses that both things happen at once.
-
יִכָּרֶ֖ה
yikkareh · H3738
to dig · v13
Passive: 'is dug' or 'will be dug.' Nobody is named as digging. The unstated digger is almost certainly God, or the moral order God upholds. The verb is used for digging wells, graves and trap pits.
-
לָרָשָׁ֣ע
larasha‘ · H7563
-
שָֽׁחַת׃
shachat · H7845
pit, trap-pit, grave · v13
A hole in the ground: a hunter's pit for catching animals, a cistern, and by extension the grave and the underworld. The image is the hunter caught in his own kind of trap. It points to the wicked's downfall and death, not to a later doctrine of eternal hell.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because, surely · v14
Gives the reason for verses 12–13: the man God disciplines is "blessed" and will get rest from evil days because Yahweh does not abandon his own. It may also carry a note of assurance ("surely"), but the main job here is to give a reason.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v14
A flat negative. With the verb that follows it makes a firm statement of fact, not a wish or a prayer (a wish would use ʾal, as in Psalm 27:9).
-
יִטֹּ֣שׁ
yittosh · H5203
to leave, let go, abandon · v14
To walk off and leave something lying, to let it go. The tense describes what Yahweh does and will keep doing, not one past moment. The psalm denies exactly what verse 7's oppressors are counting on: that God has stopped paying attention.
-
יְהוָ֣ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD (the divine name) · v14
Israel's God named personally, the God bound to this people by covenant. Here the psalm uses the full name. The oppressors in verse 7 say "Yah does not see," using the short form of the same name.
-
עַמּ֑וֹ
ʿammo · H5971A
people, kin group · v14
"His people": a group bound together by kinship and belonging, not just a crowd. With "his," it echoes verse 5, where the wicked "crush your people."
-
וְ֝נַחֲלָת֗וֹ
venaḥalato · H5159
inheritance, allotted family holding · v14
"And his own holding": Israel pictured as Yahweh's family estate, the portion that is his for good. It comes first in its line for emphasis and repeats verse 5 ("they afflict your inheritance").
-
יַעֲזֹֽב׃
yaʿazov · H5800A
to leave, forsake, abandon · v14
The ordinary Hebrew word for leaving someone or deserting them. It is often paired with natash when someone fears or denies being abandoned (1 Kings 8:57; Psalm 27:9). Here it closes the verse with the same promise as the first line, reworded.
The world behind it
Trap-pits. In the ancient Near East, people hunted large animals and caught predators by digging a pit, covering it with branches, and waiting for the animal to fall in (Ezekiel 19:4, 8 describes a lion taken this way). Israel's poetry used this as a picture of scheming enemies, and especially of schemers caught in their own trap (Psalm 7:15; 9:15; 57:6; Proverbs 26:27). An Israelite hearing "a pit is dug for the wicked" would picture the hunter becoming the hunted.
The psalm's situation. Psalm 94 opens by calling on the "God of vengeance" (El neqamot), meaning God as the judge who sets wrongs right and avenges the victims who have no other protector. It names powerful insiders ("they crush Your people," v. 5) who murder the widow, the sojourner (resident foreigner) and the orphan, the three groups the Torah singles out for protection (Deuteronomy 10:18; 24:17–21). Verses 8–15 shift into the voice of a wisdom teacher. Verse 12 calls the person God disciplines "blessed," and verses 13–15 explain why: God's instruction keeps that person steady until justice returns (v. 15: "judgment will again be righteous").
From the study of Psalm 94:13.
Where scholars differ
in v13
Is the 'quiet' relief that comes after the bad days, or calm kept during them?
-
Relief from: God ends the righteous person's troubles, and the bad days give way to peace when the wicked fall.
The preposition min commonly means 'from/away from.' In Judges, shaqat describes the land's peace after oppression ends. Many English versions ('relief from') follow this reading.
-
Calm in the midst of: God's instruction keeps the person inwardly steady and unshaken through the bad days, while the wicked's downfall is still being prepared.
In the logic of verses 12–13, the purpose of teaching is an inner effect. Isaiah 7:4 and 30:15 use shaqat for composure under threat. The Septuagint and Vulgate render the verb as 'soothe/calm.' Some Jewish translations render it 'tranquility in times of misfortune.' The 'until' clause implies the evil days are still going on while the quiet is given.
in v14
Who is "his people" in this verse: all of Israel, or the faithful, oppressed group within Israel?
-
The whole nation of Israel, God's covenant people as such.
The phrase "his people... his inheritance" is standard language for all Israel (Deut 4:20; 9:26, 29; 1 Kgs 8:51). The near-identical 1 Samuel 12:22 speaks of the whole nation. Paul reads the Greek text this way in Romans 11:1–2.
-
In practice, the oppressed faithful within Israel, as opposed to the wicked insiders.
The oppressors are inside the community ("senseless among the people," v. 8; corrupt rulers, v. 20). The verse is linked to the disciplined, "blessed" individual of verses 12–13, and verse 15 speaks of "all the upright in heart." On this view, God keeping his people includes removing the wicked from among them (v. 23).
-
Both: a promise to the nation that comes true through God's care for its vulnerable and faithful members.
Verse 5 identifies the crushed widows, sojourners and orphans with "your people" and "your inheritance." Many commentators (e.g., Tate, Hossfeld–Zenger) treat the nation-wide promise and the comfort to the individual as working together here, not as competing readings.
Sources
- BDB s.v. שָׁקַט
- HALOT s.v. שׁקט, כרה I, שַׁחַת
- BDB s.v. רַע
- Septuagint, Psalm 93:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalmi iuxta LXX 93:13
- Dead Sea Scrolls, Hodayot (1QHa) usage of שחת
- BDB s.v. נָטַשׁ, עָזַב, נַחֲלָה
- HALOT s.v. נטשׁ; s.v. נַחֲלָה
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 93:14 and 1 Kingdoms 12:22
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 93:14
- Mishnah Tamid 7:4 (Levitical psalms for the days of the week)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land (on naḥalah and family land)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).