Romans Chapter 16 Read as one passage
Romans 16:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Greet Mary, who has worked very hard for you. 7Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
What the first hearers heard
When this was read aloud in a Roman house church, Mary would have heard her name near the top of the apostle's list, right after Prisca and Aquila and the first convert of Asia. The congregation would have heard two things.
- An instruction to honour her. The plural "greet" told the gathered believers to welcome her publicly. In a culture where public recognition carried real weight, Paul was raising her standing and confirming it in front of everyone.
- A recognition of what she had done. Paul used his own word for exhausting gospel work. Listeners who knew his vocabulary would hear her placed among the recognized workers, alongside the other women in the chapter who "toiled in the Lord" (v. 12).
The letter also showed that Paul, a stranger to Rome, knew and valued what the Roman believers had done among themselves "for you." That helped build the trust his visit and mission plans depended on.
From the study of Romans 16:6.
Verse by verse
-
6Greet Mary, who has worked very hard for you.
Full study →"All of you, give a proper welcome to Maria, a woman who has worn herself out with hard work for your sake."
Paul does not just say "say hello to Mary for me." He tells the whole Roman congregation (the verb is plural) to greet her. In his world that was a public act of honour and recognition, probably with the family kiss he mentions in verse 16. The little word "who" (hētis) works almost like "since she is one who…": her labour is the reason she deserves this honour.
The verb for her work means toil that leaves a person exhausted. It is the same word Paul uses for his own apostolic work ("I laboured harder than all of them," 1 Cor 15:10) and for the work of people who lead and care for congregations (1 Thess 5:12). "Much" stresses how much she did. The past tense looks back on her service as a whole. Her work was "for you," the Roman believers, not for Paul, who had never been to Rome. So he is honouring work done before he arrived, probably reported to him by mutual friends.
Who she was is not certain. Her name could be the Jewish Miryam or the ordinary Roman name Maria. She is not one of the Marys of the Gospels. She was a hardworking member of the church in Rome, and Paul names her near the top of his list, right after the leaders Prisca and Aquila and the first convert of Asia.
-
7Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
Full study →"Give my greetings to Andronicus and Junia. They are a man and a woman, most likely a married missionary couple. They are fellow Jews of mine, and like me they have been locked up as captives for the Messiah's cause. They stand out, marked as people of distinction, among the apostles, the commissioned envoys sent out by the risen Christ. They also belonged to Christ before I did, and they still do."
Each phrase adds to the honour. "Kin" places them, like Paul, within Israel. "Fellow captives" ranks them with Paul in suffering: the Greek word pictures a prisoner of war. "Notable" (literally "stamped" or "marked") means they were conspicuous and well known. "Among the apostles" most naturally counts them as apostles in Paul's broad sense of the word: authorised, travelling envoys of Christ, a wider group than the Twelve. A minority of scholars read it as "well known to the apostles" instead. "Before me" means they came to faith within the movement's first few years, before Paul's own conversion around AD 33. Paul, who rarely concedes priority to anyone, openly admits that they came first.
Every one of these descriptions applies equally to Junia, a woman with an ordinary Latin name.
Where the English drifted
-
in v6
worked very hard / bestowed much labour
kopiaō (polla ekopiasen)
- What we hear
- General helpfulness or practical service in the background, the sort of 'hard work' anyone might do for a church.
- What they heard
- Wearying, costly toil, and the specific word Paul uses for his own apostolic work and for the work of those who lead and care for congregations (1 Cor 15:10; 1 Thess 5:12; 1 Cor 16:16). It puts Mary's labour in the same category as recognized gospel work. The word does not say exactly what tasks she did.
-
in v6
Greet
aspazomai (aspasasthe)
- What we hear
- Pass along a friendly hello from Paul.
- What they heard
- A plural command for the community itself to welcome and honour her publicly, probably with the family-style 'holy kiss' (v. 16). It is a public statement of her standing.
-
in v7
Junias (in YLT, RSV, NIV 1984, NASB 1995)
Iounian
- What we hear
- A man named Junias, so the pair are two men.
- What they heard
- Junia, a common Latin woman's name. No man named 'Junias' is known from antiquity.
