Romans 13:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
all' endysasthe ton kyrion Iēsoun Christon kai tēs sarkos pronoian mē poieisthe eis epithymias.
But clothe-yourselves-with the Lord Jesus Christ, and of-the flesh forethought do-not make, toward cravings.
What it meant
Instead of that night-time way of living, wrap yourselves in the Lord Jesus the Messiah, as a new garment and as armour. Take him on so fully that his identity and allegiance are what people see on you. And as for the flesh, stop planning ahead for it. Stop arranging your life and laying in supplies so that its cravings get fed.
The verse completes the clothing picture from verse 12, where the readers are to take off the deeds of darkness and put on the armour of light. Here the garment turns out to be a person, Jesus, called by the full title: Lord (master, and the Greek word for God's name) and Christ (the anointed king). "Clothe yourselves" is one decisive act. "Do not make provision" is in a tense that describes an ongoing habit: don't keep doing this.
"The flesh" is not simply the body. It is human life lived for itself in the present age that is passing away. Verse 13 shows its scope: revelling and drunkenness, sexual excess, and quarrelling and jealousy too. "Provision" is literally forethought: the planning and stocking-up that make giving in easy. "Desires" is plural and general, meaning cravings of every kind, not sexual desire only. It is the same word family as "you shall not covet."
The whole verse rests on timing (vv.11–12). The night is nearly over and the day is about to break, so dress for the day.
Where the English drifted
-
lusts (KJV, WEB, NASB)
epithymiai
- What we hear
- Sexual desire specifically.
- What they heard
- Cravings of any kind: for drink, partying, sex, status, rivalry. It is the same word family as 'you shall not covet' (Rom 7:7).
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'lust' after the 17th century. In 1611 it still meant desire or appetite in general.
-
the flesh / sinful nature
sarx
- What we hear
- Either the physical body (especially sexuality) or an inner 'sinful nature' that is a distinct part of a person.
- What they heard
- Human life aimed at itself and belonging to the passing age. Its 'works' include strife and jealousy as well as bodily excess (v.13; Gal 5:19–21).
Where the later meaning came from: English associations of 'flesh' with body and sex. The NIV 1984 rendering 'sinful nature' and later 'two natures' models of the self.
What the first hearers heard
For Roman believers this was a call to change clothes for a new day. Paul has just told them the hour is late and salvation is nearer than when they first believed (v.11). Night stands for the old age, with its drinking bouts, sexual licence and feuds. Day stands for God's coming age, already dawning in the Messiah.
They would have heard several things at once:
- Belonging. To "put on the Lord" was to wear your master's livery, the visible sign of whose household you were in. In a city where kyrios was also used of the emperor, this was a statement of allegiance.
- Continuity with Israel's Scriptures. Jewish members would know the prophets' and Psalms' language of being clothed with righteousness and salvation (Isa 61:10; Ps 132:9). Paul gives that clothing a name: Jesus the Messiah.
- Practical discipline. The ban on "forethought" for the flesh was concrete. Don't plan the party, don't keep the means of indulgence close by, don't nurse the rivalry. Life in the community was supposed to look different in its arrangements, not only in its intentions.
- Community, not only private morality. The list ends with "strife and jealousy," and the next verse (14:1) turns straight to quarrels between believers over food and holy days. The flesh's cravings included the urge to win arguments and look down on fellow believers, not just private vices.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather
A strong 'rather': it sets this verse against the night-time behaviour listed in v.13. Not that, but this.
-
ἐνδύσασθε
endysasthe · G1746
to put on, clothe
A command in the middle voice, 'clothe yourselves.' The aorist form presents it as one decisive act, not a gradual process. It picks up v.12, 'let us put on the armour of light.' Christ is the clothing.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article, introducing the full title as the object of 'put on.'
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master
The one who has authority over a household or a people. In Greek Scripture this is also the word for God's name. To put on 'the Lord' is to put on the one you now belong to.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua)
The personal name, the Greek form of Yehoshua. It anchors the image in a specific historical person.