-
in v7
kinsmen / relatives
syngeneis
- What we hear
- Members of Paul's own family by blood.
- What they heard
- Most likely 'fellow Jews', people of Paul's own nation (compare Rom 9:3).
-
in v7
apostles
apostolois
- What we hear
- The Twelve plus Paul, a closed group of founding authorities.
- What they heard
- Commissioned envoys of the risen Christ. For Paul this group was wider than the Twelve and included James, Barnabas and others.
Where popular teaching often drifts
in v7
'Junias' is a name no one in Rome is known to have had
- What's often taught
- The second person greeted is a man named Junias, so this verse names two men and says nothing about a woman among the apostles.
- What the text supports
The Greek name is Ἰουνίαν. With accents (which the oldest manuscripts lack), every accented manuscript that has been checked reads it as Junia, a woman's name. Junia was one of the most common Latin women's names: there are more than 250 examples in Roman inscriptions. No ancient example of a man called 'Junias' has been found. Early Greek and Latin readers read a woman. John Chrysostom, no promoter of women's leadership, marvelled that 'this woman' was 'worthy of the title of apostle'. Even the earliest papyrus, which has a different name here, has a woman's name ('Julia'). Today the standard Greek New Testament and most English versions read Junia.
This settles who Junia was. It does not settle every question. Scholars still debate whether the phrase means 'outstanding among the apostles' (the majority view) or 'well known to the apostles', and what kind of 'apostle' Paul means. Those are fair questions. Whether the person was a woman is not in doubt.
- Where the English feeds it
- Many 20th-century English Bibles followed the Greek editions of their day and printed 'Junias': YLT, RSV, NIV 1984 and NASB 1995. The RSV added 'men of note', a word not in the Greek. The masculine pronouns in Greek ('who', 'kinsmen') are the standard form for any mixed-gender group and do not show that both were men.
Every word
-
ἀσπάσασθε
aspasasthe · G0782
greet, welcome, pay respects to · v6, v7
A plural command: the whole Roman congregation is told to greet her. This is a formal act of welcome and recognition done in front of the community, probably with the kiss of v. 16. It is more than passing on a hello from Paul.
-
Μαρίαν
Marian · G3137
Mary, Maria · v6
A woman known to the Roman believers. The name could be the Jewish Miryam or the Latin family name Maria, so her background is uncertain. She is not any of the Marys in the Gospels.
-
ἥτις
hētis · G3748
who, the sort of person who · v6, v7
A feminine relative pronoun that often points to a defining quality: 'she, being one who toiled much.' It gives the reason she should be greeted.
-
πολλὰ
polla · G4183
much, many things · v6
Used like an adverb, 'much' or 'a great deal.' It stresses how much she did, which is why translations say 'very hard' or 'much labour.'
-
ἐκοπίασεν
ekopiasen · G2872
toil, labor to the point of weariness · v6
Wearying, costly work. Paul regularly uses this word for his own apostolic work and for the work of community leaders. The past tense sums up her service as a whole.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v6
Here it marks who benefited: her work was 'for' or 'toward' the Roman believers.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v6
The Roman believers as a group. Paul had not yet been to Rome, so he is recognizing work she did for them, not for him (compare the 'us' reading).
-
Ἀνδρόνικον
Andronikon · G0408
Andronicus · v7
A common Greek man's name meaning 'victor over men'. It fits a Greek-speaking Jew, perhaps from the Hellenist circle in early Jerusalem.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7
Joins the two names as one pair. Everything said after this applies to both of them.
-
Ἰουνίαν
Iounian · G2458
Junia · v7
A very common Latin woman's name, often carried by freedwomen of the Junian family. Paired with Andronicus, she was most likely his wife, or possibly his sister. They were a missionary couple like Prisca and Aquila (16:3).
-
τοὺς
tous · G3588
the · v7
Article introducing the description of the pair. It is masculine plural because Greek uses the masculine for any mixed group of men and women.
-
συγγενεῖς
syngeneis · G4773
kin, relatives, compatriots · v7
In Romans this most likely means 'fellow Jews'. Paul calls all Israel 'my kin according to the flesh' (9:3). It probably does not mean they were his close blood relatives.