-
Χριστὸν
Christon · G5547
anointed one, Messiah
A title, not a surname: the anointed king Israel was waiting for, whose coming marks the 'day' Paul says is near (v.12).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the positive command to the negative one. They are two sides of a single change of clothes.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article on 'flesh.' It comes before 'forethought' in the word order for emphasis: 'for the flesh, no forethought.'
-
σαρκὸς
sarkos · G4561
flesh
Not just the physical body. For Paul it means human life that belongs to the old, passing age and is aimed at itself rather than God. It covers drunkenness and sexual excess, and also strife and jealousy (v.13).
-
πρόνοιαν
pronoian · G4307
forethought, provision
Literally 'thinking ahead': planning, arranging and making provision in advance. Paul forbids laying plans and stocking supplies for the flesh.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. It turns 'make provision' into a prohibition.
-
ποιεῖσθε
poieisthe · G4160
to make, do
Present tense, middle voice. With pronoia it forms a common Greek idiom, 'to take thought for, make provision.' The present tense presents it as an ongoing habit: do not keep doing this.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for
Marks purpose or result: provision aimed at, or leading toward, cravings. English versions fill this out with 'to gratify' or 'to fulfil.'
-
ἐπιθυμίας
epithymias · G1939
desire, craving
Plural, with no article: 'cravings' of every kind. That means appetite for drink, sex, status and rivalry, not only sexual desire. This is the same word family as the tenth commandment, 'you shall not covet' (Rom 7:7).
Key words, in depth
ἐνδύω endyō (endysasthe) G1746
- Range of meaning
To put on clothing, to dress or be dressed. Used figuratively of taking on a quality, power or role as if it were a garment: being clothed with strength, righteousness, shame or salvation. In the middle voice it means to clothe oneself.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'put on'; BSB and NIV 'clothe yourselves with.' Both are accurate. 'Put on' can sound casual to modern ears, like putting on a show or a pretence. The Greek idea is closer to taking on a new identity and allegiance that others can see on you.
- How it drifted
'Put on' in modern English often means faking it ('he's putting it on'). That sense is absent here. The Greek image is total, visible identification, not pretence.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) often uses the verb figuratively: 'I put on righteousness and it clothed me' (Job 29:14), 'let your priests be clothed with righteousness' (Ps 132:9), 'he has clothed me with garments of salvation' (Isa 61:10). In secular Greek, Dionysius of Halicarnassus (Roman Antiquities 11.5.2, 1st c. BC) speaks of people 'putting on that Tarquin', meaning they took on the tyrant's character and played his part (cited in BDAG). Paul uses the same verb in Gal 3:27 ('as many as were baptized into Christ have put on Christ'), Col 3:10–12 and Eph 4:24 ('put on the new person'), and with armour in 1 Thess 5:8 and Rom 13:12.
- What it does in this verse
Verse 12 has already told the readers to 'take off the works of darkness and put on the armour of light.' Now the clothing is a person. They are to wrap themselves in Christ so completely that his character, allegiance and presence become what others see. In Galatians 3:27 the same thing is said as already true of the baptized. Here it is a command, so the readers are told to take up in practice an identity that already belongs to them. The image is both protection (armour, v.12) and identity (clothing that shows whose you are).
σάρξ sarx (sarkos) G4561
- Range of meaning
Physical flesh, meat, the body. Human beings as mortal and weak ('all flesh'). Physical descent ('according to the flesh,' Rom 1:3; 9:3). In Paul's moral and end-times language, it is human existence in the present evil age: open to sin, unable to obey God by itself, and set against the Spirit (Rom 8:5–8; Gal 5:16–24).
- Against the English
BSB, KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'flesh.' NIV 1984 rendered it 'sinful nature'; NIV 2011 went back to 'flesh.' NLT drops the word and speaks of 'your evil desires.'
- How it drifted
English 'flesh' makes readers think of the body and especially sexuality. That suggests Paul is mainly worried about the body or sex. 'Sinful nature' makes it sound like a separate component inside a person, which is a later philosophical-theological model. Paul's sarx is a way of being human, tied to the old age, and not a body part or a second soul.
- Used elsewhere in the period
Hebrew basar ('flesh') stands behind much of Paul's usage: humanity as frail and mortal ('all flesh is grass,' Isa 40:6). The Dead Sea Scrolls also speak of 'flesh' in a moral sense, as sinful humanity set against God's spirit (e.g. 1QS 11.9, 'I belong to the assembly of wicked flesh'), which is close to Paul. Paul's own list of 'the works of the flesh' (Gal 5:19–21) includes sexual sins along with enmity, strife, jealousy, anger and factions.
- What it does in this verse
Verse 13 has three pairs of night-time behaviour: revelling and drunkenness, sexual excess and debauchery, strife and jealousy. Everything on that list is 'the flesh' in Paul's sense. So the verse is not only about bodily appetite. It is about the whole self-serving way of life of the passing 'night,' and quarrelling and envy in the Roman congregations belong to it as much as drinking parties. This matters because chapter 14 goes straight on to quarrels between 'weak' and 'strong' believers.
πρόνοια pronoia G4307
- Range of meaning
Forethought, foresight, planning ahead. Care or attention given in advance. Provision. In philosophy and Hellenistic Jewish writing it is the standard word for divine 'providence,' God's forethought governing the world.
- Against the English
KJV/WEB/BSB/ESV/NASB 'make (no) provision'; YLT 'take no forethought' (most literal); NIV 'do not think about how to gratify'; NLT 'don't let yourself think about ways to indulge.' 'Provision' keeps the practical sense of supplying something. 'Forethought' keeps the planning sense. The Greek has both.
- Used elsewhere in the period
The idiom pronoian poieisthai ('to make forethought, take care for') is common in Classical and Hellenistic Greek, including official letters and inscriptions praising officials who 'took care for' a city. In Acts 24:2 the orator Tertullus flatters the governor Felix about reforms achieved 'through your forethought (pronoia).' In Wisdom 14:3 and 17:2 it is God's providence. Stoic writers made pronoia a central term for the rational ordering of the cosmos.
- What it does in this verse
Paul pictures someone planning ahead to feed the flesh: arranging the evening, keeping the bottle in the cupboard, rehearsing the grievance, setting up the opportunity. The ban falls on deliberate planning and stocking up, not only on the final act. There is an irony too. Paul's readers 'know the time' (v.11) and are supposed to be thinking ahead toward the coming day. They should not spend that foresight getting supplies to the old night.
ἐπιθυμία epithymia (epithymias) G1939
- Range of meaning
Desire, longing, craving. In itself it is neutral: Jesus 'desired with desire' to eat the Passover (Luke 22:15), and Paul has 'the desire to depart and be with Christ' (Phil 1:23). Very often it is negative: craving for what is forbidden, coveting. It is not limited to sexual desire.
- Against the English
KJV and WEB 'lusts'; NASB 'its lusts'; BSB, ESV and NIV 'desires'; YLT 'desires'; NLT 'evil desires.' 'Desires' is closer to modern English. 'Lusts' now narrows the reader's mind almost entirely to sex.
- How it drifted
In 1611 'lust' still meant desire or appetite of any kind (compare 'wanderlust'). Since then it has narrowed to mainly sexual desire, so the KJV's 'lusts' now reads more narrowly than the Greek.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders the tenth commandment 'you shall not desire (ouk epithymēseis)' (Exod 20:17; Deut 5:21), and Paul quotes it in Rom 7:7. Numbers 11:34 names a place 'Graves of Craving' after Israel's craving for meat, and in the Septuagint that craving is epithymia. Stoic philosophers counted epithymia as one of the four basic disordered passions. 4 Maccabees (a 1st-century Jewish text) praises reason mastering the epithymiai, including the appetite for forbidden food.
- What it does in this verse
The plural without an article, 'cravings,' takes in the whole list in v.13: appetite for drink, partying, sex, and also rivalry and envy. What Paul forbids is arranging life so that these cravings are fed. Readers who know the Hebrew Bible will also hear the tenth commandment and the wilderness story of Israel's craving.
κύριος kyrios (kyrion) G2962
- Range of meaning
Lord, master, owner. A polite address ('sir'). In the Septuagint it stands for God's own name (YHWH). In the Roman world it was also a title used of the emperor.