-
μου
mou · G3165
my · v7
Paul claims a shared bond: 'my own people'.
-
συναιχμαλώτους
synaichmalōtous · G4869
fellow prisoner (of war) · v7
Literally 'fellow captive', a word built on the picture of a prisoner taken in war. Like Paul, they had been locked up for the Messiah's cause, though not necessarily in the same cell or at the same time.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v7
Present tense. Their standing is current, not only something from the past.
-
ἐπίσημοι
episēmoi · G1978
marked, notable, distinguished · v7
Literally 'bearing a mark', like a stamped coin. The word means conspicuous, well known or outstanding. Whether it means 'outstanding among' the apostles or 'well known to' them is debated.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v7
With a plural group of people, the ordinary sense is 'among', which counts them as members of the group. A minority reads it as 'in the eyes of' the apostles.
-
ἀποστόλοις
apostolois · G0652
envoy, one sent, apostle · v7
Commissioned envoys of the risen Messiah. For Paul this group was wider than the Twelve. It included himself, James, Barnabas and others (1 Cor 9:5–6; 15:7).
-
οἳ
hoi · G3739
who · v7
A second relative clause about the same pair.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v7
Before in time. Their faith came before Paul's own turning to Christ.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v7
The emphatic form of 'me'. Paul openly says these two were believers before he was.
-
γέγοναν
gegonan · G1096
have come to be · v7
A perfect tense: they came to be in Christ at a past point and remain so. A later spoken form of γεγόνασιν.
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v7
The Messiah. To be 'in Christ' is to belong to his people. These two joined the movement within its first few years, before Paul's conversion around AD 33.
The world behind it
A greetings list to a church Paul had never visited. Paul probably wrote Romans from Corinth around AD 56–57, before his first visit to Rome. Chapter 16 opens with a recommendation of Phoebe, who most likely carried the letter (vv. 1–2), and then lists about 26 people for the Roman believers to greet. About a third of them are women. Several are described by their work: Prisca ("co-worker," v. 3), Mary (v. 6), Tryphaena, Tryphosa and Persis (v. 12, all with the same verb "toil").
House churches. There was no single church building. Believers in Rome met in several households (v. 5 "the church at their house"; vv. 14–15 seem to describe other groups). When Paul publicly honours named people across these groups, he ties them together and connects himself to them ahead of his visit and his hoped-for mission to Spain (15:24).
Jews and gentiles in Rome. The emperor Claudius expelled at least some Jews from Rome around AD 49 (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2). Prisca and Aquila were among them, and they had come back by the time Paul wrote. This background matters for Mary because her name could mark her as a Jewish believer or as a gentile Roman. Paul's praise for work done "for you" may point to someone active in the community through those disrupted years, but that is an inference.
From the study of Romans 16:6.
Where scholars differ
in v6
Was Mary a Jewish or a gentile believer?
-
Jewish (Miryam)
Mariam/Maria was among the commonest Jewish women's names, and the manuscript reading Μαριάμ uses the Semitic form. Rome had a large Jewish community from which early believers came.
-
Gentile Roman (Maria, of the family name Marius)
Maria is well attested as a Latin name in Roman inscriptions (Lampe). Paul calls several people in this list his 'kinsfolk' (fellow Jews: vv. 7, 11) and does not say this of Mary.
-
Undecidable
Both forms are possible, and Paul's 'kinsfolk' label may not be applied consistently. Commentators such as Jewett and Moo leave the question open.
in v6
What kind of labour does kopiaō describe here?
-
Recognized ministry or missionary labour
Paul uses the verb for his own apostolic work (1 Cor 15:10; Gal 4:11; Phil 2:16) and for community leaders (1 Thess 5:12; 1 Cor 16:16). Harnack and many recent commentators (e.g., Jewett, Dunn) read it as near-technical ministry vocabulary.
-
Hard service of an unspecified kind
The verb can mean any wearying toil, including manual labour (1 Cor 4:12; Eph 4:28), and Paul does not say what Mary did. Some commentators caution against reading a defined office or leadership role into the word alone.
in v6
Was Romans 16 originally sent to Rome?