- Against the English
Every version has 'Lord.' Accurate, though modern readers may hear only a religious title and miss the sense of ownership and authority.
- Used elsewhere in the period
Septuagint, throughout, for the divine name. Paul's confession 'Jesus is Lord' (Rom 10:9; 1 Cor 12:3; Phil 2:11) applies to Jesus the language of Isa 45:23.
- What it does in this verse
The readers are not told to put on a virtue or an ideal. They are told to put on a master, the full title 'the Lord Jesus Christ.' The clothing is someone's livery: it shows whose household you belong to. In Rome, where kyrios was also used of Caesar, the title carried weight.
The world behind it
Time and place. Paul writes to several house churches in Rome, probably around AD 56–57, from Corinth. The congregations mixed Jewish and gentile believers. Many had lived through Claudius's expulsion of Jews from Rome (around AD 49) and their later return.
Night culture. The vices in v.13 are things that happen at night. The kōmos ("revelling") was the drunken procession through the streets after a dinner party. Banquets, heavy drinking and sexual access to slaves and entertainers were ordinary parts of Roman social life, especially among people with money. Paul sets this against the "day," which is both the coming Day of the Lord (vv.11–12) and life lived openly in daylight.
Clothing as identity. In the Roman world clothing showed who you were. Citizens wore the toga. A boy put on the toga virilis on becoming a man. Slaves, soldiers and priests were recognisable by what they wore. "Put on" a person could mean taking on that person's role and character, and a Greek historian describes people "putting on" a tyrant in this sense. Paul's readers would hear: dress so that it is obvious whose you are.
Later reception (not the original setting). In AD 386, in a garden in Milan, Augustine heard a child's voice saying "take up and read." He opened Paul's letters at Rom 13:13–14 and later described that moment as his conversion (Confessions 8.12.29). That made this verse one of the most famous in Western Christianity, but it belongs to the verse's later history, not to its first meaning. Some early Christians took off old clothes and put on new white garments at baptism, but that rite is described only in sources from later centuries. Gal 3:27 shows Paul already linking baptism and "putting on Christ," but we should not assume the later rite lay behind his wording.
How the translations handle it
“Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.”
- Gets right
- 'Clothe yourselves' brings out the middle voice and the garment image clearly. 'Desires' avoids the narrowing of 'lusts.'
- Loses
- Folds 'for the flesh … for desires' into one phrase, 'the desires of the flesh,' which loses Paul's emphatic fronting of 'the flesh.'
“But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof.]”
- Gets right
- Keeps 'put on' (the clothing image), 'flesh' and 'provision.' The words in italics in printed KJVs ('fulfil,' 'thereof') honestly mark what was added for sense.
- Loses
- 'Lusts' now sounds sexual, which is narrower than the Greek. The added 'to fulfil' is a fair reading but makes the purpose sense of 'eis' more explicit than Paul does.
“But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.”
- Gets right
- Follows the Greek structure closely: provision for the flesh, aimed at cravings.
- Loses
- 'Lusts' carries the same modern narrowing as the KJV.
“but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought — for desires.”
- Gets right
- The most literal. Keeps the Greek word order with 'the flesh' first, and 'forethought' shows the planning sense of pronoia.
- Loses
- Awkward English. The dash leaves the purpose sense of 'for desires' unclear to most readers.
“…make no provision for the flesh, to gratify its desires…”
- Gets right
- Keeps 'flesh' and 'provision.' 'Desires' is accurate.
- Loses
- 'To gratify' adds an explicit verb the Greek only implies. A fair reading, but an interpretation.
“…make no provision for the flesh in regard to its lusts…”
- Gets right
- Close to the Greek structure. 'In regard to' renders 'eis' without over-specifying.
- Loses
- 'Lusts' narrows the sense for modern readers.
“…do not think about how to gratify the desires of the flesh…”
- Gets right
- 'Think about how to' catches the forethought and planning sense of pronoia well.
- Loses
- Loses the practical 'provision' sense of making arrangements. 'Think about' could suggest the issue is only thoughts. (The 1984 NIV's 'sinful nature' has been replaced by 'flesh.')