-
Rome
The great majority of manuscripts place ch. 16 in Romans. The Claudian expulsion explains why Paul knew Roman exiles such as Prisca and Aquila. Today most scholars (Gamble, Lampe, Jewett, Moo) hold this view.
-
Ephesus (a separate note later attached)
Paul knows a surprising number of people in a city he had never visited. Prisca and Aquila were last seen in Ephesus (1 Cor 16:19), and Epaenetus is the 'first convert of Asia.' Some manuscripts also show disturbances in where the closing doxology appears. This view is now held by a minority.
in v7
Is the second name the woman Junia or a man Junias?
-
Junia, a woman (now the overwhelming consensus).
Junia is attested over 250 times in Rome and 'Junias' never. Accented manuscripts mark it feminine. Early commentators, including Origen (via Rufinus), Ambrosiaster, Jerome and Chrysostom, read a woman. P46's variant 'Julia' is also feminine. Current critical Greek texts print Junia.
-
Junias, a man, short for Junianus (now rarely defended).
Greek does contract names (e.g. Patrobas, 16:14). A late list attributed to Epiphanius names a 'Junias' bishop. No inscription or literary example of the man's name has been found, and the Epiphanius list is considered unreliable.
in v7
Does ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις mean 'outstanding among the apostles' or 'well known to the apostles'?
-
Inclusive: they are apostles, and prominent ones (the majority of commentators).
This is the ordinary sense of ἐν with a plural group of persons. Patristic Greek readers took it that way (Chrysostom). Bauckham and Belleville gathered many inclusive parallels in Greek literature, inscriptions and papyri. Commentators of differing theological views agree, including Cranfield, Dunn, Fitzmyer, Moo, Jewett and Schreiner.
-
Exclusive: they were esteemed by the apostles but not apostles themselves.
Burer and Wallace (NTS 2001) argued that ἐπίσημος followed by ἐν plus a dative of persons tends to mean 'known in the view of', citing Psalms of Solomon 2:6 and others. ESV and CSB follow this reading. Critics say several of their examples are ambiguous or actually inclusive.
in v7
If they were apostles, in what sense?
-
Commissioned itinerant missionaries, part of the wider apostolic circle.
Paul uses 'apostle' beyond the Twelve (1 Cor 9:5–6; 15:7; Gal 1:19). Many commentators, including Moo and Schreiner, accept 'among the apostles' while understanding this broader missionary sense.
-
Resurrection witnesses with authority comparable to Paul's.
They were believers before Paul, so they may belong to 'all the apostles' who saw the risen Lord (1 Cor 15:7). For Paul, seeing the risen Lord was part of what made an apostle (1 Cor 9:1).
-
Church delegates or messengers in a looser sense.
2 Cor 8:23 and Phil 2:25 use apostolos for envoys of churches. Critics reply that 'the apostles' with the article, linked to prominence, points to the recognised group, not ad hoc delegates.
Sources
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. κοπιάω
- BDAG s.v. ὅστις
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κοπιάω
- A. von Harnack, 'Κόπος (Κοπιᾶν, Οἱ Κοπιῶντες) im frühchristlichen Sprachgebrauch,' ZNW 27 (1928)
- P. Lampe, From Paul to Valentinus: Christians at Rome in the First Two Centuries
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- D. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- H. Gamble, The Textual History of the Letter to the Romans
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Suetonius, Claudius 25.4
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἐπίσημος, ἀπόστολος, συγγενής, συναιχμάλωτος, Ἰουνιᾶς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 27th/28th ed., apparatus at Rom 16:7
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Peter Lampe, 'Iunia/Iunias' (ZNW 1985) and From Paul to Valentinus
- R. S. Cervin, 'A Note Regarding the Name "Junia(s)" in Romans 16.7', NTS 40 (1994)
- M. H. Burer & D. B. Wallace, 'Was Junia Really an Apostle?', NTS 47 (2001)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002), ch. on Joanna/Junia
- Linda Belleville, 'Ἰουνιαν… ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις', NTS 51 (2005)
- Eldon J. Epp, Junia: The First Woman Apostle (2005)
- John Chrysostom, Homilies on Romans 31
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible, 1993)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Suetonius, Claudius 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).