“…clothe yourself with the presence of … ways to indulge your evil…”
- Gets right
- Very readable. 'Ways to indulge' captures the planning aspect.
- Loses
- Adds 'the presence of,' which Paul does not say: the garment is Christ himself. Drops 'flesh' entirely and adds 'evil,' so Paul's specific category becomes general moralising.
Text and manuscripts
Greek text. The verse is textually stable. The only variation in manuscripts concerns the form and order of the title (e.g. "Christ Jesus"), which does not affect the meaning.
Grammar. eis epithymias ("toward cravings") has no verb. The KJV supplies "to fulfil … thereof" (printed in italics in traditional editions) and the ESV supplies "to gratify." These are reasonable readings of a phrase of purpose, but they are additions. The Greek puts "of the flesh" before "forethought" for emphasis, which only YLT keeps.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads induimini Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis. It renders pronoia as cura ("care, concern") and epithymiai as desideria ("desires"). This is the wording Augustine read in the Milan garden (Confessions 8.12.29). "Desires" in the Latin was not narrowed to sexual desire, even though Augustine's own story focuses on his sexual habits.
Connections. Paul pairs the clothing and the armour language elsewhere in the same way: 1 Thess 5:5–8 (children of the day, sober, putting on the breastplate of faith and love), Gal 3:27 (baptized into Christ, you have put on Christ), Col 3:9–12 and Eph 4:22–24 (take off the old person, put on the new). Gal 5:16 is a close parallel in content: "walk by the Spirit and you will not carry out the craving (epithymia) of the flesh."
- Some manuscripts vary the wording or order of the title (for example "Christ Jesus" in place of "Jesus Christ"). The meaning does not change, and modern critical editions print the reading given here.
Where scholars differ
Does Paul forbid all 'provision for the flesh,' or only provision aimed at its cravings?
-
Limited prohibition: 'flesh' here leans toward the body. Normal care for it (food, rest, health) is allowed, and what is forbidden is care that serves its cravings.
The added phrase 'eis epithymias' (toward cravings) can be read as narrowing the ban. Calvin, among others, read the verse this way, and Paul elsewhere does not despise ordinary bodily needs (e.g. 1 Tim 5:23 in the Pauline tradition; Eph 5:29).
-
Total prohibition: 'flesh' is Paul's term for self-serving life in the old age. No provision for it is legitimate, and 'toward cravings' describes what such provision always aims at.
Paul's moral use of sarx in Rom 8:5–13 and Gal 5:16–24 sets the flesh against the Spirit with no neutral ground. The vice list in v.13 includes strife and jealousy, which are not bodily needs. Many modern commentators (e.g. Cranfield, Moo, Dunn) take sarx in this ethical sense here.
What does 'put on the Lord Jesus Christ' mean, given that Gal 3:27 says the baptized already 'have put on Christ'?
-
Become what you are: baptism already clothed them in Christ, and the command calls them to live out that given identity.
The same verb is used as a completed fact in Gal 3:27, and Paul often pairs statements of fact with commands (e.g. Rom 6:2–13).
-
Take on Christ's character and role, as one 'puts on' a person by imitating him.
Greek usage of 'putting on' a person in this sense (Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 11.5.2, cited in BDAG), and Paul's calls to imitate Christ (Rom 15:3–7; 1 Cor 11:1).
-
End-times armour and garment: put on the clothing of the coming age, with Christ as both protection and identity.
The immediate context of night and day and 'the armour of light' (vv.11–12), and the parallel in 1 Thess 5:8. These views overlap and are not mutually exclusive.
Sources
- BDAG s.v. ἐνδύω, πρόνοια, σάρξ, ἐπιθυμία
- LSJ s.v. πρόνοια
- Septuagint: Exod 20:17; Num 11:34; Job 29:14; Ps 132:9; Isa 61:10; Wisdom 14:3; 17:2; 4 Maccabees
- Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 11.5.2
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 11.9
- Augustine, Confessions 8.12.29
- Vulgate, Romans 13:14
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- J. Calvin, Commentary on Romans 13:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…